ရင်း

နှစ်ထပ်ကိန်းရင်း квадратный корень

см. ကုန်ဖိုးစာရင်း 2)

см. ကုန်ထုတ်အရင်းအနှီးများ

ခန့်မှန်ခြေစာရင်း смета

2. см. ခက်ရင်း

(ခြေလျင်တပ်ရင်း) пехотный батальон

см. ခေါင်းရင်း

ဂရင်းနစ်စံချိန် время по Гринвичу

см. ဂလီစရင်း

ဖောင်စီးရင်းရေငတ် посл. ≈ у воды и без воды (букв. хотеть пить, находясь на плоту)

см. ငွေပင်ငွေရင်း

см. စရင်းငှား

см. စာရင်းချ

см. စိတ်ရင်းကောင်း

ဆန်ရင်းနာနာဖွတ် посл. ~ настоящие друзья говорят правду в глаза

см. ဆွေမျိုးရင်းချာ

ခြေလျင်တပ်ရင်း пехотный, стрелковый батальон

တိုင်းရင်းသားအရင်းရှင် национальная буржуазия

တိုင်းရင်းသားလူမျိုး коренное население

သွေးချင်းသား ချင်းတိုင်းရင်းသား соотечественник, земляк

(ဓာတ်သတ္တုပင်ရင်းအခြေအမြစ်များတိုးတက်အောင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация развития минеральных ресурсов

နားထင်နားရင်းထူပူ пугаться

1) см. နေရင်း 1)

см. နေရင်း

ပင်ရင်းကစ၍ радикально, в корне

ပင်ရင်းဘာသာရပ် основной предмет изучения

ပင်ရင်းအခြေအမြစ် первооснова, сущность

1) см. ပရုန်းပရင်း 2)

2) см. ပရုန်းပရင်း 2)

အမှားပြင်ချက်စာရင်း список опечаток

ပုံသေအရင်း эк. основной капитал

ထိခိုက်သေဆုံးစာရင်းအတိအကျကိုမူ မသိရသေးပေ даже точного списка погибших и пострадавших мы еще не знаем

ဖော်ပြပါစာရင်းအင်းအရ по приведённым данным

см. ရင်း IV

တိုင်းရင်းသား

товарищеская атмосфера ခင်မင်ရင်းနှီးမှု သဘောရှိခြင်း

အခြေခံအုပ်မြစ်၊ အကြောင်းရင်း

လူမွဲအဖြစ်၊ ဒေဝါလီခံရသူ၊ လူမွဲစာရင်းဝင်

(воен.) တပ်ရင်း

стрелковый батальон ခြေလျင်တပ်ရင်း

လယ်ကူလီ၊ သူရင်းငှါး၊ လယ်ယာအလုပ်သ္မား

သူရင်းငှါးလုပ်သည်၊ လယ်ကူလီလုပ်သည်

безналичный расчёт ငွေစာရင်း ကူးပြောင်းလွှဲအပ်ခြင်း

အကြောင်းရင်းမဲ့သော၊ အခြေအမြစ်မရှိသော

1. (отрасль знания) အညွှန်း စာအုပ်စာရင်းပြုပညာ

2. (перечень литературы) ကျမ်းစဉ်စာရင်း၊ အညွှန်းစာအုပ် စာရင်း

2. (о родне, друзьях) ရင်းနှီးသော၊ ချစ်ခင်မြတ်နိုးသော; (дорогой)

близкий друг ရင်းနှီးသော မိတ်ဆွေ

близкий к подлиннику မူရင်းနှင့် နီးစပ်သော

близкие отношения ရင်းနှီးသော ဆက်ဆံမှု

2. (отношений) ရင်းနှီးခြင်း

большой друг ရင်းနှီးသော မိတ်ဆွေ

брать на учёт မှတ်ပုံတင်သည်၊ စာရင်းသွင်းသည်

ဗူးမားရင်း လက်နက်

စာရင်းကိုင်

1. စာရင်းကိုင် အတတ်၊ စာရင်းကိုင် ပညာ

2. (счётный отдел) စာရင်းကိုင် ဌာန

ဘတ်ဂျက်၊ ရသုံးခန့်မှန်းခြေ ငွေစာရင်း

စာရင်း၊ စာရင်းအင်း၊ အမှတ်ဇယား (школьная)

платёжная ведомость ငွေပေးစာရင်း

(бухг.) စာရင်းကိုင်သည်

ခက်ရင်း

ကောက်ဆွ၊ ခက်ရင်းခွကြီး

2. (деньги, капитал) အရင်းအနှီးမြှပ်သည်၊ အရင်းမြှပ်နှံသည် (капитал); ငွေသွင်းသည် (деньги в банк)

капитальное вложение အရင်းအနှီးမြှုပ်နှံမှုများ

အောက်ပိုင်းမှာ၊ အောက်ခြေ၊ ခြေရင်း

результаты выборов မဲအရှုံးအနိုင်စာရင်း

генеалогическое дерево အမျိုးအနွယ်စာရင်း၊ ဆွေစဉ်မျိုးဆက်စာရင်း

စာရင်းဇယား (расписание); သရုပ်ပြဇယား (диаграмма)

