ကြည့်

မီးစင်ကြည့်က действовать по обстановке

1) см. ကြည့် 1);

ကျီးကြည့်ကြောင်ကြည့် с виноватым видом

နောက်ဆုံးခြုံကြည့်လျှင် обобщая

ဒါထက်စကားမစပ်… ကာရစ်ဘီယံပင်လယ်က ပင်လယ်ဓားပြ ဓာတ်ရှင်ကားတွေ ကြည့်ဖူးကြလား И вот еще, кстати, вы смотрели фильмы «Пираты Карибского моря»?

လူထုစာကြည့်တိုက် публичная библиотека

ဆင်ဖြူမျက်နှာဆင်မဲမကြည့်ဝံ့ посл. тёмный слон не смеет смотреть на белого слона

ဆင်ကြည့်ကြည့် выжидать удобное время для осуществления своих замыслов

см. ဇာတာကြည့်

см. ဇာတာကြည့်

သီချင်းလေးကတော့ အဟောင်းလေးပါ၊ နားထောင်ကြည့်ပါနော် это старая песенка, послушай!

အလကားရသည့်နွား၊ သွားဖြဲကြည့် (посл.) ≈ дарёному коню в зубы не смотрят

မြို့ကိုနှံ့အောင်ကြည့် осматривать город

ပြူတင်းပေါက်မှကြည့် смотреть в окна

ဗယ်ပြန်ညာပြန်လှည့်ကြည့် внимательно осматривать с разных сторон

မယုံရင်သူ့ကိုမေးကြည့်ပါ если не веришь, спроси его

စောင့်ကြည့်လေ့လာသူကို လွှတ် высылать наблюдателей

см. လှန်ကြည့်

ဟိုဟိုသည်သည်ကြည့် осматриваться, смотреть по сторонам вокруг себя

см. အကြည့်

လူမမာကို သွားကြည့်ပါ၊ ဒါမှမဟုတ်ရင်လဲ အနည်းဆုံး သူ့ဆီ စာရေးပါ навестите больного или, по крайней мере, напишите ему

အမြင်မှကြည့်လျှင် с точки зрения

အလကားရတဲ့နွား သွားဖြဲမကြည့်ပါနှင့် (посл.) ≈ дарёному коню в зубы не смотрят

ကျောင်းသားတို့သည် စာကြည့်ကြလေ၏ школьники занимаются

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေခြင်း၊ လှုပ်ရှားထကြွမှုမရှိခြင်း (отсутствие всякой деятельности); အရေးမယူဘဲနေခြင်း၊ မဆောင်ရွက်ဘဲနေခြင်း (непринятие мер); လက်ပိုက်ကြည့်ခြင်း (состояние равнодушия); ပျက်နေခြင်း (о машинах, механизмах)

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်၊ လှုပ်ရှား ထကြွမှုမရှိဘဲနေသည် (не проявлять деятельности); အရေးမယူဘဲနေသည်၊ ဆောင်ရွက်မပေး၍ နေသည် (не принимать мер); လက်ပိုက်၍ ကြည့်နေသည် (оставаться равнодушным); ပျက်နေသည်၊ ပျက်စီးနေသည် (о механизмах)

(отсутствие дела, занятия) လုပ်စရာမရှိခြင်း၊ လက်ပိုက်ကြည့်နေခြင်း

လက်ပိုက်နေသည်၊ လက်ပိုက်ကြည့်နေသည်

я пытался это сделать, но безрезультатно ကျွန်တော် အဲ့ဒါကို လုပ်ကြည့်တယ် ဒါပေမယ့်အချည်းနှီးဘဲ

ကိုယ်ကျိုးမကြည့်ဘဲ၊ ရက်ရောစွာ

စာကြည့်တိုက်၊ ပိဋကတ်တိုက်

публичная библиотека လူထု စာကြည့်တိုက်

передвижная библиотека နယ်လှည့် စာကြည့်တိုက်

စာကြည့်တိုက်မှူး၊ ပိဋကတ်တိုက်မှူး

စာကြည့်တိုက် [နှင့်ဆိုင်သော]

смотреть в бинокль မှန်ဘီလူးကြည့်သည်

1. အမြင်၊ အကြည့်

на первый взгляд ရုတ်တရက် ကြည့်လျှင်

бросать взгляд တစ်ချက်မျှကြည့်သည်

ကြည့်လိုက်သည်၊ စောင်းငဲ့၍ ကြည့်လိုက်သည်

အကြည့်၊ အမြင်၊ ကြည့်ပုံ

устремлять взор စူးစိုက်၍ ကြည့်သည်

смотреть вниз ငုံ့ကြည့်သည်

вообразите! တွေးကြည့်ပါ

3. впиваться глазами စူးစိုက်ကြည့်သည်

စစ်ဆေးသည်၊ ဟုတ်မဟုတ်စစ်ဆေးကြည့်သည်

1. ချောင်းမြောင်းကြည့်သည် (откуда-л. ထဲမှ)

