ကိုယ်

ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ моё личное дело

ကိုယ့်ကိုယ်ကို တင်စိတ်ကြီးဝင် (посл.) ≈ всяк сам себе загляденье

ကိုယ့်ရှူးကိုယ်ပတ်၊ ကိုယ့်အတတ်နဲ့ကိုယ်စူး (посл.) ≈ не рой другому ямы, сам в неё попадёшь

см. ကိုယ် 1. 1)

см. ကိုယ်ကျိုး

см. ကိုယ် 1. 1)

см. ကိုယ်ထိလက်ရောက်

см. ကိုယ်တွေ့မျက်မြင်

2) см. ကိုယ် 1

см. ကိုယ် 1. 1)

см. ကိုယ်ဝန်ဆောင် 1

1) см. ကိုယ်ဝန်ဆောင် 1.

см. ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ

см. ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ

см. ကိုယ်လက်သုတ်သင်

см. ကိုယ်လုပ်

см. ကိုယ် 1.

см. ကိုယ် 1.

см. ကိုယ် 1. 1)

см. ကိုယ်ဝန်ဆောင် 1.

см. ကိုယ်ဝန်ဆောင်

см. ကိုယ်လက်အင်္ဂါ

ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန် распускать руки, давать волю рукам

မယုံရင်ကိုယ်တိုင်စမ်းကြည့်ပါ не веришь - убедись сам

см. ခန္ဓာကိုယ်

ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်ခေါ် မသူတော်ခုနှစ်ပါး погов. всякий купец свой товар хвалит

ကိုယ်မွေးတဲ့မျောက်ကိုယ့်ပြန်ခြောက် обезьяна, которую мы кормили, нам и угрожает (говорится о неблагодарном человеке)

ကိုယ့်ငါးချဉ်ကိုယ်ချဉ် посл. ≈ всяк кулик своё болото хвалит

ကိုယ်တင်တဲ့စစ်ကဲကိုယ်ချမရ быть неблагодарным

စိတ်ရောကိုယ်ပါ, စိတ်ပါလက်ပါ а) всей душой б) энергично

စိမ်ချမ်းသာလက်ချမ်းသာ၊ စိတ်ချမ်းသာကိုယ်ချမ်းသာ счастливо, спокойно

စိတ်နောက်ကိုယ်ပါ необдуманно

см. စိတ်တူကိုယ်တူ

ကိုယ်တိုင်[ရေးသော]အတ္ထုပ္ပတ္တိ

ကိုယ်တိုင်ရေးလက်မှတ်

ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး၊ ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်

ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးရသော

автономная республика ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး သမ္မတနိုင်ငံ

автономная область ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး ဒေသ

မိမိကိုယ်ကို ရေးဆွဲထားသော ပန်းချီကား၊ ကိုယ့်ရုပ်လုံးဖေါ်ကား

1. (напр. по снабжению) ကိုယ်စားလှယ်

ကိုယ်စားလှယ်ရုံး၊ အေဂျင်စီ၊ ဌာန

информационное агентство သတင်း ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့၊ အေဂျင်စီ၊ သတင်းဌာန

ကိုယ်ရံတော်

ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားသော၊ စာရိတ္တမကောင်းသော

анатомический атлас ကိုယ်လက်အင်္ဂါအကြောင်း အရာပြရုပ်ပုံစုကျမ်း

အားကစားသမား၊ ပြေးခုန်ကစားသမား (спортсмен) ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်တောင့်သောသူ (человек крепкого телосложения)

2. (о телосложении) ကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်ထောင့်သော

1. (отсутствие таланта) ပင်ကိုယ်ဉာဏ်မရှိခြင်း၊ ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်မရှိခြင်း

2. (о человеке) ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်မရှိသောလူ၊ လူဖျင်း၊ လူညံ့

(лишённый таланта) ပင်ကိုယ်စွမ်းရည်မရှိသော၊ ဖျင်းသော

အကြွင်းမဲ့သော၊ စိတ်ရောကိုယ်ပါရှိသော၊ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့သော

ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားချက်မရှိသော၊ သီးခြားဟန်မရှိသော

အကျင့်ယုတ်ညံ့ခြင်း၊ အကျင့်မကောင်းခြင်း၊ ကိုယ်ကျင့်တရားပျက်ပြားခြင်း

1. прил. ပဋိသန္ဓေရှိသော၊ ကိုယ်ဝန်ရှိသော

2. ж. ကိုယ်ဝန်ဆောင်

ပဋိသန္ဓေရှိခြင်း၊ ကိုယ်ဝန်ဆောင်ခြင်း

ကိုယ်ကျိုးမဖက်ခြင်း၊ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့ခြင်း

ကိုယ်ကျိုးမကြည့်ဘဲ၊ ရက်ရောစွာ

ကိုယ်ကျိုးမဖက်သော၊ ကိုယ်ကျိုးမရှာသော

ကိုယ်ချင်းစာ တရားမရှိသော၊ ရက်စက်သော၊ ကြမ်းကြုတ်သော၊ ရိုင်းပြသော၊ လူမဆန်သော (жестокий)

