ထောင်

ခွေးလေးခုန်လို့ဖုံမထ၊ ခွေးဟောင်တိုင်းထောင်မကြည့်နှင့် собака лает, ветер носит

ပြည်ထောင်စုဆိုရှယ်လစ်သမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်ဆိုရာဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံများပြည်ထောင်စုသံအမတ်ကြီး

ထောင်ဒဏ်တသက်တကျွန်း пожизненное тюремное заключение

см. ထောင်ဒဏ်ကျ

см. ထောင် I 1)

см. ထောင်ကျ 2.

စကားနားထောင် слушаться, повиноваться, подчиняться

စူးစိုက်နားထောင် слушать внимательно

မြေဝယ်မကျစကားကိုနားထောင် слушать, внимая каждому слову

ပြည်ထောင်စုနေ့ День Союза

သီချင်းလေးကတော့ အဟောင်းလေးပါ၊ နားထောင်ကြည့်ပါနော် это старая песенка, послушай!

ပင်လယ်မျက်နှာပြင် အထက်မီတာတစ်ထောင် на высоте тысячи метров над уровнем моря

အိမ်ထောင်ပစ္စည်းများ мебель

(ပြည်ထောင်စုပါတီ) Союзная партия Бирмы

(ပြည်ထောင်စုအမျိုးသား ညီညွတ်ရေးတပ်ပေါင်းစု) Национальный Объединённый фронт Бирмы

အိမ်ထောင်ပရိဘောဂများ мебель

см. ပြည်ထောင်စု

မတစ်ထောင်တစ်ကောင်ဖွား редкий человек, один на тысячу

ဘဝသစ်ထူထောင်ရေး строительство новой жизни

မြို့အုပ်မင်းစောင်မမှထောင်သုံးလကျ погов. ≈ из огня да в полымя

ယုန်ထောင်ကြောင်မိ погов. ловить зайца, а поймать кота

သမီးတစ်ကောင်နွားတစ်ထောင် (посл.) доглядеть за дочерью, достигшей совершеннолетия, труднее, чем за целым стадом

သေခါနီးကြီးအိမ်ထောင်ပြု старик, у которого смерть не за горами, а он женится

အကြွေးထောင် долговая тюрьма

см. အန်ထောင်

အိမ်ထောင်ပရိဘောဂ мебель

အိမ်ထောင်ပစ္စည်း предметы домашнего обихода

см. အိမ်ထောင်ကျ

အိမ်ထောင်မဲ့မိခင် мать-одиночка

см. အိမ်ထောင်ကျ

см. အိမ်ထောင်ကျ

ဦးကနင်းပဲ့ကထောင်၊ ပဲ့ကနင်းဦးကထောင် (посл.) ≈ нос вытащит - хвост увязнет, хвост вытащит - нос увязнет

အိမ်ထောင်ဦးစီး глава семьи

ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံ

လက်ထပ်ခြင်း၊ အိမ်ထောင်ပြုခြင်း

вступать в брак လက်ထပ်သည်၊ အိမ်ထောင်ပြုသည်

бросать в тюрьму ထောင်ချသည်၊ အကျဉ်းချထားသည်

Верховный Совет СССР ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု ဆိုဗီယက်လွှတ်တော်ချုပ်

вести хозяйство အိမ်ထောင်ထိန်းသိမ်းသည် (домашнее)

ပြည်ထောင်စုလုံးဆိုင်ရာ လီနင်ကွန်မြူနစ်လူငယ် အစည်းအရုံး

ဆုံးမပဲ့ပြင်ခြင်း၊ ပြုစုပျိုးထောင်ရေး၊ ပညာပေးရေး

2. (оказывать влияние) ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကျွေးမွေးပြုစုသည်

1. ပြန်လည်ထူထောင်သည်၊ ပြန်လည်တည်ဆောက်သည်၊ အသက်ပြန်သွင်းသည်

1. ပြန်လည်တည်ထောင်ရေး၊ အသက်ပြန်သွင်းရေး

(разг.) попасть впросак ဂွကျသည်၊ ချောက်ကျသည်၊ ထောင်ချောက်မိသည်

အကျိုးအကြောင်းနားထောင်စေသည်၊ သဘောပေါက်စေသည်

ပြည်ထောင်စုလုံးဆိုင်ရာ၊ ဆိုဗီယက်ယူနီယံပြည်လုံးကျွတ်

вслушайтесь в его слова သူပြောတာကို နားထောင်ပါ

4. (выращивать, культивировать) မွေးမြူသည်၊ ဖောက်သည် (о животных); ပြုစုပျိုးထောင်သည် (о растениях)

အာခံသော၊ ရန်‌ထောင်သော

2. (перен.) (создавать) ပြုစု ပျိုးထောင်သည်၊ ပြင်ဆင်သည်

1. နားထောင်သည်

2. (исследовать на слух) နားထောင်စစ်ဆေးသည်

2. (выращивать) ကြီးအောင် ကျွေးမွေးသည်၊ ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းမွေးမြူသည်; စောင့်ရှောက်ပြုစုသည် (ребёнка)

выходить замуж လက်ထပ်သည်၊ အိမ်ထောင်ပြုသည်

гарнитур мебели အိမ်ထောင်ပရိဘောဂ တစ်စုံ

герой Советского Союза ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု သူရဲကောင်း