выписывать газету သတင်းစာမှာကြည့်သည်

(разг.) вытаращить глаза မျက်စိပြူးလာသည်၊ စိုက်ကြည့်သည်

အနက်အဓိပ္ပါယ်ရှင်းလင်းပြခြင်း၊ မေးကြည့်ခြင်း၊ စုံစမ်းခြင်း

(разг.) အထက်ဆုံးတပ်ပွဲကြည့်ခုံများ

смотреть во все глаза မျက်လုံးစိုက်ကြည့်သည်၊ မျက်လုံးပြူးကြည့်သည်

ပြူး၍ ကြည့်သည်၊ စိုက်၍ ကြည့်သည်

(смотреть) ကြည့်သည်၊ ကြည့်မြင်သည်၊ ကြည်ရှု့သည်

2. (неотлучно находиться) စောင့်ကြည့်သည်၊ အစောင့်ကျသည်

ကြည့်သင့်ကြည့်ထိုက်သောနေရာဌာန၊ ကျော်ကြားသောနေရာဌာန၊ ရှုခင်းသာယာ

ကျော်စောသော၊ ကြည့်သင့်ကြည့်ထိုက်သော

прил. (внимательный) ကြည့်ရှုစောင့်‌ရှောက်သော၊ ဂရုစိုက်သော

1. ကြည့်သည် (куда-л. ကို၊ ထဲကို)

заглядывать украдкой ချောင်း၍ ကြည့်သည်

заглядывать в словарь အဘိဓာန်ကြည့်သည်

1. သရုပ်ခွဲလေ့လာခြင်း၊ သုံးသပ် ကြည့်ရှု လေ့လာခြင်း၊ ဓာတ်ခွဲခြင်း

посмотреть новый балет ဘဲလေးအသစ် ကြည့်လိုက်တယ်

စာကြည့်တိုက်၊ ပိဋကတ်တိုက်

районная библиотека မြို့နယ်စာကြည့်တိုက်

детская библиотека ကလေးစာကြည့်တိုက်၊ ကလေးတွေအတွက် စာကြည့်တိုက်

читатель библиотеки စာကြည့်တိုက် စာဖတ်ပရိသတ်

брать книги в библиотеке စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ်တွေ ငှားယူတယ်

библиотека находится близко စာကြည့်တိုက်ဟာ ဒီအနီးအနားမှာ ရှိတယ်

богатая библиотека စာအုပ်ကောင်းပေါတဲ့ စာကြည့်တိုက်

больно глазам ကြည့်တဲ့အခါ မျက်စိက နာတယ်

ему больно смотреть သူ ကြည့်ရင် မျက်စိက နာလာတယ်

брать книги в библиотеке စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ် ငှားယူတယ်

бывать на концертах ပဒေသာကပွဲကို ခဏခဏ သွားကြည့်တတ်တယ်

библиотека была на втором этаже စာကြည့်တိုက် ဒုတိယထပ်မှာ ရှိခဲ့တယ်

вернуть книгу в библиотеку စာကြည့်တိုက်ကို စာအုပ် ပြန်အပ်တယ်

1. အမြင်၊ အကြည့်

заметить чей-нибудь взгляд တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အကြည့်ကို သတိပြုမိတယ်

весёлый взгляд ဝမ်းမြောက်တဲ့ အကြည့်

тревога во взгляде အကြည့်ထဲမှာ စိုးရိမ်မှု သန်းနေတယ်၊ စိုးရိမ်တကြီး ကြည့်တယ်

бросать (бросить) взгляд на кого-что တစ်ချက်မျှ လှမ်းကြည့်တယ်

လှမ်းကြည့်တယ်၊ ကြည့်လိုက်တယ်

взглянуть на часы နာရီကို လှမ်းကြည့်တယ်

взглянуть на товарища မိတ်ဆွေကို လှမ်းကြည့်တယ်

потерять кого-нибудь из виду တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မျက်ခြေမပြတ်အောင် လိုက်မကြည့်ဘူး

…ပုံမပေါ်ဘူး၊ ကြည့်ရတာ…

виноватый взгляд အပြစ် ရှိတဲ့ အကြည့်၊ ဝန်ခံတဲ့ အကြည့်

влюблённый взгляд မေတ္တာ သက်ဝင်တဲ့ အကြည့်

посмотреть вниз အောက်ကို ကြည့်လိုက်တယ်၊ အောက်ငုံ့ ကြည့်လိုက်တယ်

внимательный взгляд စူးစိုက်တဲ့ အကြည့်

вовремя вернуть книги в библиотеку စာကြည့်တိုက်ကို စာအုပ်တွေ အချိန်မီ ပြန်အပ်တယ်

возвращать книги в библиотеку စာကြည့်တိုက်ကို စာအုပ် ပြန်အပ်တယ်

посмотреть вокруг ပတ်ပတ်လည် ကြည့်တယ်

вопросительный взгляд စူးစမ်းတဲ့ အကြည့်၊ မေးမြန်းလိုတဲ့ အကြည့်

посмотреть вперёд ရှေ့ကို၊ ကြည့်တယ်

фильм хороший, впрочем, ты сам увидишь ရုပ်ရှင်က ကောင်းတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ခင်ဗျား ကိုယ်တိုင် ကြည့်ပြီးမှ သိမယ်

посмотреть вслед မျက်စိနဲ့ လိုက်ကြည့်တယ်

он посмотрел вслед товарищу မိတ်ဆွေကို မျက်စိနဲ့ သူလိုက်ကြည့်တယ်

входить в чьё-нибудь положение ကိုယ့်ကိုယ်ကို သူများနေရာမှာ နေကြည့်တယ်

выбирать книгу в библиотеке စာကြည့်တိုက်မှာ စာအုပ် ရွေးတယ်

выдавать книги читателям စာကြည့် ပရိသတ်တွေကို စာအုပ် ထုတ်ပေးတယ်

посетить выставку ပြပွဲကို သွားရောက် လေ့လာ ကြည့်ရှုတယ်

поднять глаза မျက်လုံး ပင့်ကြည့်တယ်