ကို

သုံးနှစ်ကာလက သူမော်စကိုကို ရောက်ဖူးပါသည် Он был в Москве три года тому назад

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

ကိုယ့်ကိုယ်ကို တင်စိတ်ကြီးဝင် (посл.) ≈ всяк сам себе загляденье

см. ကိုရင်

စက်တွေကို ကုံလုံပြည့်စုံအောင်လုပ်ရမယ် создавать совершенные машины

တစ်ဦးကိုတစ်ဦးကူညီရေး взаимопомощь

ဘဝကိုကံပုံအပ် полагаться на судьбу

ငါးတစ်ကိုသာမြင်၊ ကျော့ကွင်းကိုမမြင် попадать в ловушку, попадаться на удочку

မျက်မွှေးတဆုံးကိုသာကြည့် не видеть дальше своего носа

လူကြမ်းကို နတ်ကြမ်းမနိုင် (посл.) ≈ грубого человека даже нат боится

ကြမ်းပိုးကို လိပ်ဖြစ်အောင်လုပ် делать из клопа черепаху

နီးရာဓားကိုကြောက် бояться того, кто непосредственно тебе угрожает

ဒီနေရာကို ကွင်းပြီးသွားမယ်။ Обойду это место строной

ခရုကိုခါးတောင်းကျိုက်ဖမ်း посл. шума много, а толку нет (букв. ловить ракушки, засучив рукава)

နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ကလေးခါးတောင်းကျိုက်ပိတ်စတွေကို တူညီတဲ့ အကြောင်း ရင်းတွေအတွက် မကြာခဏ လဲပစ်ရမယ် политиков надо менять также часто как и подгузники у ребёнка

ဒီနေ့တော့ ကိုမောင်ထူး ကြုံးဝါးထားသောနေ့ကို ရောက်လာချေပြီ Сегодня для Маун Тху настал славный день!

သူခြေကိုမမြင်ဘူးထင်တယ် неизвестно, что он предпримет

လျှပ်စစ်မီးကို ချွေတာသုံးစွဲပါ экономьте свет

ကွန်လေးသစ်ကွင်းနဲ့ငါးကြင်းကိုအုပ်၍မမိနိုင် ≈ стрелять из пушки по воробьям (букв. пунтиуса крупной сетью не поймаешь)

ကျွန်တော်တို့ခရီးစဉ်ကို မော်စကိုမြို့မှစသည် наше путешествие начинается с города Москвы

မထိတထိစ подтрунивать (ကို над кем-л.)

စကားကိုလျှောချ отказываться от своих слов

ဒလ-ရန်ကုန်ကို စက်တပ်သမ္ဗန်အစင်းရေ ၃၇၀ ခန့်ဖြင့်ပြေးဆွဲပေးနေ газет. примерно 370 моторных лодок будет курсировать из Далы в Янгон

စိုပြီးသောလက်ကို မခြောက်စေနှင့် посл. старый друг лучше новых двух (букв. мокрую руку оставь мокрой)

ဆင်ကောင်ကြီးကိုတွေ့နေမှဆင်ခြေရာရှာနေရန်မလို посл. увидев слона, не надо искать его следов

ဆိတ်ကိုဆင်ဖြစ်အောင်လုပ် посл. делать из козла слона

ရောက်လာပြီဆိုသည်ကိုသိသည် знаю, что [он] уже прибыл

ကိုလတ်ဆို ကိုးတန်းတောင် မအောင်ဘူး၊ ခုဆို ဆိုင်ကယ်နဲ့ ဘာနဲ့… Коу Ла вот даже девяти классов не окончил, а сейчас у него и мотоцикл, и чего только нет…

နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါတယ်။ ဆိုလိုတာက သင့်အတွက် အဆင်ပြေတဲ့အရာတစ်ခုခုကို ရှာဖွေရတာက အတော်လေး လွယ်ကူပါတယ် есть много способов, то есть легко найти что-то, что будет вам удобно.

