ဦး

см. ကင်းဦး

аббр. ကုန်းလမ်းပို့ဆောင်ရေးညွှန်ကြားမှုဦးစီးဌာန Департамент управления дорожным транспортом

ကနဦးအားဖြင့် прежде всего

တစ်ဦးကသည်လောက်တောင် မေတ္တာရှိကမင့် တစ်ဦးကလည်း မေတ္တာရှိတော့မှာပေါ့ любовь одного обязательно вызывает отклик в сердце другого

တစ်ဦးကိုတစ်ဦးကူညီရေး взаимопомощь

см. ကျမ်းဦး

см. ခရီးဦးကြို

см. ခရီးဦးကြို

ခါးတောင်းကျိုက်ထားရဦးမည့် အဂတိလိုက်စားမှု တိုက်ဖျက်ရေး လုပ်ငန်းများ антикоррупционная деятельность заставит засучить рукава

တစ်ဦးချင်း индивидуально; индивидуальный

ခြေဦးတည့်ရာသွား идти, куда глаза глядят

ဂဠန်ဦးစော галоун У Со

см. စားဦး

см. ညဉ့်ဦးယာမ်

см. ညဉ့်ဦးယာမ်

တစ်ယောက်ယောက်, တစ်ဦးတစ်ယောက် кто-то, кто-нибудь

တစ်ဦးကျ, တစ်ဦးစာ, တစ်ဦးလျှင် на одного

တဦးချင်းပိုင်ဆိုင်မှု личная собственность

သူဦးထမ်းကိုယ်ပဲ့ထမ်း наравне, на равных правах

см. ဓားဦး

လူဦးရေထူထပ်သော густонаселённый

ထို့ပြင် ၎င်းသည် လူအဖွဲ့အစည်း ခေါင်းဆောင်များနှင့် Yangon Heritage Trust မှ ဦးသန့်မြင့်ဦးတို့ကိုလည်း တွေ့ဆုံခဲ့သည် Кроме того, он встретился также с лидерами общественных организаций и господином Тан Мьин У из Yangon Heritage Trust

အပြန်အလှန်နားလည်မှု၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက်နားလည်မှု၊ တစ်ဦးနားလည်မှု взаимопонимание

см. နွေဦးပေါက်

နှစ်ဦးစလုံး оба

2) см. နှစ်ဦးနှစ်ဖက် 1

နှစ်ဦးနှစ်ဖက်နားလည်မှု взаимопонимание

နှစ်ဦးနှစ်ဖက်အကျိုးဖြစ်ထွန်း быть взаимовыгодным

နှစ်ဦးနှစ်ဝအကျိုးဖြစ်ထွန်းမှု взаимная выгода

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

ပထမဦးစွာအနေဖြင့် в первую очередь, прежде всего

တစ်ဦးချင်းပိုင်ဆိုင်မှု၊ ပုဂ္ဂလိကပိုင်ဆိုင်မှု частная, личная собственность

ဦးစီးပဲ့ကိုင်သူ кормчий

သက်ဦးဆံပိုင်ဝါဒ၊ အကြွင်းမဲ့ဝါဒ

1. တပ်ဦး၊ ရှေ့ကင်းတပ်

2. (перен.) ရှေ့ဆောင်တပ်ဦး၊ ရှေ့တန်း

ဇါတ်စင်ဦးပိုင်း၊ ဇါတ်ခုံဦးပိုင်း

административное здание အုပ်ချုပ်ရေးအဆောက်အဦး

бабье лето တောက်ပသောဆောင်းဦးရာသီ

(мор.) သင်္ဘောဦးပိုင်း၊ ဦး

(разг.) ဉာဏ်မရှိသော၊ ဦးနှောက်မရှိသော၊ မိုက်မဲသော

ဦးထုပ်ဝိုင်းကလေး၊ ဘယ်ရီဦးထုပ်ပြား

ဦးလည်မသုံ၊ တသွေမတိမ်း

спеть на бис ထပ်ဆိုပါဦး၊ ပြန်လည်သီချင်းဆိုသည်

1. (орган) ဦးစီးအဖွဲ့၊ ဗျူရိုအဖွဲ့

заседание бюро ဦးစီးအဖွဲ့ အစည်းအဝေး

в помещении အဆောက်အဦး၌

в начале года နှစ်ဦးပိုင်းတွင်

နှစ်ဦး၊ နှစ်ယောက်

2. прил. (перен.) (главный) အဓိက၊ အရေးအကြီးဆုံး [ဖြစ်သော]၊ ဦးဆောင် [ဖြစ်သော]၊ ရှေ့ဆောင် [သော]

ဦးစီး၊ အချုပ်အခြာ၊ ချုပ် (в сочет.)

