မကျန်

တကောင်တမြီးမကျန်အောင် всё до последнего

ကျူပင်ခုတ်ကျူငုတ်မှ မကျန်အောင်သုတ်သင် полностью уничтожать

ကြူပင်ခုတ်ကြူငုတ်မကျန် с корнем, без остатка

လှည်းနေလှေအောင်းမြင်းစောင်းမကျန် все поголовно, все без исключения

ခြေရာလက်ရာ မကျန်ဘဲ

бесследно исчезнуть ခြေရာလက်ရာ မကျန်ဘဲ ပပျောက်သည်၊ ခြေရာ လက်ရာ ဖျောက်သည်

ခြေရာလက်ရာ မကျန်သော

не оставить камня на камне ဖြိုဖျက်သည်၊ အုတ်မကျန်ဖြုတ်ပစ်သည်

прил. (мат.) အကြွင်းမကျန်ပြတ်သော

все до одного, все без исключения, все как один တစ်စည်းတစ်လုံးတည်း၊ တစ်ယောက်မကျန်

вы ничего не забыли в вагоне? ရထားတွဲထဲမှာ ခင်ဗျား ဘာမှ မေ့မကျန်ရစ်ခဲ့ဘူးလား၊ ခင်ဗျား ဘာမှ ရထားတွဲထဲမှာ မေ့မကျန်ရစ်ခဲ့ဘူးလား

у нас осталось немного времени ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန် အနည်းငယ်ပဲ ကျန်တော့တယ်၊ ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန် သိပ် မကျန်တော့ဘူး

не осталось ни одного солдата စစ်သားဆိုလို့ တစ်ဦးမှာမှ မကျန်တော့ဘူး

обходить всех знакомых အသိအားလုံးကို တစ်ယောက်ပါမကျန် သွားလည်တယ်

о исчезнуть (пропасть) без следа လုံးဝ ကွယ်ပြောက်သွားတယ်၊ လက်စလက်န မကျန်ရစ်အောင် ကွယ်ပျောက်သွားတယ်