один

တစ်ခုတည်း, တစ်ခုတည်းသော, တစ်ခုတည်းသာ а) только этот, только этот один б) тот же самый

တစ်ခုပြီးတစ်ခု один за другим

တချက်မျှ а) один раз б) ни разу

တစ်ယောက်ချင်း а) по одному, б) один единственный, каждый в отдельности

один за другим, один поверх другого

на один раз, на один приём

နှစ်ဆယ့်တစ် двадцать один

တစ်ဆယ့်တစ် одиннадцать

за день, за один день

နေ့ချင်းပြန် однодневный, продолжающийся один день

2) один предмет или один человек из пары

ပွဲမဝင်မီ ပြင်ပကကျင်းပ (посл.) ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь

будд. ковш, черпак (один из восьми предметов, принадлежащих буддийским монахам)

တတက်စားလဲကြက်သွန်၊ နှစ်တက်စားလဲကြက်သွန် (посл.) ≈ семь бед - один ответ (букв. одни ли, два ли кусочка лука вы съели - не имеет значения)

တစ်ကောင်ကြွက်တစ်မျက်နှာ один как перст

တကောင်ကြွက် один как перст

мгновенно, в один миг

в один миг, в одно мгновение, мгновенно

один за другим, друг за другом

нгэчвэ (один из лучших видов риса)

1) верёвка, с помощью которой делают или чертят круг на земле (один конец её закреплён в центре будущего круга)

2) СтумахАри (название последней из шести стран, где живут добрые духи и где один день равняется пятидесяти годам жизни человека на земле)

4) один из способов игры в чинлОун (см. ခြင်းလုံး)

2) юбка, надетая неаккуратно, так, что один конец выше другого

саун (арфа со струнами из кручёного шёлка или искусственных нитей, по виду напоминает очертания бирманской лодки, один из самых древних инструментов, популярен и в современной Бирме)

в соответствии один к десяти

один из отделов желудка жвачных животных

все вместе, все как один

сплочённо, все как один

сплочённо, все как один

မနှစ်ကတစ်နှစ်တည်းတွင် только за один прошлый год

1. один миг, одно мгновение

တနေ့သ၌, တနေ့မှာ, တနေ့သောအခါ в один прекрасный день (в сказках)

တစ်ရူဘယ်လ်လမ်မှာ ငါးကျပ်တန် один рубль (по стоимости) равен пяти джа;

что-л. , используемое только один раз

один из моих друзей ကျွန်တော့် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက် ဖြစ်သည် (တစ်ယောက်ပဲ)

один из ста တစ်ရာမှ တစ်ယောက်

в один голос တညီတညာတည်း

двадцать один နှစ်ဆယ့်တစ်

на один день တစ်ရက်တာမျှ

2. (общий, один и тот же) တညီတည်းသော

один за другим တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက်

в один конец တစ်ခေါက် (အတွက်)

электростанция мощностью один миллион киловатт ကီလိုဝပ်တစ်သန်း အင်အားရှိသောလျှပ်စစ်ဓါတ်အားပေးရုံ

ж. см. один

1. (один раз) တစ်ကြိမ်၊ တစ်ခါ

(мн.) см. один

с. см. один

တစ်ယောက်စီ; တစ်ကြိမ်တစ်ယောက် (отдельно); တစ်ယောက်ပြီးတစ်ယောက် (один за другим)

в один прекрасный день တစ်နေ့တွင်

один раз တစ်ကြိမ်၊ တစ်ခါ

все за одного, один за всех (посл.) အားလုံးဟာ တစ်ဦးအတွက်၊ တစ်ဦးဟာ အားလုံးအတွက်

все до одного, все без исключения, все как один တစ်စည်းတစ်လုံးတည်း၊ တစ်ယောက်မကျန်

прошёл двадцать один год နှစ်ဆယ့်တစ်နှစ် ကြာသွားပါပြီ၊ နှစ်ဆယ့်တစ်နှစ် ကုန်လွန်သွားပြီ

ребёнку один год ကလေး တစ်နှစ်သားအရွယ် ရှိပြီ

позвонить один раз ဖုန်းတစ်ခါ ဆက်တယ်

[один] разя встретил его в театре သူနဲ့ ဇာတ်ရုံမှာ တစ်ခါ တွေ့ဆုံဖူးတယ်

прошёл всего один год တစ်နှစ်သာ ကုန်လွန်သေးတယ်

мне только один раз встретилась эта книга ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် တစ်ကြိမ်ပဲ တွေ့မြင်ဖူးတယ်

Пьер Безухов — один из героев романа л.Толстого «Война и мир» ပီယယ် ဘယ်ဇူးဟော်ဖ်ဟာ လီယိုတိုလ်စတွိုင်းရဲ့ ‘စစ်နဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး’ ဝတ္ထုထဲက ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးဖြစ်တယ်

один за другим တစ်ယောက်ပြီး တစ်ယောက်

единственное число числ. см. число (в 4-м знач.) Один-единственный တစ်ယောက်တည်း၊ တစ်ခုတည်း၊ တစ်ဦးထီးတည်း

сделать всю работу за день (за один день) တစ်နေအတွင်း အလုပ်အားလုံးကို ပြီးအောင် လုပ်တယ်၊ နေ့ချင်းအလုပ်မှန်သမျှကို အပြီးလုပ်တယ်

сражаться за Родину အမိနိင်ငံအတွက် တိုက်ခိုက်တယ်

один из многих အများထဲက တစ်ခု၊ လူအများထဲက တစ်ယောက်

«один», «три», «десять» — имена числительные တစ်၊ သုံး၊ တစ်ဆယ် ဆိုတာ အရေအတွက်ပြတာ ဖြစ်တယ်

он живёт не один သူတစ်ယောက်တည်း မနေဘူး၊ သူ နေတာ တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ဘူး

оставаться одиноким တစ်ကောင်ကြွက် ဖြစ်လာတယ်

он остался один သူဟာ တစ်ကောင်ကြွက်ဘဝကို ရောက်လာတယ်

у меня один племянник и две племянницы ကျွန်တော့်ဆီမှာ တူတစ်ယောက်နဲ့ တူမနှစ်ယောက် ရှိတယ်

прошёл только один час တစ်နာရီသာ ကုန်လွန်သွားတယ်

ребёнок целый день сидит дома один တစ်နေ့လုံး အိမ်မှာ ကလေး တစ်ယောက်တည်း နေတယ်