ကောင်

см. ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကောင်စီ

см. အမျိုးသား ကာကွယ်ရေးနှင့် လုံခြုံရေး ကောင်စီ

ကောင်စစ်ဝန်ဆိုင်ရာဌာန консульский отдел

ငွေပေးကောင်တာ၊ ငွေရှင်းကောင်တာ касса для оплаты

см. ကောင်မကလေး

တကောင်တမြီးမကျန်အောင် всё до последнего

တစ်ကောင်ကြွက်တစ်မျက်နှာ один как перст

см. ငရဲကောင်

см. ငရဲကောင်

ငါးခုံးမတစ်ကောင်နဲ့တလှေလုံးပုပ် посл. ≈ паршивая овца всё стадо портит (букв. из-за одного усача вся лодка [рыбы] протухла)

ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကောင်စီ Всемирный Совет Мира

см. စီးပွားရေးအကျိုးတူကူညီရေးကောင်စီ

ဆင်ကောင်ကြီးကိုတွေ့နေမှဆင်ခြေရာရှာနေရန်မလို посл. увидев слона, не надо искать его следов

ဆင်တစ်ကောင်လုံးဖုတ်ကြွေးတာတောင်ဝမှာမဟုတ်ဘူး посл. слона съел и не насытился

ပြည်သူ့တောင်သူလယ်သမားကောင်စီ Народный крестьянский совет

ဗဟို[မြို့နယ်] တောင်သူလယ်သမားကောင်စီ Центральный (уездный) народный крестьянский совет

တော်လှန်ရေးကောင်စီ Революционный Совет (высший орган Государственной власти в Бирме 1962-1974 гг.)

ГАС (Государственный административный совет နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ)

см. ပင်လယ်ရေမှိုကောင်

ထိုစွပ်စွဲချက်နှင့် ပတ်သက်ပြီး စစ်ကောင်စီကို မေးမြန်းရန် ကြိုးစားသော်လည်း ဆက်သွယ်၍ မရသေးပေ хотя мы и пытаемся расспросить об этом обвинении военный совет, связаться пока не получается

тж. ပျကောင် общее название для маленьких древесных жучков и вредителей сельскохозяйственных культур

ပြည်သူ့ကောင်စီ Народный совет (орган местной власти в Бирме);

မတစ်ထောင်တစ်ကောင်ဖွား редкий человек, один на тысячу

ခါချဉ်ကောင်မာန်ကြီး၍တောင်ကြီးကိုဖြိုမည့်ကြံခါးကမသန် кишка тонка, не хватает сил

см. မြင်းကောင်ရေအား

ကျွဲနှစ်ကောင်စပ်ကြားကမြေဇာပင်လို быть жертвой (букв. как трава, вытоптанная бодающимися буйволами)

см. ရာဇဝတ်ကောင်

см. ရေနေနို့တိုက်ကောင်

см. လူသတ်ကောင်

см. သန်ကောင်

သမီးတစ်ကောင်နွားတစ်ထောင် (посл.) доглядеть за дочерью, достигшей совершеннолетия, труднее, чем за целым стадом

ကျနော် ဆိုတဲ့ကောင်ကလည်း ခက်သား со мной, конечно, трудно

အကောင်အထည်မဲ့ [သော]၊ ဒြဗ်မရှိသော၊ စိတ်ကူးသက်သက် ဖြစ်သော (отвлечённый)

Государственный административный совет နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ

ဇါတ်သမား၊ မင်းသား၊ ဇါတ်ကောင်

ဇါတ်သမ၊ မင်းသမီး၊ မိန်းမဇါတ်ကောင်

ဇာတ်သမ၊ မိန်းမဇာတ်ကောင်၊ ဇါတ်မင်းသမီး

2. (ирон.) (о мужчине) ကောင်မ၊ မိန်းမလျှာ

(разг.) သနားစရာအကောင်ကလေး၊ သနားဖွယ်ရာသူ

Совет Безопасности ООН လုံခြုံရေး ကောင်စီ

မွှားကောင်၊ ခွေးလှေး

အကောင်အထည်ရှိသော၊ ရုပ်ဝတ္ထု

အကောင်အထည်၊ ရုပ်အကောင်အထည်

ရာဇဝတ်ကောင်၊ အပြစ်ရှိသူ၊ အပြစ်ကျူးလွန်သူ

သရုပ်ဖော်သည်၊ အကောင်အထည် [ဖြစ်]ဖော်သည်၊ ရုပ်လုံးဖော်သည်၊ သရုပ်သကန်ဖော်သည်

သရုပ်ဖော်ချက်၊ အကောင်အထည်ဖော်ချက်၊ ထည့်သွင်း ဖော်ပြချက်

2. прил. သရုပ်ဖော်သော၊ အကောင်အထည် ဖော်သော၊

Всемирный Совет Мира ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကောင်စီ

(Всесоюзный Центральный Совет Профессиональных Союзов) ဆိုဗီယက်ယူနီယံအလုပ်သမားသမဂ္ဂများဗဟိုကောင်စီ

