ကိုယ့်

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ခေါ် မသူတော်ခုနှစ်ပါး погов. всякий купец свой товар хвалит

ကိုယ့်ငါးချဉ်ကိုယ်ချဉ် посл. ≈ всяк кулик своё болото хвалит

ကိုယ့်အတတ်နှင့်ကိုယ်ပြန်စူး погов. не рой другому ямы, сам в неё попадёшь

ကိုယ့်သေတွင်းကိုယ်တူး рыть себе могилу

သူ့တစ်ချောင်းထိုး ကိုယ့်လေးချောင်းထိုး посл. прежде чем на других указывать, на себя посмотри (букв. одним пальцем на другого указывать, а на себя - четырьмя)

ကိုယ့်စိတ်နှင့်နှိုင်းမရိုင်း мерить на свой аршин

ကိုယ့်မျက်ချေးကိုယ်မမြင်သူများမျက်ချေးကိုယ်မြင် посл. в чужом глазу видеть соринку, а в своём - не видеть бревна

ကိုယ့်မျက်ချေးကိုယ်မမြင် သူများမျက်ချေးတော့မြင်၊ ကိုယ်မလှကိုယ်မမြင် သူမလှကိုယ်ရည်ချင် посл. ≈ в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна даже не замечаем

ကိုယ့်မြင်းကိုယ်စိုင်းစစ်ကိုင်းရောက်ရောက် ≈ сам себе хозяин, сам себе голова (букв. своя лошадь, сам еду в город Сагайн)

ကိုယ်ကကျူး၊ ကိုယ့်ဒူးမှမယုံရ верь только самому себе

ကိုယ့်လိပ်ပြာကိုယ်ရှက် заговорить - о совести

ကိုယ့်လှေကိုယ်ထိုးပဲခူးရောက်ရောက် (посл.) ≈ сам себе хозяин, сам себе голова (букв. на совей лодке, сем гребя, в Пегу приехал)

ကိုယ့်ဝမ်းနာကိုယ်သာသိ человек знает себя лучше, чем кто-л. другой

ကိုယ့်သင်္ချိုင်းကိုယ်တူး рыть себе могилу

သူတပါးအကျိုးဆောင်ကိုယ့်အကျိုးအောင် принесёшь пользу другому - и самому польза

တသက်နှင့်တကိုယ်၊ ကိုယ့်တသက်နဲ့တကိုယ် за всю свою жизнь

мания величия ကိုယ့်ကိုယ်ကို အထင်ကြီး၍ ရူးခြင်း၊ ဘဝင်မြင့် အရူးရောဂါ

держать себя в руках ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းသည်

считать своим долгом ကိုယ့်တာဝန်ဟုယူဆသည်

чувство собственного достоинства ကိုယ့်သိက္ခာကိုယ်ထိန်းသိမ်းခြင်း

мой друг (в обращении) ကိုယ့်လူ

заботиться о своём здоровье ကိုယ့်ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်သည်

беречь как зеницу ока ကိုယ့်မျက်လုံးအိမ်သဖွယ် စောင့်ရှောက်သည်

личные интересы မိမိပုဂ္ဂိုလ်ရေးအကျိုးစီးပွား၊ ကိုယ့်အကျိုး

накладывать не себя руки ကိုယ့်ကိုယ်ကို သတ်သေသည်

(чем-л.) ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဖုံးထားသည်

မချုပ်တည်းနိုင်ခြင်း၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မထိန်းသိမ်းနိုင်ခြင်း; (о характере)

неуверенность в себе ကိုယ့်အစွမ်းကိုယ်မယုံခြင်း

မသေချာသော၊ ယုံမှားသံသယရှိသော၊ စိတ်မတင်မကျဖြစ်နေသော; (нерешительный) ကိုယ့်အစွမ်းကိုယ်မယုံသော

2. (сниматься с учёта) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုမှတ်ပုံတင်စာရင်းမှ

(напр. от пыли) ကိုယ့်ကိုယ်ကိုခါချသည်

переламывать себя ကိုယ့်စိတ်ကို ချိုးနှိမ်သည်

переманивать на свою сторону မိမိဘက်ပါအောင် ဆွဲသည်၊ ကိုယ့်ဘက်ပါအောင် ဆွယ်သည်

побороть себя ကိုယ့်စိတ်ကိုကိုယ်နိုင်သည်

покончить с собой ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေသည်

покушаться на самоубийство ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေရန်ကြိုးစားသည်

မိမိနည်းနှင့်၊ ကိုယ့်နည်းကိုယ့်လမ်းဖြင့်

постоять за себя ကိုယ့်ကိုယ်ကိုကာကွယ်ပေးသည်

подумать про себя ကိုယ့်ဖာသာကို စဉ်းစားနေသည်

держать себя в руках ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းသည်

မိမိ၊ ကိုယ်တိုင်၊ မိမိကိုယ်တိုင်၊ သူ့ကိုယ်သူ၊ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်; သူ့ဟာသူ (разг. для 3-го лица, ед. ч.)

ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကျေနပ်နေသော

ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကျေနပ်မှု

ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပုံအပ်ထားသော၊ ကိုယ်ကျိုးစွန့်သော

ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ခြင်း

ကိုယ့် (မိမိ) ကိုယ်ကို ဝေဖန်ရေး

беречь свои вещи от воров ကိုယ့်ပစ္စည်းတွေ အနှိုက်မခံရအောင် ထိန်းထိန်းသိမ်းသိမ်း သိုသိုဝှက်ဝှက် ထားရတယ်

брать в руки ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းထားတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချုပ်တည်းထားတယ်

входить в доверие к кому ကိုယ့်အပေါ် ယုံကြည်လာစေတယ်

входить в чьё-нибудь положение ကိုယ့်ကိုယ်ကို သူများနေရာမှာ နေကြည့်တယ်

выделяться своими способностями ကိုယ့်အရည်အချင်းတွေကြောင့် ထူးခြားတယ်

держать себя в руках ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းချုပ်ထားတယ်၊ စိတ်ကို ထိန်းထားတယ်၊ မိမိကိုယ်ကို ချုပ်တည်းထားတယ်

платить за добро добром ကျေးဇူးကို ကျေးဇူးဆပ်တယ်၊ စေတနာကို စေတနာနဲ့ တုံ့ပြန်တယ်၊ သူ့အကျိုးဆောင် ကိုယ့်အကျိုးအောင်

добровольно согласиться на что-нибудь တစ်စုံတစ်ရာကို ကိုယ့်အလိုအလျောက်အရ သဘောတူတယ်၊ မိမိဆန္ဒအရ သဘောတူတယ်

я во всём доверю своему руководителю ကိုယ့်ခေါင်းဆောင်ကို ကိုယ် အားလုံး စိတ်ချယုံကြည်တယ်၊ မိမိခေါင်းဆောင်ကို မိမိ လုံးဝ ယုံကြည်တယ်

чувство собственного достоинства ကိုယ့်သိက္ခာ

найти на карте свой город ကိုယ့်မြို့ကို မြေပုံထဲမှာ ရှာတွေ့တယ်၊ မိမိမြို့ကို မြေပုံပေါ်မှာ ရှာတွေ့တယ်

передай эту книгу своей маме မိမိရဲ့ မိခင်ကို ဒီစာအုပ်ပေးလိုက်ပါ၊ ကိုယ့်မိခင်ကို ဒီစာအုပ်တစ်ဆင့် ကမ်းလှမ်းလိုက်ပါ

встать на ноги မိမိခြေထောက်ပေါ် ရပ်တယ်၊ ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးပြီး နေတယ်

разделить обязанности между собой သူ့တာဝန် ကိုယ့်တာဝန် ပိုင်းခြားသတ်မှတ်ထားတယ်

чувство ответственности ကိုယ့်တာဝန်ကို ကိုယ်ကျေပြွန်အောင် ထမ်းဆောင်တဲ့ စိတ်ဓာတ်

вести себя прилично ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိက္ခာစောင့် ထိန်းပါတယ်

своя рубашка ближе к телу ကိုယ့်သွေးက ကိုယ်အရေးကြီးဆုံး

1. မိမိ၊ ကိုယ်တိုင်၊ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ၊ ကိုယ့်ဖာသာကိုယ်

самостоятельно выполнить работу အလုပ်ကို ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုး လုပ်ကိုင်တယ်

расскажи[те] о себе ကိုယ့်အကြောင်း ပြောပြပါ၊ ခင်ဗျားအကြောင်း ပြောပြပါ

мы это сделали своими силами ကိုယ့်အားကို ကိုးပြီး ကျွန်တော်တို့ လုပ်တယ်

скучать о родном доме (по родному дому) ကိုယ့်အိမ် လွမ်းတယ်၊ အိမ်လွမ်းတယ်

2. ကိုယ့်

человек без стыда и совести ဒီလူဟာ အရှက်မဲ့ပြီး ကိုယ့်လိပ်ပြာကိုယ် ရှက်သူ မဟုတ်ဘူး

я считал тебя своим другом မင်းကို မိမိသူငယ်ချင်းလို့ ငါ သဘောထားတယ်၊ မင်းကို ကိုယ့်သူငယ်ချင်းအဖြစ် ယူဆတယ်

уверенность в своих силах ကိုယ့်အားကိုယ် ယုံကြည်အားထားမှု

в одно ухо вошло, в другое вышло ကိုယ့်နားထဲမှာတော့ အသံတွေဟာ ဝင်ရုံ ဝင်ပြီး၊ တစ်ဘက်မှ အသာလေး ထွက်သွားကြတယ်