နွေဦး[နှင့်ဆိုင်သော]၊ နွေဦးပေါက်[နှင့်ဆိုင်သော]

နွေဦး၊ နွေဦးပေါက်၊ နွေဦးရာသီ၊ နွေဦးဥတု၊ မိုးဦးကျ (соотв. бирманскому календарю)

နွေဦးရာသီတွင်၊ နွေဦးပေါက်မှာ၊ နွေဦးမှာ၊ နွေဦးရာသီမှာ

весной будущего (прошлого) года လာမည့် (ကုန်ခဲ့သည့်) နွေဦးရာသီတွင်

1. ဆောင်ရွက်သည်၊ ရှေ့ဆောင်သည်၊ ဦးစီးရှေ့ဆောင်သည်၊ လမ်းပြသည်; (показывать дорогу); ဆွဲ၍ ခေါ်သည် (за собой) ၊ ဦးဆောင်သည်၊ ခေါင်းဆောင်သည် (возглавлять)

вести разговор တဦးနှင့်တဦးပြောဆိုသည်၊ စကားစမြည်ပြောသည်

ရှေ့ခန်း၊ အိမ်ဦးခန်း၊ ဆောင်တော်ဦး

всего хорошего သွားပါဦးမယ်၊ နောက်မှ တွေ့ကြဦးစို့

ညမှာ၊ ညဘက်တွင်၊ (ည) ညဉ့်ဦးယံမှာ၊ (ည) ညဉ့်ဦးယံတွင် (приблизительно в семь часов вечера)

အချင်းချင်း၊ အပြန်အလှန်၊ အတုံ့အပြန်၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက်

အပြန်အလှန်ဖြစ်ခြင်း၊ အတုံ့အပြန်ဖြစ်ခြင်း၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက်လက်ခံနိုင်ခြင်း

взаимная выгода နှစ်ဦးနှစ်ဘက် အကျိုးဖြစ်ထွန်းရေး

အပြန်အလှန်ကူညီမှု၊ အချင်းချင်းကူညီပေးရေး၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးကူညီပေးရေး၊ အပြန်အလှန်ကူညီထောက်ပံ့မှု

договор о взаимопомощи တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ကူညီထောက်ပံ့ရေးစာချုပ်

အပြန်အလှန်နားလည်မှု၊ အချင်းချင်း နားလည်မှု၊ နှစ်ဦးနှစ်ဘက် နားလည်မှု၊

ဦးစွာ၊ ပထမ၊ အစကနဦးတွင်၊ အစမှာ

ဦးဆောင်သည်၊ ခေါင်းဆောင်သည်၊ ဦးစီးသည်၊ အမှူးပြုသည်

ပထမအကြိမ်[အဖြစ်]၊ ပထမဦးစွာ၊ ပထမအကြိမ်မြောက်၊ ပထမဦးဆုံး

управлять армией တပ်မတော်ကို ဦးစီးအမိန့်ပေးတယ်

весна близко နွေဦးပေါက် နီးပြီ၊ နွေဦးပေါက်လု နီးလာပြီ

будущей осенью လာမဲ့ ဆောင်းဦးပေါက်မှာ

နှစ်ယောက်၊ နှစ်ဦး

အချုပ်အချာ၊ ဦးစီး

နွေဦးပေါက်[နဲ့ဆိုင်တဲ့]

весенний день နွေဦးပေါက်နေ့၊ နွေဦးပေါက်ရက်

весенние каникулы နွေဦးပေါက် ကျောင်းပိတ်ရက်၊ နွေဦးကျောင်းပိတ်ရက်

နွေဦးပေါက်

тёплая весна နွေးတဲ့ နွေဦးပေါက်၊ နွေးထွေးတဲ့ နွေဦးပေါက်

ранняя весна စောစောဝင်တဲ့ နွေဦးပေါက်၊ အဝင်စောတဲ့ နွေဦးပေါက်

весна наступила နွေဦးပေါက် ရောက်လာပြီ၊ နွေဦးရာသီ ရောက်လာပြီ၊ နွေဦးပေါက် ပေါက်ပြီ

နွေဦးပေါက်မှာ

это было прошлой весной ဒီဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေဦးပေါက်က

