အလကား

အလကားရသည့်နွား၊ သွားဖြဲကြည့် (посл.) ≈ дарёному коню в зубы не смотрят

безвозмездная помощь အလကားပေးသော အကူအညီ

အချည်းနှီးမျှသာ၊ အကျိုးမရှိဘဲ၊ အလကား

покупать за бесценок (разг.) အချောင်ရသည်၊ အလကားရသည်

(разг.) အချည်းနှီး၊ အလကား

гиблое дело အလကားပဲ၊ အချည်းနှီးပဲ

1. (бесплатно) ငွေမပေးရဘဲ၊ အလကား

2. (напрасно) အချည်းနှီး၊ အလဟဿ၊ အလကား

быть не у дел အလကားနေသည်

(разг.) အလကား၊ အလဟသာ

игра не стоит свеч အလကားပဲ

1. (бесполезно) အချည်းနှီး၊ အလကား (ပဲ) ၊ အလဟဿ

разг. အချည်းနှီး၊ အလကား၊ အလဟသ

проку нет အလကားပဲ၊ အသုံးမဝင်ဘူး

с ним разговаривать бесполезно သူနဲ့ စကား ပြောရတာ အချည်းနှီးပဲ၊ သူနဲ့ စကားပြောလို့ အလကားပဲ

бросать слова на ветер တောင်စဉ်ရေမရရ ပြောတယ်၊ အလဟဿ ပြောတယ်၊ အလကား လျှောက်ပြောတယ်

быть без дела အလကားနေတယ်၊ အလုပ်မရှိဘူး

အလကားသက်သက်၊ အလဟဿ

зря тратить время အလဟဿအချိန် ကုန်ကယ်၊ အလကားသက်သက် အချိန် ဖြုန်းတယ်

အလကားသက်သက်

ты напрасно это делаешь မင်း အလကားသက်သက် ဒါကို လုပ်တယ်

1. အလကား၊ အချည်းနှီး၊ အလဟဿ

напрасный труд အလဟဿ အလုပ်၊ အလကား အလုပ်

2. အကြောင်းမဲ့ သက်သက် ဖြစ်တဲ့၊ အလကားသက်သက် ဖြစ်တဲ့