ကောင်း

သူကားလူကောင်းဖြစ်သည် а вот он достойный человек

см. ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်

မကောင်းမကန်းမလုပ်နဲ့ не делай плохого

ကောင်းကောင်းကန်းကန်း ပိတောက်ပန်း ဒေါင်းလန်းတချပ် ငွေတမတ် посл. всё это не стоит и ломаного гроша

см. ကောင်းကောင်း

ဒီမိန်းကလေး ကောင်းခြင်းငါးဖြာနဲ့ ပြည့်စုံတယ် эта девушка обладает всеми пятью достоинствами

အခုဒီလူ သိပ်ကောင်းစားနေတယ် сейчас этот человек процветает

လူသားကောင်းစားရေးအတွက် всё для блага человека

см. ကောင်းစွာ့

см. ကောင်းစွာ့

см. ကောင်းမြတ်

см. ကောင်းစွာ့

သူကံမကောင်းဘူး ему не везёт

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူမနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

см. ကံကောင်း

см. ကံကောင်း

ထိုင်နေအကောင်းသားထသွားမှ ကျိုးမှန်းသိ (посл.) ≈ тише едешь, дальше будешь

မကောင်းကျောင်းပို့ отдавать то, что не нужно

ကျားမြီးဆွဲရမှာထက် ကြောက်စရာကောင်း очень бояться (букв. это страшнее, чем дёргать тигра за хвост)

ခေတ်ကောင်းတုံးက до войны; в мирное время

ကောင်းစေချင်သည် хочу, чтобы было хорошо

см. ခွန်အားကောင်း

ခွေးရူးကောင်းစား တမွန်းတည့် (посл.) ≈ отольются волку овечьи слёзки (букв. бешеной собаке только до полудня везёт)

см. စာကောင်းပေကောင်း

см. စိတ်ရင်းကောင်း

စိန်ကောင်းကျောက်ကောင်းရောင်းဝယ်ရာဆေးရိုးသည်ကကန့်လန့် лезть не в своё дело

ချက်ကောင်းစောင့်၊ အချက်စောင့် ждать удобного случая

ကောင်းလေစွ вот хорошо!

ကောင်းစွာသိသည် хорошо знает

ဆိုးတူကောင်းဖက် друзья в горе и радости

ကောင်း၊ ချင် после основы гл. и မယ်

авось он сделает သူ လုပ်ကောင်းလုပ်မယ်

ကြောက်မက်ဘွယ်ကောင်းသော (ужасный); ငရဲနှင့် တူသော (такой, как в аду)

တက်ကြွစွာ၊ အစွမ်းကောင်းစွာ၊ ထိရောက်စွာ

активные действия အစွမ်းကောင်းသည့် လုပ်ငန်းများ

ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားသော၊ စာရိတ္တမကောင်းသော

ကောင်းကင်တမန်၊ နတ်သား

ပုံတို၊ ရယ်စရာကောင်းသောပုံတို

рассказывать анекдот ရယ်စရာကောင်းသောပုံတိုကို ပြောသည်

အွန်တင်းနား၊ ကောင်းကင်ကြိုး

иметь хороший аппетит ကောင်းကောင်းစားသည်

3. (несчастный) သနားစရာကောင်းသော

безголосый အသံမကောင်းသော

အသံမကောင်းသော

အကျင့်ယုတ်ညံ့ခြင်း၊ အကျင့်မကောင်းခြင်း၊ ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားခြင်း

