оставаться

1. (где-л.) နေရစ်သည်

2. (быть в наличии) ကျန်သည်၊ ကျန်ကြွင်းသည်

осталась одна книга စာအုပ်တစ်အုပ်တည်းကျန်သည်

3. (напр. о времени) : до шести остаётся несколько минут ခြောက်နာရီထိုးဖို့မိနစ်အနည်းငယ်လိုသေးသည်

оставаться в живых အသက်ရှင်၍ကျန်ရစ်သည်၊ မသေဘဲကျန်ရစ်သည်

оставаться без крова အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ဖြစ်သွားသည်

оставаться безнаказанным အပြစ်ပေးခြင်းမခံရပါ

оставаться должным ကြွေးတင်သည်

оставаться глухим к моим словам သူသည်ကျွန်တော့်စကားနားမထောင်ဘဲဇွတ်ပေ၍နေသည်

несов., остаться сов.

1. ကျန်ရစ်တယ်၊ နေရစ်တယ်

оставаться в комнате အခန်းထဲမှာ ကျန်ရစ်တယ်

оставаться на два часа после работы အလုပ်အပြီး နှစ်နာရီကြာ ဆက်လက် နေရစ်တယ်

оставаться жить в Москве မော်စကို မြို့တော်မှာ ဆက်လက်နေထိုင်တယ်

оставаться на второй год တစ်တန်းထဲမှာ နှစ်ခါ နေတယ်

2. (1 и 2 л. не употр.) ကျန်ရစ်တယ်

на деревьях ещё оставались листья သစ်ရွက်တွေ သစ်ပင်မှာ ကျန်သေးတယ်

осталось чувство сожаления သောကစိတ် ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်

до отхода поезда осталось пять минут မီးရထားထွက်ဖို့ ငါးမိနစ် လိုပါသေးတယ်

у него осталось только десять рублей သူ့ဆီမှာ ဆယ်ရူဘယ်လ်သာ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်

земля остаётся в их руках မြေယာဟာ သူတို့ရဲ့ လက်ထဲမှာ ရှိမြဲရှိရက်ပဲ ဖြစ်ပါတယ်

3. ဖြစ်သေးတယ်

оставаться чемпионом ချန်ပီယံအဖြစ် နေပါသေးတယ်၊ ချန်ပီယံအဖြစ် ဆက်လက် တည်ရှိတယ်

оставаться прежним အရင်အတိုင်း ဖြစ်သေးတယ်

они остались друзьями မိတ်ဆွေတွေ ဆက်လက် ဖြစ်သေးတယ်

4. ဖြစ်လာတယ်

оставаться без родителей မိဘမဲ့ ဖြစ်လာတယ်

оставаться одиноким တစ်ကောင်ကြွက် ဖြစ်လာတယ်

он остался один သူဟာ တစ်ကောင်ကြွက်ဘဝကို ရောက်လာတယ်

оставаться в живых အသက်ထင်ရှား ဖြစ်တယ်၊ အသက်ထင်ရှား ကျန်ရစ်တယ်

в других словах တနည်းဆိုသော်:

ကျန်

оставаться, быть оставленным

ကျိန်း

1) оставаться (после пользования)

ငုတ်

1) слегка возвышаться (над землёй и т.п.) 2) оставаться - о пне, руинах пагоды и т. п.

ဆန်ခါကျ

1. оставаться в решете или сите после просеивания - о рисе

ဆီပြန်

1. оставаться - о масле (на дне кастрюли после выпаривания воды)

တွင်ရစ်

оставаться в памяти, входить в историю

နေရစ်

пребывать, оставаться

မိုးခို

1) оставаться где-л. на время влажного муссонного сезона

ရစ်

4) (употр. тк. в сочет.) оставаться, задерживаться

ရေစင်းစင်းသေ

оставаться без изменений - об уровне реки

အဖတ်

အဖတ်တင် оставаться, оказываться в наличии (после расходования чего-л., пользования чем-л. и т. п.)

အသက်ချမ်းသာ

оставаться в живых, спасаться

အဲ

оставаться без движения, быть неподвижным

бездействовать

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်၊ လှုပ်ရှား ထကြွမှုမရှိဘဲနေသည် (не проявлять деятельности); အရေးမယူဘဲနေသည်၊ ဆောင်ရွက်မပေး၍ နေသည် (не принимать мер); လက်ပိုက်၍ ကြည့်နေသည် (оставаться равнодушным); ပျက်နေသည်၊ ပျက်စီးနေသည် (о механизмах)

выживать

(оставаться в живых)

задерживаться

နောက်ကျသည်၊ နောက်ကျနေသည်၊ နောက်ကျလာသည် (опаздывать, оставаться где-л. дольше); ရပ်ဆိုင်းထားသည်၊ ရွှေ့ဆိုင်းသည် (замедляться)

остаться

сов. см. оставаться

продолжать

положение продолжает оставаться напряжённым အခြေအနေမှာ ဆက်လက်တင်းမာနေသည်

сохраняться

1. မပျက်မစီးဖြစ်နေသည်၊ ကြာရှည်ခံသည်; (оставаться) ကျန်ရှိသည်

опасно

оставаться здесь опасно ဒီမှာ ဆက်လက် နေရမှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်