လှ

မောင်ဘပြန်ပြီ။ မောင်လှကော Маун Ба ушёл. А Маун Хла?

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

ကွဲအောင်လှတယ် быть очень красивой

လူများလှချည့်ရဲ့ как много народу!

အလှပဆုံး самая красивая

ဤဥစ္စာအလွန်လှပါတကား эта вещь в самом деле очень хороша

အဲလိုအလှအပဖျက်ဆီးတာမျိုးတော့ မကြိုက်ပေါင် а такое разрушение красоты мне вовсе не нравится

ပွဲဦးထွက်လှ начало-то хорошее;

မလှ Ма Хла

မိဘ မေတ္တာသည် မြင့်မိုရ်တောင်မက ကြီးမားလှသည် родительская любовь (к своим детям) больше, чем гора Меру

မိုးပျံအောင်လှ быть необычайно красивым

ကိုယ့်မျက်ချေးကိုယ်မမြင် သူများမျက်ချေးတော့မြင်၊ ကိုယ်မလှကိုယ်မမြင် သူမလှကိုယ်ရည်ချင် посл. ≈ в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна даже не замечаем

မောင်လှမှန်းသိသည် [я] признал в нём Маун Хла

မောင်လှသည် လိမ္မာသော ကျောင်းသားတစ်ယောက်ဖြစ်ရကား စာကိုမှန်မှန်ကျက်သည် будучи хорошим учеником, Маун Хла всегда учит уроки

တချို့ကလည်းစာရေးတတ်ရုံမျှသာမကစာရေးဆရာဖြစ်လိုလှပါ а некоторые не только хотят научиться писать, но и стать писателями

သေးလွန်လျှင်မလှ၊ ရွေးလွန်းလျှင်မရ посл. если очень маленький, то не подходит, если долго выбирать, то ничего не получишь

ဦးလှသေရှာပြီ У Хла, увы, уже скончался

လင်းတလောက်တော့၊ ငှက်တိုင်းလှ (посл.) если считать, что гриф красив, то каждая птица тоже красивая

см. လှ I 1)

အကြောင်းမလှ၊ အကြောင်းမသင့် положение оставляет желать много лучшего

အရပ်ကောင်းမှ အလောင်းလှ (посл.) если место, где ты живёшь, хорошее, то и труп твой будет красивым

အလှမယ်ပြိုင်ပွဲ конкурс красоты

မပြောနိုင်အောင်လှ быть невыразимо прекрасным (букв. быть таким красивым, что невозможно высказать)

ကောင်းလှ၏ очень хороший

အလွန်နက်နဲလှသော၊ အဆုံးမရှိနက်သော

မရေမတွက်နိုင်အောင်များပြားသော၊ များလှစွာသော

ကောင်းလှစွာ၊ ကောင်းလှပေ့၊ တော်ပေ့

2. (по значению) မဟာ၊ ကြီးမားလှသော၊ ကြီးမြတ်သော

(разг.) (прекрасный) ထူးခြားသော၊ လှပသော၊ ကောင်းမွန်လှသော၊ အံ့ဩစရာ

ခမ်းနားလှစွာသော၊ ခမ်းနားထည်ဝါသော၊ ကြီးမြင့်သော၊ ခန့်ညားသော၊ မွန်မြတ်ကြီးကျယ်သော

ဆင်းရဲကြပ်တည်းလှသော အခြေအနေထဲမှာ နေသည်

2. прил. ချစ်လှစွာသော၊ ချစ်ခင်မြတ်နိုးသော၊ သဘောကျသော

စိတ်အားတက်ကြွခြင်း၊ စိတ်အားထက်သန်လှခြင်း

နှစ်သက်ဝမ်းမြောက်သော၊ စိတ်အားထက်သန်လှသော

မြတ်နိုးလှသော၊ စွဲမက်စရာကောင်းသော

သရုပ်ပေါ်အောင်; အဓိပ္ပါယ်ပါလှစွာ (многозначительно)

သရုပ်ပေါ်ခြင်း; အဓိပ္ပါယ်ပါလှခြင်း (многозначительность)

သရုပ်ပေါ်သော၊ ထိရောက်သော; အဓိပ္ပါယ်ပါလှသော (многозначительный)

3. (благородный, возвышенный) မြင့်မြတ်သော၊ မွန်မြတ်သန့်စင်လှသော

အဆင့်အတန်းမြင့်မားလှသော၊ မြင့်မားစွာတိုးတက်သော၊ အထူးဖွံ့ဖြိုးသော

(подлый) စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ဆိုးဝါးလှသော၊ ယုတ်ညံသော

တင့်တယ်လှပသော

တင့်တယ်လှပပုံ

расти как гриб မှိုလိုပေါလှသည်

они давно не виделись သူတို့တွေ့ခဲ့သည်မှာကြာလှပြီ၊ သူတို့အတော်ကြာမြင့်စွာတွေ့ဆုံခဲ့ခြင်းမရှိကြ

(служащий для украшения) ဆင်ယင်မွမ်းမံဖို့ဖြစ်သော၊ လှပတင့်တယ်သော

2. (прекрасный) လှပသော

2. (милый, любимый) ချစ်စွာသော၊ ချစ်လှစွာသော

တစ်ခုတည်း[သော] (единственный); ရှားပါးလှသော (редко встречающийся)

