ကျန်

ကျန်တဲ့အချိန်က အလုပ်တွေ လုပ်နေရတယ် а в остальное время я вынужден был работать

см. ကျန်

см. ကျန်

ကျူပင်ခုတ်ကျူငုတ်မှ မကျန်အောင်သုတ်သင် полностью уничтожать

ကြူပင်ခုတ်ကြူငုတ်မကျန် с корнем, без остатка

အထီးကျန်ဘဝကျ быть в изоляции

ကိုယ်ထီးကျန်ဘဝ одиночество

တစ်ယောက်မကျန် все [люди], все без исключения

တစ်ခုမကျန် всё без остатка

см. လက်ကျန် 2)

2) см. လက်ကျန် 2)

လှည်းနေလှေအောင်းမြင်းစောင်းမကျန် все поголовно, все без исключения

အထီးကျန်ဘဝ изоляция

လှေခွက်ကြီးသာကျန်အောင်လံမလဲ не сдаваться, биться до победы

2. (фин.) လက်ကျန်ငွေ၊ လက်ကျန်ရှင်းတမ်း

подводить баланс လက်ကျန်တွက်သည်

без исключения အကြွင်းအကျန်မရှိ

ခြေရာလက်ရာ မကျန်ဘဲ

бесследно исчезнуть ခြေရာလက်ရာ မကျန်ဘဲ ပပျောက်သည်၊ ခြေရာ လက်ရာ ဖျောက်သည်

ခြေရာလက်ရာ မကျန်သော

မသေဘဲ ကျန်ရစ်သည်

1. (разг.) ကျန်နေသည်

в другой руке လက်ကျန်တစ်ဖက်တွင်၊ အခြားလက်တစ်ဖက်တွင်

2. (оставлять) ကျန်ရစ်သည်၊ ချန်လှပ်သည်

не оставить камня на камне ဖြိုဖျက်သည်၊ အုတ်မကျန်ဖြုတ်ပစ်သည်

ж. ခေတ်နောက်ကျကျန်ခဲ့ခြင်း

прил. ခေတ်နောက်ကျန်ခဲ့သော၊ တန့်နေသော

прил. (мат.) အကြွင်းမကျန်ပြတ်သော

2. прил. အထီးကျန်နေသော၊ ဝိုင်းပယ်ခံနေရသော

(мн.) (разг.) အကျန်၊ ကျန်သောအစာ

အကျန်၊ အကြွင်းအကျန်

осталась одна книга စာအုပ်တစ်အုပ်ပဲ ကျန်သည်

အထီးထီးနေခြင်း၊ အထီးကျန်ရှိခြင်း

2. (быть в наличии) ကျန်သည်၊ ကျန်ကြွင်းသည်

осталась одна книга စာအုပ်တစ်အုပ်တည်းကျန်သည်

оставаться в живых အသက်ရှင်၍ကျန်ရစ်သည်၊ မသေဘဲကျန်ရစ်သည်

1. прил. ကျန်သော၊ ကျန်ရစ်သော

2. с. остальное အကြွင်းအကျန်၊ ကျန်သည့်အရာ၊ အခြားအရာ

အလောင်း၊ ကြွင်းကျန်သောရုပ်ကလာပ်

1. အကြွင်း၊ အကျန်

2. остатки мн. အကြွင်းအကျန်များ

4. (конечная часть) ကြွင်းကျန်ရစ်သောအရာ

3. (отставать) နောက်တွင်ကျန်ရစ်သည်

တစ်သီးတစ်ခြားခွဲထုတ်ခြင်း၊ အထီးကျန်ရှိခြင်း

2. прил. သီးခြားခွဲထားသော၊ အထီးကျန်ရှိသော

နှိပ်ရာကျန်သည်

နောက်ကျခြင်း၊ နောက်ကျကျန်ရစ်နေခြင်း

1. (от кого-л.) နောက်ကျကျန်ရစ်သည်

ထုတ်ကုန်အကြွင်းအကျန်များ

အကြွင်းအကျန်၊ ကြွင်းကျန်တည်ရှိခြင်း

плестись в хвосте နောက်ကျန်နေခဲ့သည်

все до одного, все без исключения, все как один တစ်စည်းတစ်လုံးတည်း၊ တစ်ယောက်မကျန်

быть под впечатлением прочитанной книги စာအုပ်ဖတ်ပြီး စွဲကျန်နေရစ်ခဲ့တယ်

всё больше отставать от других стран တခြားနိုင်ငံတွေရဲ့ နောက်မှာ ဝေးသထက်ဝေးပြီး ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်

едва хватает на жизнь ဝမ်းစာအတွက် အနိုင်နိုင်ပဲ ကျန်တယ်၊ ဝမ်းစာအတွက် အနိုင်နိုင်ပဲ လောက်တယ်

