အကြောင်း

နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ကလေးခါးတောင်းကျိုက်ပိတ်စတွေကို တူညီတဲ့ အကြောင်း ရင်းတွေအတွက် မကြာခဏ လဲပစ်ရမယ် политиков надо менять также часто как и подгузники у ребёнка

ဒီအကြောင်းအမြဲပြောနေတာပေါ့ постоянно говорили об этом

အကြောင်းကြောင်းတို့ကြောင့် по различным причинам

ရွှေအကြောင်းဖယောင်းမှသိ၊ လူ့အကြောင်းပေါင်းမှသိ посл. чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть

ကျွန်တော်ကိုမည်သည့်အကြောင်းမျှမပြောခဲ့ကြဘူး мне ничего не говорили

အကြောင်းရင်း основная причина; подлинная причина

အကျိုးအကြောင်းပြော подробно рассказывать, подробно объяснять

см. အကြောင်း 6)

см. အကြောင်း 6), 9)

см. အကြောင်းပြ 2.

အကြောင်းပြချက် လုံလောက်စွာဖြင့် с полным основанием

အကြောင်းပြု၍ из-за, по причине, благодаря

အကြောင်းမဲ့တုံ့ပြန်ခြင်း (физиол.) безусловный рефлекс

အကြောင်းရှာ၍ под предлогом

1) см. အကြောင်းကောင်း

см. အကြောင်း 6), 9)

2) см. အကြောင်း 6), 9)

см. အကြောင်း 6), 9)

1) см. အကြောင်း 6), 9)

(довод) အကြောင်းပြချက်၊ ဆင်ခြေ၊ ဆင်ခြေပြချက်

(действие) အကြောင်းပြခြင်း၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြခြင်း

အကြောင်းပြသည်၊ ဆင်ခြေဆင်လက်ပြ၍ ပြောဆိုသည်

анатомический атлас ကိုယ်လက်အင်္ဂါအကြောင်း အရာပြရုပ်ပုံစုကျမ်း

အခြေခံအုပ်မြစ်၊ အကြောင်းရင်း

အကြောင်းရင်းမဲ့သော၊ အခြေအမြစ်မရှိသော

1. (неосознанный) အကြောင်းမရှိသော၊ သဘောပေါက်၍ မရသော၊ ရှင်းပြ၍ မရသော

အကြောင်းမဲ့ [သော]၊ အခြေအမြစ်မရှိသော

ရည်ရွယ်ချက်မရှိသော၊ အကြောင်းကိစ္စ မရှိသော

благовидный предлог တင့်အပ်လျောက်ပတ်သော အကြောင်းအကျိုး ဖော်ပြချက်

предлог အကြောင်းကြောင့်၊ အကြောင်းပြု၍၊ ကျေးဇူးကြောင့်၊ ကြောင့်

ဆင်ခြင်တတ်သော၊ အကျိုးသင့် အကြောင်းသင့် စဉ်းစားတတ်သော၊ အသိဉာဏ်ရှိသော

3. предл. от вы: о вас ခင်ဗျား အကြောင်း

ввиду того, что… ထောက်ရှု၍၊ …သည့် အကြောင်းကြောင့်၊ …သောကြောင့်

реальное положение вещей အကြောင်းအရာများ၏ (အရာဝတ္ထုများ၏) တကယ့်အခြေအနေ

ни под каким видом မည်သည့်အကြောင်းမဆို

အကျိုးအကြောင်းနားထောင်စေသည်၊ သဘောပေါက်စေသည်

всё вышеупомянутое အထက်ပါအကြောင်းအရာအားလုံး

မူလအကြောင်းရပ်၊ အဓိက၊ အဓိကအချက်

факты говорят о том, что … … ဟု အဓိပ္ပာယ်ရှိသည် (о ком-л., о чём-л. အကြောင်းကို)

အကြောင်းအချက်မဲ့၊ အထောက်အထားကင်းမဲ့စွာ

အကြောင်းအချက်မဲ့သော၊ အထောက်အထားကင်းမဲ့သော၊ အခြေအမြစ်မရှိသော

дело в том, что … အကြောင်းကတော့

အကြောင်းပြချက် (причина); ဆင်ခြေ၊ ဆင်ခြေစကား (доказательство)

2. (напр. начальнику) အကြောင်းကြားချက်

докладная записка အကြောင်းကြားစာ

1. အစီရင်ခံသည် (делать доклад); သတင်းပို့သည်၊ အကြောင်းကြားသည် (сообщать)

2. (о посетителе) သတင်းပေးသည်၊ အကြောင်းကြားသည်

1. စဉ်းစားသည်၊ ထင်သည်၊ ထင်မှတ်သည်၊ တွေးသည်၊ တွေးဆသည် (обдумывать что-л. ကို အကြောင်း)

о нём ни слуху, ни духу သူ့အကြောင်းဘာမျှမကြားပါ

единичный случай, факт တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းအရာ

