ကိစ္စ

см. ကိစ္စချော 1)

см. ကိစ္စချော

см. ကိစ္စချော 1)

ကိစ္စချောခဲ့, ကိစ္စများချောခဲ့ပါစ всё в порядке!

ကိစ္စမရှိပါဘူးတဲ့ "Не стоит беспокоиться", - говорит…

ပြည်တွင်းရေးကိစ္စ внутригосударственные дела

ဘာကိစ္စလဲ какое [у вас] дело?

ကိစ္စရပ် дело

ဆွေးနွေးလာတဲ့အချိန် အထူးသဖြင့် အပစ်ခတ်ရပ်စဲရေးနဲ့ ပတ်သက်တဲ့ကိစ္စတွေမှာ တပ်ရဲ့ သဘောထား မပါဘဲနဲ့ ဒီအစိုးရ ဘာမှ လုပ်လို့မရဘူး На переговорах это правительство ничего не может сделать без согласия военных, в частности, это касается вопросов прекращения огня.

ဤကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ в связи с этим, по поводу этого

ရည်ရွယ်ချက်မရှိသော၊ အကြောင်းကိစ္စ မရှိသော

не стоит благодарности ကိစ္စ မရှိပါဘူး

это не важно ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ အရေးမကြီးဘူး

2. (проблема) ပြဿနာ၊ ကိစ္စ၊ အချက်; (дело)

по этому вопросу ဤကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍

вопрос не в этом အဲဒီမှာကိစ္စမရှိဘူး

дело не выгорело ကိစ္စမအောင်မြင်

1. (работа, занятие) ကိစ္စ၊ အရေး၊ အလုပ်

общее дело အများကိစ္စ

в чём дело? ဘာဖြစ်သလဲ၊ ဘာကိစ္စနဲ့လာသလဲ

1. ရုံးကိစ္စနှင့်ဆောင်ရွက်သော၊ အလုပ်ကိစ္စနှင့်ပြုလုပ်သော

деловая поездка ရုံးကိစ္စနှင့်သွားသောခရီး

домашнее хозяйство အိမ်ထောင်ထိန်းသိမ်းရေး၊ အိမ်မှုစီးပွားကိစ္စ

я за это ကျွန်တော်ဒီကိစ္စအတွက်ပဲ

дело заключается в том, что… ကိစ္စမှာ… ဖြစ်သည်

это не играет роли ဒါအရေးမကြီးဘူး၊ ကိစ္စမရှိဘူး

дело идёт о том, что… …ကိစ္စကတော့

в известных случаях အချို့ကိစ္စ၌၊ တစ်ခါတစ်ရံ

в исключительных случаях အထူးကိစ္စများတွင်

3. (разг.) (случай) အမှု၊ ကိစ္စ

отдел кадров ကိုယ်ရေးကိစ္စဌာန၊ ကေဒါဌာန

как дела? အလုပ်ကိစ္စတွေဘယ့်နှယ်တုံး

дело клонится к развязке ကိစ္စပြီးဆုံးခါနီးပြီ

это выбило его из колеи ဤကိစ္စသည် သူ့အား လမ်းကြောင်းမှ လွဲသွားစေသည်

မစ်ရှင်၊ အလုပ်ကိစ္စ ခရီးထွက်ခြင်း

это кровное дело каждого ဤကိစ္စသည် လူတိုင်းအဘို့အရေးတကြီးကိစ္စဘဲ

личное дело ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ၊ ကိုယ်ရေးကိစ္စ

мало кто знает об этом ဤကိစ္စအကြောင်းလူသိနည်းလှသည်

это мелочь! ဒါအသေးအဖွဲ့ကိစ္စဘဲ

не за что ကိစ္စမရှိဘူး

2. (безл.) в знач. Сказ ကိစ္စ မရှိပါဘူး၊ အရေးမကြီးဘူး

обделывать дело ကိစ္စပြီးအောင်စီမံသည်

деловое письмо အလုပ်ကိစ္စစာ

повестка дня အစည်းအဝေးအစီအစဉ်၊ ကိစ္စအစီအစဉ်

по какому поводу? ဘာအလုပ်ကိစ္စနဲ့လဲ

большое дело အရေးတကြီးကိစ္စ

труд есть дело чести အလုပ်ဟာ ဂုဏ်ရှိတဲ့ ကိစ္စ ဖြစ်တယ်

внутренние дела ပြည်တွင်းရေးကိစ္စ

вспоминать о важном деле အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စကို သတိရတယ်