о-в ဂရင်းလန်ကျွန်း

2. (невоспитанный) မယဉ်ကျေးသော၊ ရမ်းကားသော၊ ရုန့်ရင်းသော

авиационный полк လေတပ်တပ်ရင်းကြီး

мощная атака အလုံးအရင်းနဲ့ တိုက်ခိုက်မှု

1. အခြေခံ၊ အခြေခံအုတ်မြစ်၊ ပင်ရင်းစခန်း၊ ပင်မဌာန

привезти продукты с базы ပင်ရင်း စခန်းကနေ ပစ္စည်းတွေ သယ်ဆောင်လာကြတယ်

бежать из родных мест သူတို့ နေရင်းစွဲရွာတွေက ထွက်ခွာပြီးခိုလှုံတယ်

дружеская беседа ချစ်ခင်ရင်းနှီးတဲ့ ဆွေးနွေးမှု

ближайший друг အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်း

3. ရင်းနှီးတဲ့

близкий человек ရင်းနှီးတဲ့ လူ

близкий друг မိတ်ဆွေရင်း

близкий товарищ ရင်းနှီးတဲ့ မိတ်ဆွေ

с боями вступить в город တိုက်ခိုက်ရင်း မြို့ထဲကို ဝင်တယ်၊ တိုက်ပြီး မြို့ထဲကို ဝင်တယ်

братская любовь ညီအစ်ကိုသဖွယ်အချစ်၊ ညီရင်းအစ်ကိုရင်းပမာ ချစ်ခင်မှု

братский союз народов ပြည်သူတို့ရဲ့ ညီရင်းအစ်ကို မဟာမိတ်ဖွဲ့မှု

братская помощь ညီအစ်ကိုရင်းပမာ ကူညီပေးမှု

ဓနရှင်၊ ဘူဇွာ၊ အရင်းရှင်

буржуазная система အရင်းရှင်စနစ်

я имел в виду вас, когда говорил о новой работе အလုပ်သစ်အကြောင်းကို ကျွန်တော် ပြောခဲ့တဲ့အခါမှာ ခင်ဗျားကို ရည်ရွယ်ရင်း ဖြစ်တယ်

ခက်ရင်း

подать ножи и вилки ဓားများ၊ ခက်ရင်းများကို ချတယ်၊ ဓားများ၊ ခက်ရင်းများကို ပေးတယ်

есть вилкой ခက်ရင်းနဲ့ စားတယ်

вносить фамилию в список စာရင်းမှာ နာမယ် ထည့် သွင်းတယ်

встреча прошла в дружеской обстановке တွေ့ဆုံပွဲကို ချစ်ခင်ရင်းနှီးစွာ ကျင်းပပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်

выводить полк на парад တပ်ရင်းကြီးကို စစ်ရေးပြ အခမ်းအနား ခေါ်ဆောင်တယ်

полк выдержал атаку противника တပ်ရင်းကြီး ရန်သူရဲ့ ထိုးစစ်ကို ခုခံနိုင်ခဲ့တယ်

грубый человек ရိုင်းစိုင်းတဲ့လူ၊ ရုန့်ရင်းကြမ်းတမ်းတဲ့လူ

он встал, держась рукой за край кровати ကုတင်စွန်းကို ကိုင်ရင်း သူ ထတယ်၊ သူ ကုတင်စွန်းကို ကိုင်ပြီး ထတယ်

простудиться в дороге လမ်းမှာ အအေးမိတယ်၊ ခရီးသွားရင်း အအေးမိတယ်

2. ရင်းနှီးတဲ့

дорогой друг ရင်းနှီးတဲ့ မိတ်ဆွေ၊ ချစ်မိတ်ဆွေ

ချစ်ခင်တဲ့၊ ရင်းနှီးတဲ့

дружеский совет ချစ်ခင်ရင်းနှီးတဲ့ အကြံပေးချက်

дружеская встреча ချစ်ခင်ရင်းနှီးတဲ့ တွေ့ဆုံမှု

дружеские отношения ခင်မင်ရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံရေး၊ ချစ်ကြည်ရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံမှု

ချစ်ကြည်ရင်းနှီးတဲ့ ၊ မိတ်ဆွေဖြစ်တဲ့

дружественная страна ချစ်ကြည်ရင်းနှီးတဲ့ နိုင်ငံ

жить дружно ချစ်ချစ်ခင်ခင် နေထိုင်တယ်၊ ရင်းရင်းနှီးနှီး နေထိုင်ကြတယ်

1. ရင်းနှီးခင်မင်တဲ့၊ မိတ်ဆွေပီသတဲ့

дружный класс ရင်းနှီးခင်မင်တဲ့ အတန်း

жить дружно ချစ်ခင်ရင်းနှီးစွာ နေကြတယ်

2. школьный журнал ကျောင်းခေါ်ချိန် စာရင်းစာအုပ်

поставить оценку в журнале ကျောင်းခေါ်ချိန် စာရင်းစာအုပ်ထဲမှာ အမှတ် ရေးတယ်

заключать речь приветствием နှုတ်ခွန်းဆက်သရင်း မိန့်ခွန်းကို နိဂုံးချုပ်တယ်

записывать кого-нибудь в библиотеку စာကြည့်တိုက်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို စာရင်းတင်တယ်

записывать кого-нибудь на приём к врачу ဆရာဝန့်ဆီ တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ နာမည်ကို လူနာလက်ခံ စာရင်းထဲမှာ ထည့်ရေးလိုက်တယ်

စာရင်းသွင်းတယ်

записываться на приём к врачу ဆရာဝန့်ဆီ လူနာလက်ခံစာရင်း သွင်းတယ်

записываться в библиотеку စာကြည့်တိုက်မှာ စာရင်းသွင်းတယ်၊ စာကြည့်တိုက်မှာ စာရင်းတင်တယ်