ထမ်း

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့ ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости (перечисляя последствия открытия нового рынка)

см. စေတနာ့ဝန်ထမ်း

см. ဆထက်ထမ်းပိုး

1) см. ထမ်း 2)

1. см. ထမ်း 1)

1) см. ထမ်း 2)

2) တာဝန်ကိုထမ်းရွက် выполнять свои обязанности

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့။ Ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости.

ရှေ့တိုးထမ်းပိုးနောက်ကို ဆုတ်လှည်းထုပ် погов. ≈ куда ни кинь, везде клин (букв. вперёд [вола] дышло не пускает, назад - повозка)

လက်ရွေးကြီးအမှုထမ်း (уст.) отбросы общества

တပ်မတော်၌ အမျိုးသားများသာမက အမျိုးသမီးများလည်း တာဝန်ထမ်းဆောင်ကြသည်။ В армии служат не только мужчины, но и женщины тоже.

လှည်းကျိုးဝင်ထမ်း жениться на разведённой женщине; ухаживать за девушкой, имевшей ранее поклонника

စစ်မှုထမ်းသက်တမ်း срок военной службы

စစ်မှုထမ်းဟောင်း военнослужащий в отставке

см. အထမ်းသမား

см. အထမ်း 3)

см. အထမ်း 1)

အပ်ကိုဦးပဲ့ထမ်း быть слишком пунктуальным

စစ်အမှုထမ်း военнослужащий

см. အမှုထမ်း 2. 1)

банковский служащий ဘဏ် အလုပ်သမား၊ ဘဏ်မှုထမ်း

(военный комиссариат) စစ်ဘက်မှတ်ပုံတင်ရုံး၊ စစ်မှုထမ်းမှတ်ပုံတင်ရုံး

စစ်အမှုထမ်းနိုင်သူ

စစ်မှုထမ်း

2. м. စစ်မှုထမ်း

စစ်မှုထမ်းမဟုတ်သူ

ဆောင်ရွက်ခြင်း၊ ထမ်းဆောင်ခြင်း; ပြီးမြောက်ခြင်း၊ ဖြည့်စွမ်းခြင်း (плана, задания и т. п.)

ဆောင်ရွက်သည်၊ ထမ်းဆောင်သည်; အောင်မြင်သည်၊ ပြီးမြောက်သည်၊ ဖြည့်စွမ်းသည် (план, задания и т. п.)

выполнять долг တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်သည်

за выслугу лет အမှုထမ်းကောင်းခြင်းအတွက်၊ လုပ်သက်ရှည်၍ ကောင်းမွန်ခြင်းအတွက်၊ ကောင်းမှုတော်အတွက်

2. (притеснение) ဖိနှိပ်မှု၊ ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှု; ထမ်းပိုး (ярмо)

ဝတ္တရားထမ်းဆောင်ခြင်း၊ တာဝန်မှူးအဖြစ်

စစ်မှုထမ်းတာဝန်ရုတ်သိမ်းခြင်း၊ စစ်မှုထမ်းရာမှလွှတ်လိုက်ခြင်း

စစ်မှုထမ်းတာဝန်ရုတ်သိမ်းသည်၊ စစ်မှုထမ်းရာမှလွှတ်လိုက်သည်

အပျော်ထမ်းတပ်သား (добровольно вступивший в армию); မိမိဆန္ဒအရပြုမူသူ၊ စေတနာဝန်ထမ်း (добровольно взявшийся за какую-л. работу)

занимаемая должность ထမ်းရွက်နေသည့်တာဝန်

အထိသယ်သည်၊ ထမ်း၍ လာသည် (на плече); ရွက်၍ လာသည် (на голове)

စစ်မှုထမ်းရွယ်မရောက်သေးသူ

допризывная подготовка စစ်မှုမထမ်းမီလေ့ကျင့်မှု

(служащий) မီးရထားအလုပ်သမား၊ မီးရထားအမှုထမ်း

2. (должность) ထမ်းရွက်သည်

ဇက်ကြိုးတပ်သည်; ထမ်းပိုးတပ်သည် (напр. волов)

ထမ်းပိုး၊ စိုးမိုးခြင်း

сбрасывать иго ထမ်းပိုးကို လွှတ်ခါချသည်၊ ထမ်းပိုးမှဖြုတ်သည်

1. အကောင်အထည်ဖော်ခြင်း၊ ထမ်းဆောင်ခြင်း၊ ပြီးမြောက်အောင် ဆောင်ရွက်ခြင်း

приступать к исполнению своих обязанностей [မိမိ]တာဝန်ကို စတင်ထမ်းဆောင်သည်

1. ဆောင်ရွက်သည်၊ လုပ်ကိုင်သည်၊ လုပ်ဆောင်သည်၊ ထမ်းဆောင်သည်

исполнять свой долг မိမိတာဝန်ဝတ္တရား ဆောင်ရွက်သည်၊ မိမိအလုပ်ဝတ္တရား ထမ်းဆောင်သည်

(အမြဲ) အမှုထမ်းသော၊ အမြုတေ

трудовая книга အမှုထမ်းစာအုပ်

တပ်မှူးရုံး၊ စစ်မှုထမ်း ကြီးကြပ်ရေးဌာန

коммунальные услуги မြို့ရွာလူထု လွယ်ကူချောင်ချိရေး ဝန်ထမ်း၊ မြူနီစပယ် လုပ်ငန်းဆောင်တာများ