အကျင့်ယုတ်ညံ့သော၊ အကျင့်မကောင်းသော၊ အကျင့်ဆိုးရှိသော

ရွှင်လန်းအားရမရှိသော၊ စိတ်မချမ်းမြေ့စရာကောင်းသော၊ မသာယာသော

သူရူး၊ အရူး၊ စိတ်မကောင်းသူ

(нечистая сила) မကောင်းဆိုးဝါး

(жалкий) မပိုင်နိုင်သော၊ သနားစရာကောင်းသော; (слабый) အားနည်းသော

ကရုဏာကင်းသော၊ စိတ်နှလုံးမကောင်းသော၊ မသနားတတ်သော

ဂုဏ်ရောင် ‎မပြောင်သော၊ ဂုဏ်သရေ ကင်းမဲ့သော၊ ရှက်စရာ ကောင်းသော

စိတ်ဝင်စားဖွယ် မကောင်းသော

1. (благополучие) ကောင်းကျိုး၊ ကောင်းစားရေး၊ အကျိုး၊ အကျိုးစီးပွား၊ အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှု

ယဉ်ကျေးဖွယ်ရာသော၊ လောကွတ်ကောင်းသော၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော၊ မျိုးကောင်းသော

(уст.) ကုသိုလ်ကောင်းမှု၊ ကောင်းမှု

စေတနာကောင်းနှင့်၊ နှစ်သက်စွာ၊ ကြင်နာစွာ

စေတနာကောင်းသော၊ နှစ်သက်လိုလားသော၊ စိတ်ကောင်းထားတတ်သော၊ မေတ္တာထားသော

благие намерения ရည်ရွယ်ချက်ကောင်း

ငြိမ်းချမ်းသာယာမှု၊ သက်သာချောင်ချိခြင်း၊ ကောင်းမွန်စွာ နေထိုင်ခြင်း

ဘေးမသိ ရန်မခဘဲ၊ ဘေးကင်းရန်ရှင်းသော၊ ကောင်းမွန်စွာ

ငြိမ်းချမ်းသာယာသော၊ ဘေးကင်းရန်ရှင်းသော၊ ကောင်းမွန်သော

хороший аппетит ခံတွင်းတွေ့တယ်၊ ခံတွင်းလိုက်တယ်၊ စားလို့ ကောင်းတယ်

по небу бегут облака ကောင်းကင်မှာ တိမ်တွေ လွင့်ပါးနေကြတယ်

интересная беседа စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ဆွေးနွေးပွဲ

အကျိုး၊ အကျိုးစီးပွား၊ ကောင်းစားရေး၊ မင်္ဂလာ

общественное благо အများအကျိုး၊ အများ ကောင်းစားရေး

благодаря отцу он хорошо знал физику ဖခင်ကြောင့် သူ ရူပဗေဒ ကောင်းကောင်းသိကယ်၊ ဖခင်ရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် သူ ရူပဗေဒ ကောင်းစွာ တတ်ကျွမ်းတယ်

иметь блестящую память မှတ်ဉာဏ် ထူးချွန်တယ်| မှတ်ဉာဏ် သိပ်ကောင်းတယ်

3. ပေါများတဲ့ богатый урожай သီးနှံထွက်ကောင်း

богатая библиотека စာအုပ်ကောင်းပေါတဲ့ စာကြည့်တိုက်

နေမကောင်းဖြစ်တယ် ၊ဖျားတယ်၊ မကျန်းမမာဖြစ်တယ်၊ ရောဂါ စွဲကပ်တယ်

1. မကျန်းမမာ ဖြစ်နေတဲ့၊ နေမကောင်းတဲ့

больной ребёнок ကလေးဟာ နေမကောင်း ထိုင်မသာဖြစ်တယ်၊ မကျန်းမာတဲ့ ကလေး

говорят, будто он уже здоров သူ နေကောင်းနေသလိုလို ဖြစ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်၊ သူ နေကောင်းနေပြီလိုလို ပြောကြတယ်

рисовать на хорошей бумаге စက္ကူကောင်းနဲ့ ပန်းချီဆွဲတယ်၊ စာရွက်ကောင်းပေါ် ပန်းချီဆွဲတယ်

он мог бы сделать хороший доклад သူဟာ အစီရင်ခံစာကောင်းကို တင်ပြနိုင် ပါလိမ့် မယ်၊ သူ အစီရင်ခံစာကောင်းကို တင်ပြနိုင်ကောင်းပါရဲ့