единственный в своем роде အလှတကာ့ အလှဆုံး (по красоте) ၊ အကြီးတကာ့အကြီးဆုံး (по величине)

жалкое существование ဆင်းရဲကြပ်တည်းလှသော လူ့ဘဝ အခြေအနေများ

(красивый) လှပတင့်တယ်သော၊ ရှုခင်းသာယာသော

ကြောက်စရာကောင်းလှသော

(разг.) это просто загляденье! သိပ်လှတယ်၊ အံ့ဩစရာကောင်းတယ်

это ведь было давно ဒီဟာ ကြာလှပြီပဲဟာ၊ ဒါ ဖြစ်တာ ကြာလှပါပဲကောလား

красивая вещь လှပတဲ့ ပစ္စည်း၊ လှတဲ့ အရာ

восхищаться красотой အလှကို အမြတ်တနိုး ခံစားမိတယ်၊ အလှကြောင့် တအံ့တဩ ဖြစ်မိတယ်

это было давно ဒီဟာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ ကြာလှပါပြီ၊ ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ ကြာလှပါပြီ

мы познакомились давно ကျွန်တော်တို့ အသိဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ၊ မိတ်ဆွေ ဖြစ်ခဲ့တာ ကြာလှပါပြီ

далёкие страны ဝေးလှတဲ့ နိုင်ငံတွေ

далёкий путь ဝေးလှတဲ့ လမ်းခရီး၊ ရှည်ဝေးတဲ့ခရီး၊ ခရီးဝေး

2. ဝေးလံတဲ့၊ ဝေးလှတဲ့

далёкое будущее ရှည်ဝေးလှတဲ့ အနာဂတ်ကာလ၊ ရှည်ကြာတဲ့ အနာဂတ်

красивая девушка မိန်းမချော၊ ချောမော လှပတဲ့ မိန်းကလေး

3. (так как поли. ф. употр. в обращении) ချစ်လှစွာသော

дорогие товарищи! ချစ်လှစွာသော ရဲဘော်များခင်ဗျာ

дорогой коля! ချစ်လှစွာသော ကိုးလျား

дорогая мама! ချစ်လှစွာသော မေမေ၊ ချစ်မေမေ

они давно стали друзьями သူတို့ မိတ်ဆွေ ဖြစ်တာ ကြာလှပြီ

украсить ёлку နှစ်သစ်ကူး ထင်းရှူးပင်ကို လှလှပပ မွမ်းမံ ပြင်ဆင်ထားတယ်

ещё красивее ပိုပြီး လှသေးတယ်

у него красивая жена သူ့မှာ ချောမောလှပတဲ့ ဇနီးရှိတယ်၊ သူ့မှာ ဇနီးချော ရှိတယ်

красивая женщина လှပတဲ့ အမျိုးသမီး၊ မိန်းမလှ မိန်းမချော

короткая жизнь တိုတောင်းလှတဲ့ ဘဝ၊ ဘဝတို

в холодную зиму птицы часто замерзают အေးလှတဲ့ ဆောင်းရာသီမှာ ငှက်တွေ အေးသေကြတာ များတယ်

платье дорогое, зато красивое ဂါဝန်က ဈေးက ကြီးသလောက် လှတယ်

здесь очень красиво ဒီမှာ သိပ် လှတယ်

красивые зубы လှပတဲ့ သွားတွေ၊ ညီညာတဲ့ သွားတွေ

идеал красоты အလှရဲ့ စံပြ

как красив город မြို့သိပ်လှတာပဲ

широкий как море ပင်လယ်လို ကျယ်ဝန်းလှတယ်

красивый ковёр လှပတဲ့ ကော်ဇော

လှလှပပ

красиво писать လှလှပပ ရေးတယ်၊ သပ်သပ်ရပ်ရပ် ရေးတယ်

လှပတဲ့၊ ချောမွေ့တဲ့

красивый человек လူလှ လူချော၊ လူချော

красивое лицо လှပတဲ့ မျက်နှာ၊ ရုပ်ချောချော

красивые глаза လှပတဲ့ မျက်လုံး၊ မျက်လုံးလှလှ

красивая природа လှပသာယာတဲ့ သသာဝ၊ လှပတဲ့ သဘာဝရှုခင်း

красивые цветы လှပတဲ့ ပန်းတွေ၊ ပန်းလှလှတွေ

အလှ၊ လှပခြင်း

красота человека လူ့အလှ၊ လူရဲ့ လှပမှု

красота природы သဘာဝရဲ့ အလှ

красивое лицо လှပတဲ့ မျက်နှာ၊ မျက်နှာချော မျက်နှာလှ

мазать руки кремом လက်ကို အလှဆီနဲ့ လိမ်းတယ်

красивая мебель လှပတဲ့ အိမ်ထောင်ပရိဘောဂ

менее красивый …လောက်မလှဘူး

красивая местность လှပတဲ့ အရပ်ဒေသ

красивые места လှပတဲ့ နေရာတွေ၊ သာယာကြည်နူးဖွယ်ရာကောင်းတဲ့ နေရာတွေ

красивый мех လှပတဲ့ သားမွေး