брать себя в руки ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းထားသည်

1. (скульптура) ကိုယ် အထက်ပိုင်း ရုပ်တု

мания величия ကိုယ့်ကိုယ်ကို အထင်ကြီး၍ ရူးခြင်း၊ ဘဝင်မြင့် အရူးရောဂါ

вес тела ကိုယ်အလေးချိန်

быть вне себя မိမိကိုယ်ကို မထိန်းနိုင်ဘဲ လွတ်သွားသည်

(мед.) ရေဖျဉ်း၊ ဖျဉ်းစွဲနာ၊ ဖျဉ်းနာ၊ ကိုယ်ရောင်နာ

воображать о себе သူ့ကိုယ်သူအထင်ကြီးသည်

автобиография ကိုယ်တိုင်ရေး အတ္ထုပ္ပတ္တိ

ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ် ရေးရတဲ့

автономный округ ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေးတိုင်း

автономный республика ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ရေး သမ္မတနိုင်ငံ

встретить делегацию в аэропорту ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို လေဆိပ်မှာ ကြိုဆိုတယ်

беседа корреспондента с главой делегаций ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ခေါ င်းဆောင်ကို သတင်းထောက် မေးမြန်းတွေ့ဆုံခန်း

အတ္ထုပတ္တိ၊ ကိုယ်ရေးရာဇဝင်

написать свою биографию ကိုယ်ရေးရာဇဝင် ရေးတယ်

брать в руки ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းထားတယ်၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ချုပ်တည်းထားတယ်

вести себя как မိမိကိုယ်ကို ပြုမူတယ်

приехать без вещей ဝန်စည်စလယ် မပါဘဲ ရောက်လာတယ်၊ ကိုယ်လွတ်လက်လွတ် ရောက်လာတယ်

включать кого-нибудь в состав делегации ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ထဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထည့်လိုက်တယ်၊ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ထဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပါဝင်စေတယ်

внимание! Начинаем утреннюю зарядку အားလုံး သတိ၊ မနက် ကိုယ်လက် လေ့ကျင့်ခန်း စတော့မယ်

возглавлять делегацию ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို ခေါင်းဆောင်တယ်

письмо до востребования စာတိုက်မှာ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ သွားတောင်းမှ ရတဲ့စာ

вот эту книгу надо взять с собой ဒီစာအုပ်ကို ကိုယ်နဲ့အတူ ယူဖို့လိုတယ်

фильм хороший, впрочем, ты сам увидишь ရုပ်ရှင်က ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား ကိုယ်တိုင် ကြည့်ပြီးမှ သိမယ်

торжественная встреча делегации ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို တခမ်းတနား ကြိုဆိုပွဲ

в аэропорту делегацию встречали рабочие ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ကို အလုပ်သမားတွေ လေဆိပ်မှာ ကြိုဆိုကြတယ်

возьмите с собой на всякий случай тёплое пальто လိုလိုမယ်မယ် အနွေး လောင်ကုတ်အင်္ကျီ ကိုယ်နဲ့ ယူသွားပါ

входить в чьё-нибудь положение ကိုယ့်ကိုယ်ကို သူများနေရာမှာ နေကြည့်တယ်

выбирать делегата на конференцию ကွန်ဖရင့် ကိုယ်စားလှယ်ကို ရွေးကောက်တင်မြှောက်တယ်

выдавать себя [с головой] ကိုယ့်လည်ပင်း ကိုယ်ကြိုးကွင်းတပ်သလို ဖြစ်တယ်

высокая температура အပူချိန်များတယ်၊ ကိုယ်ပူတယ်

гибкая фигура ပျော့ပြောင်းတဲ့ ကိုယ်အင်္ဂါ၊ နွဲ့နှောင်းတဲ့ ကိုယ်ဟန်

главой делегации была женщина ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ ခေါင်းဆောင်ဟာ အမျိုးသမီးဖြစ်တယ်

прибыла делегация во главе с министром ဝန်ကြီးခေါင်းဆောင်တဲ့ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ ရောက်ရှိလာတယ်

избрать делегата большинством голосов မဲအများစုနဲ့ ကိုယ်စားလှယ် ရွေးချယ်တယ်

голый ребёнок ကိုယ် တုံးလုံး ကျွတ်ကလေး

горячо поздравлять с чем-нибудь လှိုက်လှဲစွာ နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်၊ စိတ်ရောကိုယ်ပါ နှုတ်ခွန်းဆက်သတယ်၊ ဖေါ်ရွေစွာ နှုတ်ဆက်တယ်

делегаты входили в зал небольшими группами ကိုယ်စားလှယ်တွေဟာ အစုအဖွဲ့ ကလေးတွေအလိုက် ခန်းမဆောင်ထဲ ဝင်ကြတယ်

действовать самостоятельно အမှီခိုကင်းစွာ လုပ်ကိုင်တယ်၊ ကိုယ်ထူကိုယ်ထ လုပ်ကိုင်တယ်

ကိုယ်စားလှယ်

делегата съезда ညီလာခံ ကိုယ်စားလှယ်

делегаты от завода စက်ရုံက ကိုယ်စားလှယ်တွေ၊ စက်ရုံ ကိုယ်စားလှယ်တွေ

избрать делегатов на городскую конференцию မြို့ကွန်ဖရင့် ကိုယ်စားလှယ်တွေကို ရွေးကောက်တယ်၊ မြို့ကွန်ဖရင့်ကို ကိုယ်စားလှယ်တွေ ရွေးချယ်တယ်

ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့

встречать делегацию ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ကို ကြိုဆိုတယ်

в конгрессе участвовали делегации многих стран ညီလာခံမှာ နိုင်ငံ အမြောက်အမြားမှ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့တွေ ပါဝင်တက်ရောက်ကြတယ်