ရှင်တို့ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကို တိုက်ဖျက်နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ ရှင်တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့လေ၊ တောင်အာဖရိကသားတွေကို ဆိုလိုတာပါ Вы победили дискриминацию по цвету кожи? Нет! Я имею ввиду южно-африканцев

ဆီကိုရေချိုးဆေးရိုးမီးလှုံ как сыр в масле кататься

သူ့ကို တစ်ဆိတ် ပြောပေးပါ скажите ему, будьте так любезны

တဆိတ်ကိုတအိတ်လုပ် делать из мухи слона

လုပ်တန်သည်ကိုလုပ် делать то, что следует

မိမိကိုယ်ကို ရေးဆွဲထားသော ပန်းချီကား၊ ကိုယ့်ရုပ်လုံးဖေါ်ကား

кто автор этой книги? ဤဝတ္ထုကို ဘယ်သူရေးသလဲ

2. (разг.) (спиртные напитки) အရက်၊ သေရည်သေရက်၊ အယ်လကို ဟော

рассказывать анекдот ရယ်စရာကောင်းသောပုံတိုကို ပြောသည်

မိမိကိုယ့်ကို ယုံကြည်ခြင်း

в атмосфере братской дружбы ညီအစ်ကို ချစ်ကြည်ရေးသဘောနှင့်

сдавать вещи в багаж ဝန်စည်စလည်များကို တန်ဆာလုပ်သည်

г. ဘမကို

я пытался это сделать, но безрезультатно ကျွန်တော် အဲ့ဒါကို လုပ်ကြည့်တယ် ဒါပေမယ့်အချည်းနှီးဘဲ

белить стены နံရံကို ဆေးဖြူသုတ်သည်

причаливать к берегу ကမ်းနားကို ကပ်သည်

အိုက်ဗရီကို

простите за беспокойство ဒုက္ခပေးမိတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ

бить ребёнка ကလေးကို ရိုက်သည်

стрелять в цель စက်ကွင်းကို ပစ်သည်

бить карту ဖဲချပ်ကို အနိုင်အုပ်သည်

бороться против (чего л.) …အား ဆန့်ကျင်တိုက်ခိုက်သည်၊ …ကို တိုက်ဖျက်သည်

ညီ (младший брат мужчины); မောင် (младший брат женщины); အစ်ကို (старший брат)

братья и сёстры (при обращении) ညီအစ်ကို မောင်နှမ

ညီအစ်ကို [ကဲ့သို့သော]

ညီအစ်ကို အဖြစ်၊ သွေးသောက်အဖွဲ့

5. брать город မြို့ကို သိမ်းပိုက်သည်

брать свои слова обратно မိမိစကားကို ပြန်ရုပ်သိမ်းသည်

брать себя в руки ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းထားသည်

သံချပ်ကာဖောက်ထွင်းနိုင်သော၊ သံချပ်ကားကို ဖောက်ထွင်းနိုင်သော

бросать работу အလုပ်ကို ရပ်သည်

если бы я его встретил, я сказал бы ему သူ့ကို တွေ့လျှင် ပြောမည်၊ တွေ့ပါက ပြောဖြစ်မည်

вы у него бываете? သူ့ဆီကို အလည်ရောက်သလား

этому не бывать! ဒီပန်းတိုင်ကို ဘယ်တော့မှ ရောက်လိမ့်မယ် မဟုတ်ပါဘူး၊ အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး

2. (для обозначения направления) သို့၊ ဘက်သို့၊ ကို၊ ဘက်ကို (разг.) ၊ ထံသို့၊ ထံကို၊ ဆီကို (разг.) (в направлении кого-л.)

в Москву မော်စကို မြို့သို့ (ကို)

в мою сторону ကျွန်တော့်ဆီသို့ (ကို)

5. (при переходе из одного состояния в другое) : превращать воду в пар ရေကို ဓာတ်ငွေ့ဖြစ်အောင် လုပ်သည်

ခင်ဗျားအား၊ ခင်ဗျားကို၊ ခင်ဗျားထံကို

2. вин. от вы ခင်ဗျားအား၊ ခင်ဗျားကို

рад вас видеть ခင်ဗျားကို တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်

(мор.) ရေလမ်းကြောင်း၊ ရေလမ်းမျဉ်းကြောင်း; (သင်္ဘော၊ လှေ၊ သဗ္မာန် စသည့်တို့၏ ဘေးတွင် ရေတက်သည့် နေရာကို ပြသည့် ရေလမ်းကြောင်း)

переходить реку вброд ခြေလျင်လျှောက်၍ မြစ်ချောင်းကို ဖြတ်ကူးသည်

ကောင်းကင်ကို၊ အမြင့်ကြီးသို့

အဝေးသို့၊ အဝေးကို၊ ခရီးဝေးသို့

он шутил, а я сердился သူက နောက်တာကို ကျွန်တော်က စိတ်ဆိုးမိတယ်

а где сейчас его брат? သူ့အစ်ကိုကော အခု ဘယ်မှာလဲ

он родился в августе ဩဂုတ်လမှာ မွေးတယ်၊ သူ့ကို ဩဂုတ်လမှာ မွေးဖွားတယ်

она родилась девятого августа ဩဂုတ်လ ကိုးရက်နေ့မှာ သူမကို မွေးတယ်

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

автоматизация производства ကုန်ထုတ်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းကို စက်တပ်ဆင်မှု