3. что မေ့ကျန်ရစ်တယ်

забывать книгу дома အိမ်မှာ စာအုပ် မေ့ကျန်ရစ်တယ်၊ အိမ်မှာ စာအုပ် မေ့ခဲ့တယ်

вы ничего не забыли в вагоне? ရထားတွဲထဲမှာ ခင်ဗျား ဘာမှ မေ့မကျန်ရစ်ခဲ့ဘူးလား၊ ခင်ဗျား ဘာမှ ရထားတွဲထဲမှာ မေ့မကျန်ရစ်ခဲ့ဘူးလား

из пяти книг осталось только две စာအုပ်ငါးအုပ်ထဲက နှစ်အုပ်ပဲ ကျန်တော့တယ်

это событие войдёт в историю သမိုင်းမှာဒီအဖြစ်အပျက် ကျန်ရစ်တော့မှာ ဖြစ်တယ်၊ ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ ရာဇဝင်ကျော် အဖြစ်အပျက် ဖြစ်တယ်

в кошельке осталась одна мелочь ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ အကြွေပဲ ကျန်တော့တယ်၊ ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ အနုပ်ချည်းပဲ ကျန်တော့တယ်

в этом споре они остались в меньшинстве ဒီငြင်းခုံပွဲမှာ သူတို့ အနည်းစု ဖြစ်ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်၊ ဒီငြင်းခုံပွဲမှာ သူတို့ အနည်းစု ဖြစ်သွားတယ်

у нас осталось немного времени ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန် အနည်းငယ်ပဲ ကျန်တော့တယ်၊ ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန် သိပ် မကျန်တော့ဘူး

не осталось ни одного солдата စစ်သားဆိုလို့ တစ်ဦးမှာမှ မကျန်တော့ဘူး

обходить всех знакомых အသိအားလုံးကို တစ်ယောက်ပါမကျန် သွားလည်တယ်

чувствовать себя одиноким အထီးကျန်ဖြစ်နေသလို ခံစားမိတယ်

одинокая жизнь အထီးကျန်ဘဝ၊ တစ်ကောင်ကြွက်ဘဝ

အထီးကျန်ဘဝ၊ အဖော်ကင်းမှု

бояться одиночества အထီးကျန်ဘဝ ကြောက်တယ်

любить одиночество အထီးကျန်ဖြစ်မှုကို သဘောကျတယ်၊ တစ်ယောက်တည်း နေရတာကို သဘောကျတယ်

1. ကျန်ရစ်တယ်၊ နေရစ်တယ်

оставаться в комнате အခန်းထဲမှာ ကျန်ရစ်တယ်

2. (1 и 2 л. не употр.) ကျန်ရစ်တယ်

на деревьях ещё оставались листья သစ်ရွက်တွေ သစ်ပင်မှာ ကျန်သေးတယ်

осталось чувство сожаления သောကစိတ် ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်

у него осталось только десять рублей သူ့ဆီမှာ ဆယ်ရူဘယ်လ်သာ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်

оставаться в живых အသက်ထင်ရှား ဖြစ်တယ်၊ အသက်ထင်ရှား ကျန်ရစ်တယ်

1. кого-что ကျန်ရစ်ထားတယ်

оставлять зонтик ထီးကို ကျန်ရစ်ဘယ်

1. ကျန်

остальные книги я принесу завтра ကျန်စာအုပ်တွေကို ကျွန်တော် မနက်ဖြန် ယူခဲ့မယ်

до вечера он работал, а остальное время отдыхал ညနေအထိ သူ အလုပ်လုပ်ပြီး ကျန်တဲ့ အချိန်မှာ အနားယူတယ်

2. в знач. сущ. остальные мн. ကျန်

двое шли впереди, остальные сзади နှစ်ယောက် ရှေ့က သွားပြီး ကျန်သူတွေကတော့ နောက်က လိုက်တယ်

3. в знач. сущ. остальное с ကျန်တာ

остальное я расскажу потом ကျန်တာတွေကို ကျွန်တော် နောက်မှ ပြောပြမယ်

အကြွင်း၊ အကြွင်းအကျန်၊ လက်ကျန်

остаток воды ရေကျန်

остаток пути ကျန်ခရီး

остаток дня ကျန်ရက်နေ့ရဲ့ အကြွင်းအကျန်

съесть все без остатка အကြွင်းအကျန် မရှိဘဲ အကုန် စားတယ်

остатки отряда လက်ကျန်တပ်ဖွဲ့

оставить о себе хорошую память မိမိအကြောင်း အမှတ်တရား ကျန်စေဖို့ လုပ်ခဲ့တယ်

я (ты, он) забыл свою книгу ကျွန်တော် (မင်း၊ သူ) ဟာ မိမိစာအုပ်ကို မေ့ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်

на руке остался след от раны လက်မှာ ဒဏ်ရာရဲ့ အနာရွတ် ကျန်ခဲ့တယ်

о исчезнуть (пропасть) без следа လုံးဝ ကွယ်ပြောက်သွားတယ်၊ လက်စလက်န မကျန်ရစ်အောင် ကွယ်ပျောက်သွားတယ်

сохранять приятные воспоминания နှစ်လိုဖွယ်ရာ ခံစားချက်တွေ စွဲပြီး ကျန်ရစ်တယ်