ဆိုး

ကောင်းကောင်းဆိုးဆိုး будь что будет

разг. см. ကံဆိုး

см. ကံဆိုး

ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျ посл. беда никогда не приходит одна

ခြေသုတ်ပုဆိုးကဲ့သို့ကျင့် вести себя уважительно по отношению (к кому-л.)

ခြေသုတ်ပုဆိုး၊ မွေစွယ်ကျိုး очень скромно, послушно (вести себя)

1) см. စိတ်ဆိုး

см. စိတ်ဆိုး

1) см. စိတ်ဆိုး

2) см. စိတ်ဆိုး

စိတ်ဆိုးလို့ဆတ်ဆတ်တုန် дрожа от ярости

အဆိုးမဆိုနှင့် пеняй на себя

2) см. ဆိုးတေ 1

1. см. ဆိုးတေ 1

2. см. ဆိုးတေ 2

1) см. ဆိုးညစ် 1)

см. ဆိုးရွား

1) см. ဆိုးယုတ် 2)

ဆိုးတိုင်ပင်ဘက် ကောင်းတိုင်ပင်ဘက် верный, близкий друг

နောက်ဆက်တွဲဆိုးကျိုးတွေ негативные последствия

မဲပြာပုဆိုး сказка про белого бычка (бесконечное повторение одного и того же)

см. ဗွေဆိုး

ကံဆိုးမသွားရာမိုးလိုက်လို့ရွာ посл. куда ни кинь, всё клин (букв. вдова куда ни идёт, всё дождь)

မုဆိုးနားနီးမုဆိုး၊ တံငါနားနီးတံငါ (погов.) охотник рождается охотником, рыбак - рыбаком

см. လူဆိုး

см. လူဆိုး

см. လူဆိုး

см. လူဆိုး

ဆိုးလှ၏ очень плохой

ဆိုးသွမ်း быть беспутным, распущенным

см. အကျင့်ဆိုး

လူဆိုးအုပ်စု၊ လူဆိုးဂိုဏ်၊ ဓမြဂိုဏ်း

ဓမြ၊ ဓါးပြ၊ လူဆိုးဂိုဏ်သား

ဒုက္ခ၊ ကံဆိုး၊ ကြမ္မာဆိုး

ဒုက္ခကြီး၊ ကပ်ဆိုးကြီး၊ ဒုက္ခရောက်မှု

အကျင့်ယုတ်ညံ့သော၊ အကျင့်မကောင်းသော၊ အကျင့်ဆိုးရှိသော

1. (уродство) အရုပ်ဆိုးခြင်း

1. အရုပ်ဆိုးသော

(нечистая сила) မကောင်းဆိုးဝါး

(сильно сердить) စိတ်ဆိုးစေသည်၊ ဒေါပွအောင်လုပ်သည်

ဒုက္ခ ဝေဒနာ၊ ကပ်ဆိုးကြီး

တေလေဂျပိုး၊ ဆူဆူညံညံ လုပ်သူ၊ လူဆိုးလူတေ

မုဆိုးမ

မုဆိုးဖို

2. прил. အလွန်စိတ်ဆိုးသော၊ ဒေါသကြီးသော

(разг.) ဆွသည်၊ ထကြွစေသည်၊ စိတ်ဆိုးစေသည်

его взорвало သူ စိတ်ဆိုးသွားတယ်

плохой вкус ပါသနာဆိုး

မခံမရပ်နိုင်အောင်လုပ်သည်၊ ဒေါသစေသည်၊ စိတ်ဆိုးစေသည်

дело из рук вон [плохо] အလုပ်အကိုင်အခြေအနေဆိုးဝါးသည်

2. (перен.) ဒေါပွသည်၊ စိတ်ဆိုးသွားသည်

(разг.) အမျက်ထွက်သွားသည်၊ စိတ်ဆိုးသွားသည်

စိတ်တိုခြင်း၊ စိတ်ဆိုးလွယ်ခြင်း

(напр. о человеке) စိတ်တိုတတ်သော၊ စိတ်ဆိုးလွယ်သော၊ ဒေါသထွက်လွယ်သော

выводить из себя စိတ်ဆိုးစေသည်

ဆေးခြယ်သည်၊ ဆေးသုတ်သည် (покрывать краской); အရောင်ဆိုးသည်

выкрашивать в жёлтый цвет အဝါရောင်ဆိုးသည်

(дурной) အရုပ်ဆိုးသော၊ မကောင်းသော၊ ဆိုးပေသော

လူဆိုးဂိုဏ်းသား

ကလေးကလားနိုင်သည်၊ မသိတတ်သားဆိုးဝါးသည်

စိတ်ဆိုးလျက်၊ အမျက်ထွက်စွာ၊ အမျက်ချောင်းချောင်းထွက်၍

(подлый) စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ဆိုးဝါးလှသော၊ ယုတ်ညံသော

он шутил, а я сердился သူက နောက်တာကို ကျွန်တော်က စိတ်ဆိုးမိတယ်

ဒုက္ခ[ဆင်းရဲ]၊ ကံကြမ္မာဆိုး၊ဂြိုလ်ဆိုး

они очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်

မခံမရပ်ဖြစ်စေတယ်၊ စိတ်ဆိုးစေတယ်

возмущать кого-нибудь грубым ответом ကြမ်းတမ်းစွာ ဖြေလို့ စိတ်ဆိုးတယ်၊ ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း အဖြေရလို့ ဒေါသပုန်ဖြစ်တယ်

