ထီး

см. ငါးထီး I

ထီးတင်ပွဲနှင့်လွဲ упускать возможность, удобный случай

ဘကြီးလဲမမြင် ထီးတင်ပွဲလဲမမှီ погов. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь (букв. не успел дядю повидать и церемонию установления шпиля-зонта на пагоде пропустил)

см. ထီး I

см. ထီး I

см. ထီးဆက်နန်းဆက်

см. ထီးဆက်နန်းဆက်

ကိုယ်ထီးကျန်ဘဝ одиночество

အထီးဆိုရင် ယင်ဖိုတောင်မသန်းဖူးဘူး быть целомудренной (о девушке)

မြင်းကိုစီးလို့မှ အထီးမှန်းအမမှန်းမသိ၊ လှေကိုစီး၍မှ ပိန်းကောမှန်း လောင်းမှန်းမသိ (посл.) ≈ не зная брода, не суйся в воду

သေမြေကြီးရှင်ရွှေထီး ≈ пан или пропал

အထီးကျန်ဘဝ изоляция

သိုး၊ သိုးထီး

နွားထီး၊ နွားသိုး

выброситься на парашюте လေထီးနှင့်ခုန်ချသွားသည်

парашютная вышка လေထီးတိုင်၊ လေထီးခုန်စင်မြင့်

воздушный десант လေထီးတပ်ဖွဲ့

дождевой зонтик [မိုးကာ]ထီး

မြင်းထီး

сложить зонт ထီးကို ရုပ်သည်

1. (изолирование) အထီးထီးဖြစ်စေခြင်း၊ ခွဲခြားထားခြင်း၊ တစ်ယောက်တည်းဖြစ်စေခြင်း

ကြက်ဆင် (ထီး)

ဆိတ်ထီး

м. ကြောင်ထီး

အထီးချန်ထားခြင်း၊ ဘေးဖယ်ထုတ်ခြင်း

2. прил. အထီးကျန်နေသော၊ ဝိုင်းပယ်ခံနေရသော

အထီးချန်ထားသည်၊ ဝိုင်းပယ်ထားသည်

တစ်ယောက်တည်း၊ ထီးထီး

အထီးထီးနေခြင်း၊ အထီးကျန်ရှိခြင်း

တစ်သီးတစ်ခြားခွဲထုတ်ခြင်း၊ အထီးကျန်ရှိခြင်း

2. прил. သီးခြားခွဲထားသော၊ အထီးကျန်ရှိသော

отрекаться от престола ထီးနန်းစွန့်လွှတ်သည်

လေထီး

прыгать с парашютом လေထီးဖြင့် ခုန်ချသည်၊ လေထီးနှင့် ဆင်းသည်

လေထီးခုန်သမား; လေထီးစစ်သား (воен.)

လေထီး

парашютная вышка လေထီးခုန်မျှော်စင်

парашютный десант လေထီးတပ်

(напр. мужской) အင်္ဂါဇာတ်၊ လိင်; အထီး၊ အမ (о животных)

ထီးနန်း

прыгать с парашютом လေထီးနှင့် ခုန်ဆင်းသည်

прыжок с парашютом လေထီးဖြင့် ခုန်ဆင်းခြင်း၊

ထီးနန်းမှချသည်၊ အသရေဖျက်သည်

ручка зонта ထီးရိုး၊ ထီးရိုးလက်ကိုင်

အထီး၊ ဖိုသတ္တဝါ

выйти из дома без зонтика ထီးမပါဘဲ အိမ်က ထွက်သွားတယ်

နွားထီး

единственное число числ. см. число (в 4-м знач.) Один-единственный တစ်ယောက်တည်း၊ တစ်ခုတည်း၊ တစ်ဦးထီးတည်း

закрывать зонт ထီးကို ပိတ်တယ်၊ ထီးပိတ်တယ်

зонт закрываться ется плохо ထီး ကောင်းကောင်း ပိတ်လို့ မရဘူး၊ ထီး ကောင်းကောင်း မပိတ်ဘူး

зонтик защищал ее от солнца ထီးက သူမကို နေအပူမှ အကာအကွယ် ပေးတယ်

взять с собой зонт ထီးကို မိမိနဲ့ အတူယူတယ်

раскрыть зонт ထီးကို ပွင့်တယ်၊ ထီးပွင့်တယ်

идти под зонтом ထီးဆောင်းသွားတယ်

детей оставили одних ကလေးတွေ ထီးထီးချည်း ထားခဲ့တယ်

чувствовать себя одиноким အထီးကျန်ဖြစ်နေသလို ခံစားမိတယ်

одинокая жизнь အထီးကျန်ဘဝ၊ တစ်ကောင်ကြွက်ဘဝ

одинокое дерево на берегу реки ချောင်းကမ်းနံဘေးမှာ ထီးထီးကြီး ပေါက်တဲ့ သစ်ပင်

одинокий полет အထီးထီးချည်း ပျံသန်းမှု

အထီးကျန်ဘဝ၊ အဖော်ကင်းမှု

бояться одиночества အထီးကျန်ဘဝ ကြောက်တယ်

любить одиночество အထီးကျန်ဖြစ်မှုကို သဘောကျတယ်၊ တစ်ယောက်တည်း နေရတာကို သဘောကျတယ်

оставлять зонтик ထီးကို ကျန်ရစ်ဘယ်

открывать зонт ထီး ဖွင့်တယ်

လေထီး

прыгнуть с парашютом လေထီး ခုန်တယ်

спуститься на парашюте လေထီး စီးတယ်၊ လေထီးနဲ့ ခုန်ဆင်းတယ်

мужской пол ကျား၊ ယောက်ျား၊ အထီး

старый зонт ещё пригодится ထီးဟောင်းဟာ အသုံးချလို့ ရသေးတယ်၊ ထီးဟောင်းဟာ အသုံးကျနေဆဲ ဖြစ်တယ်

прыгать с парашютом လေထီးနဲ့ ခုန်ချတယ်

прыжки с парашютом လေထီးနဲ့ ခုန်ချမှုတွေ

раскрывать зонт ထီး ဖွင့်တယ်၊ ထီးကို ဖွင့်တယ်

этот зонт складывается легко ဒီထီးကအလွယ်တကူ ခေါက်လို့ရတယ်