Москва, ул. Тверская, дом 4, кв. 30 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိပ်စာက အိမ်အမှတ် ၄၊ အခန်းနံပါတ် ၃၀၊ တဗယ်ရ်စကာယားလမ်း၊ မော်စကိုမြို့ ဖြစ်တယ်

аккуратно написать адрес на конверте စာအိတ်ပေါ်မှာ လိပ်စာကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် ရေးထားတယ်

аккуратно оформить документы စာရွက်စာတမ်းတွေကို စနစ်တကျ မှတ်တမ်း တင်ထားတယ်

аккуратно сложить вещи ပစ္စည်းကို သပ်သပ်ရပ်ရပ် သိမ်းဆည်းထားတယ်

к дому вела берёзовая аллея ဘူဇပတ်ရိပ်သာလမ်းဟာ အိမ်ဆီကို တည့်တည့် သွားနေတယ်

анализ обстановки အခြေအနေကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ချက်

аплодировать певице အမျိုးသမီး အဆိုတော်ကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

аплодировать докладчику အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

он родился четвёртого апреля ဧပြီလ လေးရက်နေ့မှာ သူ့ကို မွေးတယ်

она родилась в апреле ဧပြီလမှာ သူမကို မွေးဖွားတယ်

съесть кусок арбуза ဖရဲသီးစိတ်ကို စားတယ်

арестовать преступника ရာဇဝတ်ကောင်ကို ဖမ်းဆီးထားတယ်

управлять армией တပ်မတော်ကို ဦးစီးအမိန့်ပေးတယ်

изучать астрономию နက္ခတာရာပညာကို လေ့လာဆည်းပူးတယ်

заниматься астрономией နက္ခတာရာပညာကို သုသေသနလုပ်တယ်

отбить две атаки နှစ်ချီ ထိုးစစ်ဆင်လာတာကို တွန်းလှန်ပစ်လိုက်တယ်

атаковать врага ရန်သူ့ကို ထိုးစစ်ဆင်တယ်

профессор вошёл в аудиторию ပါမောက္ခဟာ စာသင်ခန်းထဲကို ဝင်တယ်

встретить делегацию в аэропорту ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို လေဆိပ်မှာ ကြိုဆိုတယ်

поймать бабочку လိပ်ပြာကို ဖမ်းတယ်

провести лето у бабушки и дедушки နွေရာသီမှာ အဘွားနဲ့ အဘိုးဆီကို သွားပြီး အနားယူခဲ့တယ်

погрузить багаж в вагон အထုပ်အပိုးတွေကို ရထားတွဲပေါ် တင်တယ်

открыть институт на базе техникума စက်မှု ကျောင်းအုတ်မြစ်ပေါ်မှာ တက္ကသိုလ်ကျောင်းကို ဖွင့်လှစ်ထားတယ်

выйти на балкон ဝရန်တာကို ထွက်တယ်

сдать деньги в банк ဘဏ်ကို ငွေအပ်တယ်

положить варенье в банку ဖန်ဘူးထဲကို ယိုထည့်တယ်

закрыть банку крышкой ဖန်ဘူးကို အဖုံးပိတ်တယ်

пойти в баню ရေချိုးရုံကို သွားတယ်

помочь кому-нибудь в беде ဒုက္ခရောက်သူကို ကူညီပေးတယ်

бежать к реке မြစ်ဆီကို ပြေးတယ်

бежать в лес တောအုပ်ဆီကို ပြေးတယ်

бежать вперёд ရှေ့ကို ပြေးတယ်

на часах было без пяти шесть ခြောက်နာရီထိုးဖို့ ငါးမိနစ် လိုသေးတဲ့ အချိန်ကို နာရီ ပြတယ်

он пришёл домой без двадцати [минут] час တစ်နာရီထိုးဖို့ မိနစ်နှစ်ဆယ် အလိုမှာ သူ အိမ်ကို ပြန်လာတယ်

надеть чистое белье လျှော်ပြီးသား အဝတ်အစားကို ဝတ်တယ်

положить бельё в шкаф အဝတ်အစားတွေ ဘီဒိုထဲကို ထည့်တယ်