ဒေါသဖြစ်တယ်၊ စိတ်ဆိုးတယ်၊ မခံမရပ်ဖြစ်တယ်

чем вы возмущаетесь ခင်ဗျား ဘာကြောင့် ဒေါသဖြစ်တာလဲ၊ ခင်ဗျား ဘာကြောင့် စိတ်ဆိုးနေရတာလဲ

ဘေး၊ အန္တရာယ်၊ ဆိုးကျိုး

выводить из себя кого-л. စိတ်ဆိုးစေတယ်၊ စိတ်ထိခိုက်စေတယ်

охотники вышли из леса မုဆိုးတွေ တောထဲက ထွက်လာကြတယ်

выходить из себя ဒေါပွတယ်၊ စိတ်ဆိုးတယ်၊ စိတ် မချုပ်ထိန်းနိုင်ဘူး

делить горе и радость с друзьями သူငယ်ချင်းများနဲ့ ချမ်းသာအတူ ဆင်းရဲအတူ ဖြစ်တယ်၊ သူငယ်ချင်းများနဲ့ ကောင်းတူဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

красить губы နှုတ်ခမ်းဆေးဆိုးတယ်

разделить с мужем его судьбу ခင်ပွန်းနဲ့ အေးအတူပူအမျှ ဖြစ်တယ်၊ ခင်ပွန်းနဲ့ ကောင်းတူ ဆိုးဖက် ဖြစ်တယ်

он стал жертвой несчастного случая သူဟာ ကြမ္မာဆိုးရဲ့ သားကောင် ဖြစ်ရရှာတယ်

за что вы на меня сердитесь? ဘာအတွက်ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျား စိတ်ဆိုးရတာလဲ၊ ဘာကြောင့် ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျားစိတ်ဆိုးရတာလဲ

ель) စကားထာက၊ «ဆောင်းရော နွေပါ နေ့တိုင်းမှာ မဲပြာပုဆိုး၊ သူမရိုး (အဖြေက-ထင်းရှူးပင်)»

အဆိုး၊ ဒုစရိုက်

злая собака ခွေးဆိုး၊ ကိုက်တတ်တဲ့ ခွေး

я зол на него за его опоздание နောက်ကျလို သူ့ကို ကျွန်တော် စိတ်ဆိုးတယ်

он зол на всех အားလုံးကို သူ စိတ်တိုတယ်၊ အားလုံးကို သူစိတ်ဆိုးတယ်

сегодня я очень зла ဒီနေ့ ကျွန်မ သိပ် စိတ်ဆိုးတယ်

значительно хуже သိသိသာသာကြီး ဆိုးတယ်၊ အတော့်ကို ဆိုးတယ်၊ အတော့်ကို ညံ့တယ်

идти на охоту တောပစ်သွားတယ်၊ မုဆိုးလိုက်တယ်၊ အမဲလိုက်တယ်

плохое известие သတင်းဆိုး၊ မကောင်းတဲ့ သတင်း၊ အမင်္ဂလာသတင်း

принимать капли от кашля ချောင်းဆိုးပျောက်ဆေး သောက်တယ်

ကပ်ဘေးဆိုး၊ ဘေးဒုက္ခ

ချောင်းဆိုးသံ၊ ချောင်းဆိုးရောဂါ

громкий кашель ချောင်းဆိုးသံကျယ်

он простудился, у него сильный кашель သူ အအေးမိပြီး ချောင်းသိပ်ဆိုးတယ်၊ သူ အအေးမိတယ်၊ ချောင်းသိပ်ဆိုးတယ်

ချောင်းဆိုးတယ်

сильно кашлять ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချောင်းဆိုးတယ်

кашлять от простуды အအေးမိလို့ ချောင်းဆိုးတယ်

ဆေး၊ ဆိုးဆေး

синяя краска အပြာရောင် ဆိုးဆေး

зелёная краска အစိမ်းရောင် ဆိုးဆေး

краска для шерсти သိုးမွေးအတွက် ဆိုးဆေး၊ သိုးမွေး ဆိုးဆေး

အကျပ်အတည်း၊ ကပ်ဘေးဆိုး

плохие манеры အမူအရာ ရိုင်းစိုင်းတယ်၊ အမူအရာ ဆိုးတယ်

плохая погода помешала нашей поездке за город ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင်သွားမယ့် အရေးကို ဆိုးဝါးတဲ့ ရာသီဥတုက နှောင့်ယှက် ဖျက်ဆီးတယ်

защитить от наводнения ရေဘေးဆိုးမှ ကာကွယ်ပေးတယ်

раненый медведь иногда нападает на охотника ဒဏ်ရာရထားတဲ့ ဝက်ဝံဟာ တစ်ခါတလေ မုဆိုးကို ဝင်တိုက်တယ်

မလှတဲ့၊ အရုပ်ဆိုးတဲ့

некрасивый человек မလှတဲ့ လူ၊ အရုပ်ဆိုးတဲ့ လူ

некрасивое лицо မလှတဲ့ မျက်နှာ၊ အရုပ်ဆိုးတဲ့ မျက်နှာ