1. ထမ်းပိုး

личный состав ဝန်ထမ်းများ

служить в армии တပ်ထဲ အမှုထမ်းတယ်

призыв в армию စစ်မှုထမ်းဖို့ ဆင့်ခေါ်တယ်

служить в артиллерии အမြောက်တပ်ထဲမှာ အမှုထမ်းတယ်

верно решить задачу တာဝန်ကို ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်တယ်၊ ပုစ္ဆာကို မှန်မှန်ကန်ကန် တွတ်တယ်

быть на военной службе စစ်မှုထမ်းတယ်

စစ်မှုထမ်း

он был военным သူဟာ စစ်မှုထမ်း ဖြစ်တယ်

объявить сотруднику выговор за нарушение дисциплины စည်းကမ်းဖောက်လို့ ဝန်ထမ်းကို သတိပေးကြောင်း ပြောဆိုသွားတယ်

носильщик выносит вещи из вагона ရထားတွဲထဲက ပစည်းတွေကို အထမ်းသမားက သယ်ပိုးသွားတယ်

ထမ်းဆောင်ခြင်း

выполнять задание တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်

်я выполню ваше поручение ခင်ဗျားရဲ့တာဝန်ကို ကျွန်တော် ဖြည့်တင်းပေးမယ်၊ ခင်ဗျား ပေးတဲ့ တာဝန်ကို ကျွန်တော် ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်မယ်

ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်မှု၊ ထမ်းပိုး

добровольный труд လုပ်အားပေးအလုပ်၊ စိတ်တိုင်းကျ အလုပ်လုပ်တယ်၊ စေတနာ့ ဝန်ထမ်းအလုပ်

докладывать командиру о выполнении задания တာဝန် ကျေပြွန်ကြောင်း တပ်မှူးကို သတင်းပို့တယ်၊ တာဝန် ထမ်းဆောင်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တပ်မှူးကို အစီရင်ခံတယ်

выполнить свой долг မိမိတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်တယ်၊ မိမိတာဝန်ကို ဖြည့်တင်း ဖော်ဆောင်တယ်

получить новую должность ရာထူးသစ် ရတယ်၊ တာဝန်သစ် စတင် ထမ်းဆောင်တယ်

выполнить задание တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်၊ တာဝန် ဖြည့်တင်းတယ်

4. တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်

занимать пост министра ဝန်ကြီးရာထူး တာဝန် ထမ်းဆောင်တယ်

1. ဆောင်ရွက်မှု၊ ထမ်းဆောင်မှု

исполнять поручение တာဝန်ပေးတဲ့အတိုင်း ဆောင်ရွက်တယ်၊ တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်တယ်

магазин самообслуживания ကိုယ့်ဝန်ကိုယ်ထမ်း စနစ်ဆိုင်၊ မိမိဖာသာ တင်ဆောင်စနစ်ဆိုင်

служить матросом на корабле သင်္ဘောပေါ်မှာ သင်္ဘောသားအဖြစ် အမှုထမ်းတယ်

медицинский работник ကျန်းမာရေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ထမ်းတွေ၊ ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်းတွေ

небрежно выполнить задание တာဝန်ကို ဖြစ်ကတတ်ဆန်း လုပ်တယ်၊ တာဝန်ကို ပေါ့ပေါ့တန်တန် ထမ်းဆောင်တယ်

အထမ်းသမား၊ ကူလီ

отдать вещи носильщику ဝန်စည်စလယ်တွေ အထမ်းသမားကို ပေးတယ်

выполнить свой обязанности မိမိတာဝန်တွေကို ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်တယ်

выполнить свои обязательства မိမိတာဝန်တွေကို ကျေပြွန်စွာ ထမ်းဆောင်တယ်၊ မိမိကတိတွေကို ဖြည့်တင်းတယ်

чувство ответственности ကိုယ့်တာဝန်ကို ကိုယ်ကျေပြွန်အောင် ထမ်းဆောင်တဲ့ စိတ်ဓာတ်

служить в пехоте ကြည်းတပ်ထဲ အမှုထမ်းတယ်

воинский подвиг စစ်မှုထမ်းရဲ့ သတ္တိပြောင်မြောက်မှု၊ တပ်မတော်သားရဲ့ စွန့်စားမှု

они служили в одном полку တပ်ရင်းကြီး တစ်တပ်ထဲ သူတို့ အမှုထမ်းခဲ့ကြတယ်

выполнить все поручения ကျရာတာဝန်အားလုံး ထမ်းဆောင်တယ်

3. (мн. нет) အမှုထမ်းခြင်း၊ အလုပ်လုပ်ခြင်း