домашнее хозяйство အိမ်ထောင်ထိန်းသိမ်းရေး၊ အိမ်မှုစီးပွားကိစ္စ

у меня волосы встали дыбом ကျွန်တော် ခေါင်းမွှေးထောင်ထလာသည်

жадно слушать နားစိုက်ထောင်သည်

လက်ထပ်ပြီးသော၊ မယားရှိသော၊ အိမ်ထောင်ပြုပြီးသော

сов. и несов. အိမ်ထောင်ပြုပေးသည်၊ မင်္ဂလာဆောင်ပေးသည်၊ လက်ထပ်ပေးသည်

လက်ထပ်ခြင်း၊ အိမ်ထောင်ပြုခြင်း၊ မင်္ဂလာဆောင်ခြင်း

несов. и сов. အိမ်ထောင်ပြုသည်၊ လက်ထပ်သည်၊ မင်္ဂလာဆောင်သည်

замужняя женщина အိမ်ထောင်သည်၊ အိမ်ထောင်ရှင်မ

бег на тысячу метров မီတာတစ်ထောင် ပြေးပွဲ

бежать из тюрьмы ထောင်မှ ထွက် ပြေးတယ်

слушать без интереса စိတ်ဝင်စားမှု မရှိဘဲ နားထောင်တယ်၊ စိတ်မပါဘဲ နားထောင်တယ်

он больше не слушал меня ကျွန်တော် ဆက်ပြောတာကို သူ နားမထောင်တော့ဘူး

လက်ထပ်မှု၊ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊အိမ်ထောင်ကျမှု

счастливый брак သုခချမ်းသာနဲ့ပြည့်ဝတဲ့ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊ ကျက်သရေမင်္ဂလာရှိတဲ့လက်ထပ်မှု

вся семья တစ်အိမ်ထောင်လုံး

слушаться взрослых လူကြီးကို နားထောင်တယ်၊ လူကြီးစကားကို နာခံတယ်

с вниманием слушать အာရုံစိုက် နားထောင်တယ်

внимательно слушать лекцию လက်ချာကို ဂရုတစိုက် နားထောင်တယ်

ပြန်လည် ထူထောင်တယ်

восстанавливать завод စက်ရုံကို ပြန်လည် တည်ထောင်တယ်

ပြန်လည် ထူထောင်ရေး

နှစ်ထောင် အားရဖြစ်စိတ်၊ သိပ်ကို နှစ်သက်ခြင်း

с восторгом слушать တေးဂီတကို နှစ်နှစ်ခြိုက်ခြိုက် နားထောင်တယ်

испытывать восторг နှစ်ထောင် အားရဖြစ်မိတယ်

прийти в восторг от чего-нибудь တစ်စုံတစ်ခုကြောင့် နှစ်ထောင်အားရ ဖြစ်မိတယ်

слушать без всякого интереса စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ခုမှ မရှိဘဲ နားထောင်တယ်

выносить мебель из комнаты အခန်းထဲက အိမ်ထောင် ပရိဘောဂ သယ်ထုတ်တယ်

စိုက်ပျိုးတယ်၊ ပျိုးထောင်တယ်

выращивать сына သားကို ပြုစု ပျိုးထောင်တယ်

находиться на высоте двух тысяч метров မီတာ နှစ်ထောင် အမြင့်မှာ ရှိတယ်

выходить замуж за кого ယောကျာ်း ယူတယ်၊ လက်ထပ်တယ်၊ အိမ်ထောင်ပြုတယ်

он глава семьи သူဟာ အိမ်ထောင်ဦးစီး

идёт 2002 год အခု နှစ်ထောင်နှစ်ခုနှစ် ဖြစ်တယ်

поднять голову ခေါင်း ထောင်တယ်၊ ခေါင်း မတ်တယ်

грубая мебель အကြမ်းစား အိမ်ထောင် ပရိဘောဂ

я дальше не стал слушать ကျွန်တော် ဆက်တောင် နားမထောင်တော့ပါဘူး

двигать мебель အိမ်ထောင် ပရိဘောဂ ရွေ့တယ်

делать мебель အိမ်ထောင် ပရိဘောဂ ပြုလုပ်တယ်

в зале помещается до тысячи человек ခန်းမဆောင်ထဲမှာ လူတစ်ထောင်လောက် ဆံ့တယ်၊ ခန်းမဆောင်ထဲမှာ လူတစ်ထောင် ပြည့်အောင် ဆံ့တယ်

деревянный дом ပျဉ်ထောင်အိမ်

дружная семья ချစ်ချစ်ခင်ခင် နေတဲ့ မိသားစု၊ စည်းစည်းလုံးလုံးရှိတဲ့ အိမ်ထောင်

ещё вчера он был здоров မနေ့တုန်းကပဲ သူ ကျန်းကျန်းမာမာ ဖြစ်ခဲ့တယ်၊ မနေ့တုန်းကပဲ သူ ထူထူထောင်ထောင် ရှိခဲ့သေးတယ်

слушать с жадным вниманием အကြီးအကျယ် ဂရုတစိုက် နားထောင်တယ်၊ အငမ်းမရ ဂရုစိုက်ပြီး နားထောင်တယ်။

လက်ထပ်ပြီးတဲ့၊ အိမ်ထောင်ရှိတဲ့

женатый человек အိမ်ထောင်နဲ့ လူ၊ မယားရှိတဲ့ လူ၊ အိမ်ထောင်သည်

он женат уже четыре года သူ အိမ်ထောင်ကျတာ လေးနှစ် ရှိသွားပြီ၊ သူ မိန်းမရတာ လေးနှစ် ရှိပြီ

он ещё не женат သူ အိမ်ထောင် မကျသေးဘူး၊ သူ လက်မထပ်သေးဘူး၊ သူ မိန်းမ မရသေးဘူး