ကိုယ်တိုင်

မယုံရင်ကိုယ်တိုင်စမ်းကြည့်ပါ не веришь - убедись сам

ကိုယ်တိုင်ပြဋ္ဌာန်းခွင့် право на самоопределение

ကိုယ်တိုင်ရေးလက်မှတ်

послать письмо до востребования စာတိုက်တွင်ကိုယ်တိုင်သွားတောင်းမှရနိုင်သည့်

ခံစားသည်၊ ကိုယ်တိုင် တွေ့ကြုံသည်

ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ

на собственном опыте (напр. убеждаться) ကိုယ်တိုင်အတွေ့အကြုံအရ

ကိုယ်တိုင်မိတ်ဆက်သည်

1. (знакомиться) ကိုယ်တိုင်မိတ်ဆက်သည်

မိမိ၊ ကိုယ်တိုင်၊ မိမိကိုယ်တိုင်၊ သူ့ကိုယ်သူ၊ ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်; သူ့ဟာသူ (разг. для 3-го лица, ед. ч.)

сама жизнь ဘဝကိုယ်တိုင်

я сделаю это сам ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်လုပ်မယ်

нареч. ကိုယ့်လက်ဖြင့်၊ ကိုယ်တိုင်

прил. ကိုယ်တိုင်၊ မိမိ

собственноручная подпись ကိုယ်တိုင်လက်မှတ်ရေးမှတ်ရေးထိုးခြင်း

автобиография ကိုယ်တိုင်ရေး အတ္ထုပ္ပတ္တိ

письмо до востребования စာတိုက်မှာ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ သွားတောင်းမှ ရတဲ့စာ

фильм хороший, впрочем, ты сам увидишь ရုပ်ရှင်က ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား ကိုယ်တိုင် ကြည့်ပြီးမှ သိမယ်

успех дела засвистит от нас самих အလုပ်အောင်မြင်ရေးဟာ ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်ပေါ်မှာ တည်နေတယ်

он и сам не рад သူကိုယ်တိုင်ကိုက ဝမ်းမသာဘူး

проверьте лично ကိုယ်တိုင် စစ်ဆေးပါ

ему приказали явиться лично ကိုယ်တိုင်လာရောက်ဖို့ သူ့ကို အမိန့်ပေးတယ်၊ ကိုယ်တိုင် လာရောက်ဖို့ သူ့ကို ညွှန်ကြားတယ်

2. ကိုယ်တိုင်

личное руководство ကိုယ်တိုင် ခေါင်းဆောင်မှု

личное присутствие ကိုယ်တိုင်တက်ရောက်ပါဝင်မှု

личный пример ကိုယ်တိုင်နမူနာပြ

результат непосредственных наблюдений တိုက်ရိုက်လေ့လာမှုတွေရဲ့ အကျိုး၊ ကိုယ်တိုင် သုတေသနပြုလုပ်တဲ့ ရလဒ်တွေ

1. မိမိ၊ ကိုယ်တိုင်၊ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ၊ ကိုယ့်ဖာသာကိုယ်

отец сам был на собрании အဖေဟာ စည်းဝေးပွဲမှာ ကိုယ်တိုင် ပါဝင်တယ်

он сам это слышал သူကိုယ်တိုင် အဲဒါကို ကြားခဲ့တယ်

скажи об этом ему самому ဒီအကြောင်း သူကိုယ်တိုင်ကို ပြောပါ

сегодня я дежурю сама ဒီနေ့ ကျွန်မကိုယ်တိုင် တာဝန်ကျတယ်

у нас самих нет билетов ကျွန်တော်တို့ ကိုယ်တိုင်တောင် လက်မှတ် မရှိတော့ပါဘူး

2. ကိုယ်တိုင်

я сделаю это сам ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် အဲဒါကို လုပ်မယ်၊ ကျွန်တော့်ဖာသာ အဲဒါကို လုပ်မယ်

ကိုယ်တိုင်ဝယ်စနစ်

магазин самообслуживания ကိုယ်တိုင်ဝယ် စနစ်နဲ့ ရောင်းတဲ့ ဆိုင်

дать концерт силами студентов ကျောင်းသားတွေ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပဒေသာကပွဲကို အသုံးတော် ခံတယ်

стыдиться своего поступка မိမိပြစ်မှုအတွက် မိမိကိုယ်တိုင် အရှက်တရ နောင်တရ ဖြစ်မိတယ်၊ မိမိပြစ်မှုအတွက် မျက်နှာပူတယ်