дело

1) дело, занятие

2) судебное дело

အမှုဆိုင်း откладывать дело

дискур. (уточнение) дело обстоит так:, дело вот в чём…

မိုင်းကိုင်ကျတော့ ဒီလိုရှိတယ်။ ကျနော်တို့အမြင်နဲ့ ပြောရရင် ဒါက… Что касается города Майн Кайн, то дело вот в чем: с нашей точки зрения, это…

суд. пали дело, работа, занятие

ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ моё личное дело

2) дело; общее дело

2) закрывать дело

3) незначительное дело

1) хорошо завершать, заканчивать дело

личное дело (совокупность документов)

трудное дело

2) не доводить дело до конца

дело, событие, происшествие

доброе дело, благодеяние; добрый поступок

1) гореть желанием что-л. сделать, энергично браться за дело

စိန်ကောင်းကျောက်ကောင်းရောင်းဝယ်ရာဆေးရိုးသည်ကကန့်လန့် лезть не в своё дело

3) дело, занятие, бизнес

2) разг. провёртывать дело

2) красильное дело

5) возбуждать дело (в суде)

возбуждать дело в суде (против кого-л.)

судить, разбирать дело в суде

1) грязное дело

токарное дело

1) кузнечное дело

юр. дело о похищении

печатное дело, полиграфическая промышленность

2. канцелярское дело

1) банковское дело

ဘာကိစ္စလဲ какое [у вас] дело?

судебное дело

дело (тж. судебное)

2. (дело, работа) အလုပ်; အလုပ်အကိုင် (профессия, ремесло); စာသင်ခြင်း၊ လေ့လာသင်ကြားခြင်း (уроки, учение)

любимое дело ဝါသနာ

дело не спорится လုပ်ငန်းနိုင်နိုင်နင်းနင်းမရှိဘူး

дело спорится လုပ်ငန်းဖြောင့်ဖြောင့်ဖြူးဖြူးပါဘဲ

дело из рук вон [плохо] အလုပ်အကိုင်အခြေအနေဆိုးဝါးသည်

2. (проблема) ပြဿနာ၊ ကိစ္စ၊ အချက်; (дело)

дело не выгорело ကိစ္စမအောင်မြင်

гиблое дело အလကားပဲ၊ အချည်းနှီးပဲ

горное дело သတ္တုတူးဖော်ရေးလုပ်ငန်း

(перен.) ပြင်းထန်စွာ၊ အလေးအနက်၊ လေးစားစွာ; စိတ်အားထက်သန်စွာ (поддерживать, поздравлять); အပူတပြင်း (напр. браться за дело); လှိုက်လှဲစွာ (напр. встречать)

ဖျက်ဆီးသည်၊ ချိုးဖောက်သည် (портить); ဖျက်ချသည် (дело)

дело заключается в том, что… ကိစ္စမှာ… ဖြစ်သည်

замять дело အမှု မပေါ်အောင် ဖုံးသည်

2. (перен.) (напр. дело) ယောင်မှားသွားသည်၊ ရှုပ်ထွေးသွားသည်

дело идёт о том, что… …ကိစ္စကတော့

дело клонится к развязке ကိစ္စပြီးဆုံးခါနီးပြီ

это кровное дело каждого ဤကိစ္စသည် လူတိုင်းအဘို့အရေးတကြီးကိစ္စဘဲ

дело не ладиться အလုပ်မှာအရာမထင်ဖြစ်သည်၊ အလုပ်မှာအရာမရောက်ဖြစ်သည်

личное дело ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ၊ ကိုယ်ရေးကိစ္စ

дело на мази အလုပ်ကောင်းတယ်၊ အလုပ်ချောချောမောမောရှိတယ်

делать дело наполовину တဝက်တပျက်လုပ်သည်

обделывать дело ကိစ္စပြီးအောင်စီမံသည်

отстаивать дело мира ငြိမ်းချမ်းရေးကို ခုခံကာကွယ်သည်

оставить дело без последствий ရေးကိစ္စမှာအရာမထင်ဘဲရှိလျက်နေသည်

правое дело တရားမျှတသောအရေး

1. (предпринятое дело) အပြုအမူ၊ ဆောင်ရွက်ချက်

прекращать судебное дело အမှုပိတ်သည်

простое дело လုပ်ရလွယ်သောကိစ္စ

(напр. дело) တိုးစေသည်

дело идёт к развязке ကိစ္စအပြီးသို့ရောက်သည်

2. (дело, вопрос) စဉ်းစားသည်၊ စစ်ဆေးကြည့်ရှုသည်

слесарное дело သတ္တု အလုပ်

большое дело အရေးတကြီးကိစ္စ

труд есть дело чести အလုပ်ဟာ ဂုဏ်ရှိတဲ့ ကိစ္စ ဖြစ်တယ်

ценный вклад в дело мира ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အဖိုးတန်တဲ့ ကောင်းမှု

выгодное дело အကျိုးရှိတဲ့ လုပ်ငန်း

дело заключаться ется в следующем အကြောင်းကတော့ အောက်ပါအတိုင်း ဖြစ်တယ်

защищать свои права မိမိရဲ့ အခွင့်အရေးကို ကာကွယ်တယ်၊ မိမိရပိုင်ခွင့်တွေကို ကာကွယ်တယ် народы защищать ают дело мира ပြည်သူတို့ဟာ ငြိမ်းချမ်းရေးကို ကာကွယ်တယ်

иметь дело с кем-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်နဲ့ အလုပ်ကိစ္စ ရှိတယ်

это моё личное дело ဒါဟာ ကျွန်တော်နဲ့သာ ဆိုင်တဲ့ကိစ္စ၊ ကျွန်တော့်ရဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရေးကိစ္စ

было бы неправильно думать, что дело закончено ကိစ္စပြီးပြီလို့ သဘောထားရင် မှားလိမ့်မယ်

опасное дело ဘေးအန္တရာယ်များတဲ့ ကိစ္စ၊ ဘေးအန္တရာယ်ကြီးတဲ့ အလုပ်

бороться за правое дело တရားမျှတတဲ့အရေးအတွက် ကြိုးပမ်းအားထုတ်တယ်

дело рук кого-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်ရဲ့ ခြေရာလက်ရာပါတယ်၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်ရဲ့ လက်ချက်

нас связывает общее дело ဘုံအရေးက ကျွန်တော်တို့ကို ရစ်နှောင်ထားတယ်

слово и дело расходятся အပြောနဲ့ အလုပ် ပြဒါးတစ်လမ်း သံတစ်လမ်း ဖြစ်တယ်

слово совпадает с делом ပြောသလို လုပ်၊ လုပ်သလို ပြောတယ်

дело в том, что အကြောင်းမှာ၊ အကြောင်းကတော့

он с умением взялся за дело သူ အလုပ်ကို ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် လုပ်ကိုင်တယ်

труд — дело чести အလုပ်မှန်သမျှ ဂုဏ်ရှိတယ်

энергично взяться за дело အလုပ်ကို အားကြိုးမာန်တက် ဆောင်ရွက်တယ်