(разг.) [လျှို့ဝှက်ချက်ကို]ဖော်ထုတ်သည်၊ ဖော်ကောင်လုပ်သည်

2. (напр. преступника) သစ္စာဖောက်ခြင်း၊ ဖော်ကောင်လုပ်ခြင်း

зоол. ဖျံ၊ ဖျံကောင်

1. (зоол.) တွားသွားကောင်

главный герой အဓိကဇာတ်ကောင်

သန်၊ သန်ကောင်

2. (при счёте животных) ကောင်

(зоол.) ဖားလောင်းကောင်

г. ဟောင်ကောင်

1. (зоол.) ပေါက်ဖတ်၊ ခူကောင်

становиться действительностью အကောင်အထည်ပေါ်လာသည်၊ အောင်မြင်ပြီးမြောက်လာသည်

ဖြူ ကောင်

дождевой червь တီကောင်

аптечный киоск ဆေးဆိုင်၊ ဆေးကောင်တာ

арестовать преступника ရာဇဝတ်ကောင်ကို ဖမ်းဆီးထားတယ်

вина преступника доказана ရာဇဝတ်ကောင် အပြစ်ရှိကြောင်း သက်သေထူပြခဲ့တယ်

возможно ли осуществить этот план? ဒီစီမံကိန်းကို အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ပါ့မလား

выполнение плана စီမံကိန်း ဖြည့်တင်းခြင်း၊ စီမံကိန်း အကောင်အထည် ဖော်ခြင်း

ဖြည့်တင်းတယ်၊ အကောင်အထည် ဖော်တယ်

အမျိုးသမီး သူရဲကောင်း၊ သူရဲကောင်းမ၊ အမျိုးသမီး ဇာတ်ကောင်

Пьер Безухов — один из героев романа л.Толстого «Война и мир» ပီယယ် ဘယ်ဇူးဟော်ဖ်ဟာ လီယိုတိုလ်စတွိုင်းရဲ့ ‘စစ်နဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေး’ ဝတ္ထုထဲက ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးဖြစ်တယ်

главный герой книги စာအုပ်ထဲက အဓိက ဇာတ်ကောင်

ငန်း၊ ငန်းကောင်

မိန်းကလေး၊ ကောင်မလေး

превратить возможность в действительность အလားအလာကို အကောင်အထည်အဖြစ် ပြောင်းလဲတယ်

действующее лицо ဇာတ်ကောင်၊ ဇာတ်လိုက်

жалобы на одиночество တစ်ကောင်ကြွက် ဘဝကို ငြူစူခြင်း၊ တစ်ကိုယ်တည်း ဘဝကို ညည်းညူခြင်း

жаловаться на одиночество တစ်ကိုယ်တည်း ဘဝကို ငြီးငွေ့တယ်၊ တစ်ကိုယ်တည်း အဖော်မဲ့မှုကို ငြီးငွေ့တယ်၊ တစ်ကောင်ကြွက် ဘဝကို ညည်းညူတယ်

2. обычно кого-чего သားကောင်

он стал жертвой несчастного случая သူဟာ ကြမ္မာဆိုးရဲ့ သားကောင် ဖြစ်ရရှာတယ်

вести одинокую жизнь တစ်ကိုယ်တည်းနေတယ်၊ တစ်ကောင်ကြွက်နေတယ်

2. поставить перед собой -у выполнить план до срока စီမံကိန်းကို အချိန်စောပြီး အကောင်အထည်ဖော်ရေးတာဝန်ကို မိမိရှေ့မှောက်မှာ ချမှတ်ထားတယ်

задерживать преступника ရာဇဝတ်ကောင်ကို ဖမ်းဆီးတယ်

играть главную роль в пьесе ပြဇာတ်ထဲမှာ အဓိက ဇာတ်ကောင်အဖြစ် ကပြတယ်

исполнение главной роли в кинофильме ရုပ်ရှင်ထဲမှာ အဓိက ဇာတ်ကောင်ရဲ့ အခန်းက ပါဝင်ကပြခြင်း၊ ရုပ်ရှင်ထဲမှာ အဓိက ဇာတ်ကောင်အဖြစ် ပါဝင်ခြင်း

1. အကောင်အထည်ဖော်တယ်၊ ပြည့်ဝတယ်

исполнились его надежды သူ မျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်း ဖြစ်လာတယ်၊ သူရဲ့ မျှော်လင့် တောင့်တချက်တွေ အကောင်အထည် ဖြစ်လာတယ်

ခြင်၊ ခြင်ကောင်

ကောင်စစ်ဝန်

российский консул в Янгоне ရန်ကုန်မြို့ရှိ ရုရှားကောင်စစ်ဝန်

ကောင်စစ်ဝန်ရုံး

обратиться в консульство ကောင်စစ်ဝန်ရုံးကို အကြောင်းကြားတယ်

российское консульство ရုရှား ကောင်စစ်ဝန်ရုံး

мальчик, родителей которого я знаю အဲဒီကောင်လေးရဲ့ မိဘတွေကို ကျွန်တော်သိတယ်

ловкий мальчик လိမ္မာရေးခြားရှိတဲ့ လူငယ်လေး၊ လိမ္မာချက်ချာတဲ့ကောင်လေး

ကောင်ကလေး၊ သူငယ် ကလေး၊ ချာတိတ်

мальчики девочка ကောင်ကလေးနဲ့ကောင်မလေး၊ သူငယ်လေးနဲ့ သူငယ်မလေး၊ ချာတိတ်နဲ့ ချာတိတ်မလေး

мальчик пяти лет ငါးနှစ်အရွယ် ကောင်လေး၊ ငါးနှစ်အရွယ် ချာတိတ်လေး

осуществить свою мечту မိမိစိတ်ကူးကို အကောင်အထည် ဖော်တယ်

совет министров ဝန်ကြီးများကောင်စီ၊ ဝန်ကြီးများအဖွဲ့