ထောင်း

အငွေ့တထောင်းထောင်းထနေ пар клубится

ဖုံတထောင်းထောင်းနေ пыль стоит столбом

နူရာဝဲစွဲလဲရာသူခိုးထောင်း (погов.) ≈ пришла беда, отворяй ворота

ကိုယ့်ပေါင်၊ ကိုယ်လှန်ထောင်း попадать в неловкое положение по своей вине

2. прил. အားတက်စေသော၊ နှစ်ထောင်းအားရဖွယ်ဖြစ်သော

(приводить в подавленное состояние) စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေသည်၊ စိတ်ထောင်းသည်

заплатить по счёту ငွေထောင်းခံလွှာအရ ငွေပေးသည်

клубы пыли ဖုန်တထောင်းထောင်း

ထောင်းထောင်းသည်၊ လူ၍ ဝဲပျံသည်

1. ကြိတ်သည်၊ ထောင်းသည်

2. (молоть заново) ပြန်ကြိတ်သည်၊ ပြန်ထောင်းသည်

сов. ထောင်းသည်၊ ထောင်းထုသည်

2. пыль стоит столбом ဖုန်တထောင်းထောင်း

ж. ဆုံ၊ ထောင်းဆုံ

စေ့စေ့ညက်ညက်ကြေအောင်ထုရိုက်သည်၊ အမှုန့်ဖြစ်စေသည်၊ အမှုန့်ဖြစ်အောင် ထောင်းသည်

нареч. разг. ပြတ်ထောင်းပြတ်တောင်း၊ ဟိုးနဲနဲသည်၊ နဲနဲ

သိပ်အောင်စောင့်သည်၊ ဖိဆောင့်သည်၊ ထုထောင်းသည်

картофельное пюре အာလူးပြုတ်ထောင်း

с любопытством прислушиваться к разговору စကားပြောတာကို နှစ်ထောင်းအားရ နားထောင်တယ်၊ စကားပြောတာကို စိတ်ပါလက်ပါ နားထောင်တယ်

он получил большое удовольствие от этой поездки ဒီခရီးကြောင့် သူ အထူး နှစ်ထောင်းအားရ ဖြစ်မိပါတယ်

пюре из картофеля အာလူးပစ်၊ အာလူးပြုတ်ထောင်း

котлеты с пюре အာလူးပြုတ်ထောင်းနဲ့ အသားကက်တလိတ်