беседовать о новых книгах စာအုပ်သစ်တွေ အကြောင်း ပြောကြားတယ်

ကျေးဇူးကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်၊ အတွက်

думать о близком отъезде မကြာမီထွက်မဲ့ ခရီးအကြောင်း စဉ်းစားတယ်

важное сообщение အရေးကြီးတဲ့ အကြောင်းကြားချက်

всё равно အကြောင်း မထူးပါဘူး

мне все равно ကျွန်တော့်အတွက် အကြောင်းမထူးပါဘူး

я имел в виду вас, когда говорил о новой работе အလုပ်သစ်အကြောင်းကို ကျွန်တော် ပြောခဲ့တဲ့အခါမှာ ခင်ဗျားကို ရည်ရွယ်ရင်း ဖြစ်တယ်

ты, видимо, ещё не знаешь об этом ဒီအကြောင်း မင်း သိပုံမပေါ်သေးဘူး ထင်တယ်

вы взволновали всех своим сообщением ခင်ဗျားဟာ မိမိရဲ့ အကြောင်းကြားချက်နဲ့ အားလုံးကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်

говорили о людях вообще လူတွေအကြောင်း ခြုံပြီးပြောတယ်

делиться впечатлениями о поездке в Москву မော်စကိုမြို့ခရီးအကြောင်း ခံစားရချက်တွေ ပြောပြတယ်

мы часто вспоминаем о вас ခင်ဗျားအကြောင်း ကျွန်တော်တို့ မကြာခဏ အောက်မေ့မိကြတယ်

узнать из газеты о полёте космонавтов အာကာသသူရဲကောင်းတွေရဲ့ ပျံသန်းမှုအကြောင်း သတင်းစာထဲက သိရတယ်၊ အာကာသယာဉ်မှူးတွေရဲ့ ပျံသန်းမှုအကြောင်း သတင်းထဲမှာ ဖတ်ရတယ်

докладчик говорит о последних событиях ဟောပြောသူက နောက်ဆုံး အဖြစ်အပျက် အကြောင်းကို ပြောကြားတယ်

он никому не сказал о своём отъезде မိမိ ခရီးထွက်မဲ့အကြောင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောခဲ့ဘူး

мы говорили об этом между собой ဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော်တို့ အချင်းချင်း ပြောဆိုခဲ့ပါတယ်

друзья говорили об этом до поздней ночи ဒီအကြောင်းကို ညဉ့်နက်တဲ့အထိ သူငယ်ချင်းတွေ ပြောဆိုခဲ့တယ်

говорить с гордостью о своих друзьях မိမိမိတ်ဆွေတွေ အကြောင်း ဂုဏ်ယူပြောဆိုတယ်၊ မိမိမိတ်ဆွေတွေ အကြောင်း ရင်ကော့ပြီး ပြောဆိုတယ်

данное условие ဖေါ်ပြနေတဲ့ အခြေအနေ၊ လက်ရှိ အကြောင်းအရာ

дело в том, что … အကြောင်းကတော့

доводить до сведения кого အသိပေးတယ်၊ ကြားသိစေတယ်၊ အကြောင်းကြားတယ်

доводить до сведения директора о своём возвращении မိမိပြန်ရောက်တဲ့အကြောင်း ညွှန်ကြားရေးမှူးကို အကြောင်းကြားတယ်

доклад о космических полётах အာကာသ ပျံသန်းမှုအကြောင်း ဟောပြောချက်

အစီရင်ခံတယ်၊ အကြောင်းကြားတယ်

дополнение стати новыми материалами အကြောင်းအချက်သစ်နဲ့ ဆောင်းပါးကို ဖြည့်စွက်ခြင်း၊ အကြောင်းအရာသစ်တွေနဲ့ ဆောင်းပါး ဖြည့်စွက်ချက်

друг о друге တစ်ဦးအကြောင်း တစ်ဦး

думать только о себе မိမိအကြောင်းပဲ စဉ်းစားတယ်

я же сказал ему об этом ဒီအကြောင်း သူ့ကို ကျွန်တော် ပြောလိုက်သားပဲ

читать книгу за книгой စာအုပ် တစ်အုပ်ပြီးတစ်အုပ် ဖတ်တယ်၊ တစ်အုပ်ပြီးတစ်အုပ် ဖတ်တယ် 3. မှာ за ужином разговор шёл о погоде ညစာထမင်းစားပွဲမှာ ရာသီဥတုအကြောင်း စကားပြောကြားသွားတယ်

в зависимости от чего အပေါ် အမှီပြုခြင်း၊ အပေါ် အကြောင်းပြုခြင်း

они заговорили об общих знакомых သူတိုဟာ မိမိတို့ရဲ့ အသိမိတ်ဆွေတွေအကြောင်း ပြောဆိုသွားကြတယ်

дело заключаться ется в следующем အကြောင်းကတော့ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်တယ်

в заключение он рассказал о последних событиях နိဂုံးချုပ်မှာ နောက်ဆုံး အဖြစ်အပျက်တွေ အကြောင်း သူ ပြောပြတယ်

знание жизни страны တိုင်းပြည်ရဲ့ ဘဝအခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ နိုင်ငံရဲ့ ဘဝအကြောင်း ဗဟုသုတ ရှိခြင်း

мы не знали о последних событиях နောက်ဆုံး အဖြစ်အပျက်တွေကို ကျွန်တော်တို့ မသိရှိခဲ့ကြဘူး၊ နောက်ဆုံးဖြစ်ရပ်တွေအကြောင်း ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ကြဘူး