/maka./
1. превосходить
2. более, чем; не только, но и
မိဘ မေတ္တာသည် မြင့်မိုရ်တောင်မက ကြီးမားလှသည် родительская любовь (к своим детям) больше, чем гора Меру
တပ်မတော်၌ အမျိုးသားများသာမက အမျိုးသမီးများလည်း တာဝန်ထမ်းဆောင် ကြသည် в вооружённых силах служат не только мужчины, но и женщины
တစ်ခါတရံ နေ့ဝက် မကဘူး စောင့်ရသည် иногда приходилось ждать больше, чем полдня
в других словах:
က5) /ka./ употр. с показателем отриц., см. မက
…ထက်မက более чем…
…သာမက не только…, но и…
ဆရာသာမကဘူး ကျောင်းသားတွေလဲ ပါသေးတယ် там были не только учителя, но и ученики
…မက …မကျ [уже] не…, но [ещё] не…
ရွာလည်းမက မြို့လည်းမကျသောနေရာ посёлок, населённый пункт городского типа
ထိုမျှထိုမျှမက более того, к тому же
ထိုမျှသာမကသေး не только это; мало того; более того
မှကစားမှ မကစားရသေးဘူး я ещё не играл
ရုံတချို့ကလည်းစာရေးတတ်ရုံမျှသာမကစာရေးဆရာဖြစ်လိုလှပါ а некоторые не только хотят научиться писать, но и стать писателями
လည်းတပ်မတော်၌ အမျိုးသားများသာမက အမျိုးသမီးများလည်း တာဝန်ထမ်းဆောင်ကြသည်။ В армии служат не только мужчины, но и женщины тоже.
လေအလျင် အဒေါ်တို့က ဟိုးကားလမ်းမက ဈေးကြီးနားမှာ ပြေးလွှားရောင်းနေရတဲ့ ပျံကျဈေးသည်တွေလေ၊… Раньше мы были бродячими торговцами “в бегах” на той трассе рядом с рынком…
ဤမျှဤမျှသာမက кроме того, более того
က-လည်းညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил
болееболее того ဒီ့အပြင်၊ ထိုမျှသာ မကသေး
девицаж. (уст.) အပျိုစင်၊ လုံမပျို၊ လုံမကလေး
ии не только это ဤမျှသာ မကဘဲ
инициативаရှေ့ဆောင်မှု၊ ကမကထပြုမှု၊ စတင်ဆောင်ရွက်မှု
проявлять инициативу ကမကထပြုသည်
инициаторအစပြုသူ၊ ကမကထပြုသူ
кудахтатьကြက်မကတော်သည်၊ ကြက်မအော်သည်
маломало того ဒါပြင်၊ ဒါသာမက
преждепрежде всего ပထမဦးဆုံး၊ ပထမကနဦးအားဖြင့်
разне раз တစ်ကြိမ်မက၊ တစ်ခါမက
совсемон совсем не играл သူလုံးဝမကစားဘူး
тольконе только သာမက၊ ရုံသာမက
не только в нашей стране, но и во всём мире ကျွန်တော်တို့ တိုင်းပြည်မှာသာမက ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှာလည်း
план будет не только выполнен, но и перевыполнен စီမံကိန်းသည် ပြီးမြောက်ရုံသာမက ကျော်၍ပြီးမြောက်လိမ့်မည်
давлениесделать что-нибудь под давлением обстоятельств အခြေအနေရဲ့ အကျပ်ကိုင်မှုကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာ လိုက်လုပ်ရတယ်၊ အခြေအနေကြောင့် တစ်စံတစ်ရာကို မရမက လုပ်နေရတယ်
добиватьсяအောင်မြင်တယ်၊ မရ ရအောင်လုပ်တယ်၊ မရမက လုပ်တယ်
здравствуй«Здравствуйте, дети», — сказала учительница ကလေးတို့ ကျန်းမာကြပါစေလို့ ဆရာမက ပြောတယ်
инициативаရှေ့ဆောင်မှု၊ ကမကထပြုမှု
проявить инициативу အလုပ်မှာ ရှေ့ဆောင်လမ်းပြ ပြုလုပ်တယ်၊ အလုပ်မှာ ကမကထ ပြုတယ်
сделать что-нибудь по собственной инициативе ကိုယ်ပိုင် လုံ့လနဲ့ တစ်စုံတစ်ရာကို ပြုလုပ်တယ်၊ ကိုယ်ပိုင် ကမကထပြုမှုနဲ့ တစ်စုံတစ်ရာကို ပြုလုပ်တယ်
кукладевочки играют в куклы ကလေးမကလေးတွေဟာ အရုပ်နဲ့ ကစားကြတယ်
настаиватьнастаивать на своём требовании မိမိ တောင်းဆိုတဲ့ အတိုင်း မရမက လုပ်ခိုင်းတယ်၊ မိမိ တောင်းဆိုချက်ကို ဇွတ်အတင်း တောင်းဆိုတယ်
родители настаивали, чтобы сын приехал домой သား အိမ်ကို ပြန်လာဖို့ မိဘတွေက မရမက တောင်းဆိုတယ်
настойчивоဇွဲကောင်းကောင်း၊ ဇွဲနဘဲ၊ မရမက၊ မမှိတ်မသုံ
настойчиво требовать чего-нибудь တစ်စုံတစ်ရာကို မရမက တောင်းဆိုတယ်
проявлятьпроявлять инициативу ကမကထပြုတယ်
разпрочитать письмо несколько раз စာကို နှစ်ခေါက်မက ဖတ်တယ်
мы слышали об этом не раз ဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော်တို့ တစ်ခါမက ကြားခဲ့ကြရတယ်
свойнастаивать на своём မိမိဆန္ဒအတိုင်း ပြုလုပ်ခြင်း၊ မရမက လုပ်ခြင်း
тотк тому же ဒါ့အပြင်၊ ဒါတင်မက
хозяйкахозяйка пригласила гостей к столу ထမင်းစားဖို့ အိမ်ရှင်မက ဧည့်သည်တွေကို ဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ်