все за одного, один за всех (посл.) အားလုံးဟာ တစ်ဦးအတွက်၊ တစ်ဦးဟာ အားလုံးအတွက်

взаимная любовь နှစ်ဦးနှစ်ဘက် အချစ်

когда я вас увижу? ဘယ်တော့ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် တွေ့နိုင်ဦးမလဲ

когда мы с вами увидимся? ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် ဘယ်တော့ တွေ့ကြဦးမလဲ

а второе – это то, что госпожа Аун Сан Су Чжи политик с самого начала и до конца ဒုတိယအချက်က ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ဟာ အခါခပ်သိမ်းဟိုးကနဦးအစကတည်းက နိုင်ငံရေးသမားပဲ

ခေါင်းဆောင်တယ်၊ ဦးဆောင်တယ်

командовать войсками စစ်တပ်တွေကို ဦးစီး ကွပ်ကဲတယ်

двигаться вперёд ရှေ့ကို ဦးတည်ပြီး သွားတယ်၊ ရှေ့ ချီတက်တယ်

выбирать себе шляпу မိမိအတွက် ဦးထုပ် ရွေးတယ်

сдать пальто и шляпу в гардероб လောင်းကုတ် အင်္ကျီအပ်ဌာနမှာ လောင်းကုတ် အင်္ကျီနဲ့ ဦးထုပ်ကို အပ်နှံတယ်

Пьер Безухов — один из героев романа л.Толстого «Война и мир» ပီယယ် ဘယ်ဇူးဟော်ဖ်ဟာ လီယိုတိုလ်စတွိုင်းရဲ့ ‘စစ်နဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး’ ဝတ္ထုထဲက ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးဖြစ်တယ်

အကြီးအကဲ၊ ဦးစီးခေါင်းဆောင်

он глава семьи သူဟာ အိမ်ထောင်ဦးစီး

во главе учреждения стоит директор ဌာနရဲ့ ဦးစီးအဖြစ် ညွှန်ကြားရေးမှူး ခေါင်းဆောင်တယ်၊ ဌာနအကြီးအကဲဟာ ညွှန်ကြားရေးမှူး ဖြစ်တယ်

во главе (с кем) ခေါင်းဆောင်တဲ့၊ ဦးစီးတဲ့၊ ကြီးမှူးတဲ့

разговаривать с кем-нибудь с глазу на глаз နှစ်ဦးသား မျက်နှာချင်း တွေ့ဆုံပြီး စကားပြောတယ်၊ ခေါင်းချင်းရိုက်နေကြတယ်၊ မျက်စိချင်းဆုံပြီး စကားပြောတယ်

ခေါင်း၊ ဦးခေါင်း

голова идёт (пошла) кругом (у кого) ခေါင်း ရှုပ်တယ်၊ ဦးနှောက် ရှုပ်တယ်၊ ခေါင်း မူးတယ်၊ ခေါင်း ချာချာလည်တယ်

с головой ဦးနှောက်ရှိသူ၊ ဉာဏ်ရှိသူ

головной мозг ဦးနှောက်

население города မြို့လူဦးရေ၊ မြို့သူမြို့သား

городское население မြို့လူဦးရေ၊ မြို့သူမြို့သား

органы управления государством နိုင်ငံတော် ဦးစီးအုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့တွေ၊ နိုင်ငံတော် အုပ်ချုပ်ရေး အဖွဲ့တွေ

подождите нас, мы скоро будем готовы ကျွန်တော်တို့ မကြာမီ အဆင်သင့်ဖြစ်တော့မယ်၊ ကျွန်တော်တို့ကို ခဏစောင့်ပါဦး၊ ကျွန်တော်တို့ အခု ပြီးတော့မယ်

повторите громче, я плохо слышу ကျယ်ကျယ် ထပ်ပြောပါဦး၊ ကျွန်တော် မကြားလိုက်ဘူး

до весны далеко နွေဦးပေါက် ရောက်ဖို့ ဝေးပါသေးတယ်၊ နွေဦးပေါက်ဖို့ အဝေးကြီး လိုသေးတယ်

два человека လူနှစ်ယောက်၊ လူနှစ်ဦး

две женщины အမျိုးသမီး နှစ်ဦး၊ အမျိုးသမီး နှစ်ယောက်

двум товарищам ရဲဘော် နှစ်ဦးကို