у меня много всяких дел ကျွန်တော့်မှာ ကိစ္စဝိစ္စတွေက များတယ်

в данном случае ဒီလိုကိစ္စမျိုးမှာ၊ လက်ရှိ အခြေအနေမျိုးမှာ၊ မျက်မှောက် ကိစ္စမှာ၊ အခုလို

1. ကိစ္စ

важное дело အရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စ၊ အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်

трудное дело ခက်ခဲတဲ့ ကိစ္စ၊ ခက်ခဲတဲ့ အလုပ်

2. (тк. мн.) ကိစ္စများ

текущие дела လက်ရှိ အလုပ်ကိစ္စတွေ၊ လတ်တလော အရေးကိစ္စများ

обсуждать дела завода စက်ရုံကိစ္စကို ဆွေးနွေးတယ်

защита Родины — дело всего народа အမိနိုင်ငံကို ကာကွယ်ရေးဟာ ပြည်သူအားလုံးရဲ့ အရေးကိစ္စဖြစ်တယ်

труд — дело чести အလုပ်ဟာ ဂုဏ်ရှိတဲ့ကိစ္စ ဖြစ်တယ်

это наше общее дело ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ အားလုံးနဲ့ သက်ဆိုင်တဲ့ကိစ္စ ဖြစ်တယ်၊ ဒါဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အများကိစ္စဖြစ်တယ်

домашние дела အိမ် ဝေယျဝေစ္စ၊ အိမ်မှုကိစ္စ

заниматься хозяйством အိမ်မှုကိစ္စ လုပ်တယ်

в известных случаях တခြားကိစ္စတွေမှာ

иметь дело с кем-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်နဲ့ အလုပ်ကိစ္စ ရှိတယ်

это меня не касается ဒါ ကျွန်တော်နဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ဘူး၊ ဒါ ကျွန်တော့် ကိစ္စ မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်နဲ့ ဒါနဲ့ ဘာမှ မပတ်သက်ဘူး

это моё личное дело ဒါဟာ ကျွန်တော်နဲ့သာ ဆိုင်တဲ့ကိစ္စ၊ ကျွန်တော့်ရဲ့ပုဂ္ဂိုလ်ရေးကိစ္စ

с этим делом нельзя медлить ဒီကိစ္စကို နှေးကွေးလို့ မဖြစ်ဘူး ၊ ဒီကိစ္စမှာ အချိန် ဆိုင်းလို့ မဖြစ်ဘူး

множество дел အလွန်များတဲ့ အလုပ်ကိစ္စတွေ

было бы неправильно думать, что дело закончено ကိစ္စပြီးပြီလို့ သဘောထားရင် မှားလိမ့်မယ်

2. в знач. сказ. ကိစ္စမရှိပါဘူး

я вас толкнул, извините, пожалуйста! — Ничего ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ခိုက်မိသွားတယ်၊ တစ်ဆိတ်လောက် ခွင့်ပြုပါ - ကိစ္စမရှိပါဘူး

опасное дело ဘေးအန္တရာယ်များတဲ့ ကိစ္စ၊ ဘေးအန္တရာယ်ကြီးတဲ့ အလုပ်

это к делу не относится ဒါဟာ ဒီကိစ္စနဲ့ မဆိုင်ဘူး

в этом отношении я с вами согласен ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ကျွန်တော်ဟာ ခင်ဗျားနဲ့ သဘောတူတယ်

очередной вопрос ပုံမှန်ကိစ္စ၊ ကျရောက်လျက် ရှိတဲ့ ပြဿနာ

очередные дела ပုံမှန်အလုပ်၊ လုပ်သင့်လုပ်ထိုက်တဲ့ ကိစ္စတွေ

поговорить о делах လုပ်ငန်းကိစ္စတွေ အကြောင်း ဆွေးနွေးတယ်

правильный подход к делу အလုပ်ကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မှန်ကန်တဲ့ ချဉ်းကပ်မှု

серьёзно подходить к делу လုပ်ငန်းကိစ္စကို လေးနက်စွာ ထားတယ်

Спасибо. — Пожалуйста ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး

дела не позволяют ему уехать အလုပ်ကိစ္စကြောင့် သူမသွားနိုင်ဘူး

сделать половину дела အလုပ်ကိစ္စ တစ်ဝက်တစ်ပျက် ပြီးအောင် လုပ်တယ်

работать с пользой для дела အလုပ်ကိစ္စအတွက် အကျိုးရှိအောင် အလုပ်လုပ်တယ်

принципиальный вопрос မူကိစ္စ၊ ပဓာနကျတဲ့ ပြဿနာ

иметь прямое отношение к делу ကိစ္စနဲ့ တိုက်ရိုက် သက်ဆိုင်တယ်၊ အလုပ်နဲ့ ပတ်သက်တယ်