поговорить бы с другом သူငယ်ချင်းနဲ့ စကားပြောရရင် ကောင်းမှာပဲ

сходить бы вам к врачу ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြဖို့ ကောင်းတယ်၊ ဆရာဝန်ဆီ ခင်ဗျား သွားပြရောပေါ့

ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်၊ ဖြစ်ဖွယ်ရာ၊ ဖြစ်တန်ရာ

он, вероятно, приедет завтра မနက်ဖြန် သူ လာကောင်းလာပါလိမ့်မယ်

дети хорошо вели себя в театре ဇာတ်ရုံမှာ ကလေးတွေဟာ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် နေကြတယ်

он добрее всех အားလုံးထက် သူဟာ ပိုပြီး သဘောကောင်းတယ်

память о героях вечно живёт в народе သူရဲကောင်းတွေကို ပြည်သူတို့ ထာဝစဉ် သတိရမိကြပါတယ်

вечная слава героям! သူရဲကောင်းတွေ ထာဝစဉ် ဂုဏ်ရောင်ပြောင်ပါစေ

это лучшая вещь композитора ဒီဟာ တေးပြုဆရာရဲ့ အကောင်းဆုံးလက်ရာ ဖြစ်တယ်

он хорошо видит သူ ကောင်းကောင်း မြင်တယ်၊ သူ့မျက်စိ ကောင်းတယ်

здесь хорошо видно и слышно ဒီက ကောင်းကောင်း မြင်ရကြားရတယ်

အထောက်အကူပြုမှု၊ ကောင်းမှု

ценный вклад в дело мира ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အဖိုးတန်တဲ့ ကောင်းမှု

оказывать плохое влияние မကောင်းတဲ့ ဩဇာပေးတယ်

приятная внешность နှစ်သက်ဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ အသွင်အပြင်၊ ချစ်လိုဖွယ်ရာ အပြင်ပန်း၊ နှစ်လိုဖွယ်ရာ မျက်နှာ

оказывать положительное воздействие на кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် အကောင်းဘက်က ဩဇာသက်ညောင်း ပေးတယ်

дышать свежим воздухом လေကောင်းလေသန့် ရှူတယ်၊ အေးမြတဲ့ လေကောင်းလေသန့် ရှူရှိုက်တယ်

2. ကောင်းကင်၊ လေထု

подняться в воздух ကောင်းကင်ကို ပျံတက်တယ်

летать по воздуху ကောင်းကင်မှာ ပျံသန်းတယ်

выходить (выйти) на [свежий] воздух လေကောင်းလေသန့် ရှူဖို့ အပြင်ထွက်တယ်

ဖြစ်နိုင်တယ်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်တယ်

возможно, мы уедем ကျွန်တော်တို့ သွားကောင်းသွားပါလိမ့်မယ်

фильм хороший, впрочем, ты сам увидишь ရုပ်ရှင်က ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား ကိုယ်တိုင် ကြည့်ပြီးမှ သိမယ်

хорошо провести время အချိန်ကို ကောင်းကောင်း အသုံးပြုတယ်၊ ပျော်ပျော်ပါးပါး နေတယ်

с течением времени он привык к новому городу တဖြည်းဖြည်းချင်း မြို့သစ်ကို သူ နေသားတကျ ဖြစ်လာတယ်၊ အချိန်ရလာတာနဲအမျှ မြို့သစ်မှာ သူ နေကောင်းထိုင်သာ ဖြစ်လာပြီ

всё лучше ပိုမိုပြီး ကောင်းမွန်လာတယ်

он всё ещё болеет သူ နေမကောင်းနေတုန်း ရှိပါသေးတယ်၊ သူမကျန်းမမာ ဖြစ်နေသေးတုန်းပါပဲ

встречаться две самые сильные команды အကောင်းဆုံး အသင်းနှစ်သင်း ပြိုင်ဆိုင်ကြတယ်