1) корова; бык
2) (бран.) глупый человек
နွားကွဲလျှင်ကျားကိုက် (посл.) ≈ один за всех, все за одного
ဝှေ့ချင်တဲ့နွားဝှေ့ဖက်ရှာ (посл.) ≈ бодливой корове не стоится спокойно
ရှမ်းကြိုက်နွားချော (посл.) ≈ на вкус на цвет товарища нет
အလကားရသည့်နွား၊ သွားဖြဲကြည့် (посл.) ≈ дарёному коню в зубы не смотрят
в других словах:
တင်းကုတ်နွားတင်းကုတ် коровник
ထွန်နွားရှေ့ထွန်ကြူး погов. плуг двигается впереди коровы
နို့နွားနို့ коровье молоко
နွားနို့နွားနို့လုပ်ငန်း молочная промышленность
နွားသိုးနွားသိုးကြိုးပျက် а) по-глупому б) ничего не соображая
ပို့နွားသာပို့တစ်ပို့ထဲရှိတယ် လူမှန်ရင် ပို့နှစ်ပို့ရှိတယ် посл. ≈ у зебу один горб, у человека - два (человек должен думать не только о себе, ни и о других)
ပေါက်နွားပေါက် тёлка, бычок
ပြောငါ့စကားနွားရပြော заявлять безапелляционно
မေ့လယ်ထွန်သွားနွားမေ့ (посл.) отправившись в поле пахать, забыл взять буйвола
မြက်နုနွားအိုမြက်နုကြိုက် посл. старый бык любит молодую травку
ယှဉ်းနွားတယှဉ်း пара коров
သနားကျားသနားမှ နွားချမ်းသာ находиться в чьих-л. руках, быть в зависимом положении
သမီးသမီးတစ်ကောင်နွားတစ်ထောင် (посл.) доглядеть за дочерью, достигшей совершеннолетия, труднее, чем за целым стадом
အလကားအလကားရတဲ့နွား သွားဖြဲမကြည့်ပါနှင့် (посл.) ≈ дарёному коню в зубы не смотрят
вегетарианецအသား မစားတတ်သူ၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့် နွားနို့များသာ စားသောက်တတ်သူ၊ သက်သတ်လွတ်သမား
впрягатьကကြိုးဆင်သည်၊ [နွားကို]လှည်းတပ်သည်
выгон(пастбище) စားကျက်၊ နွားစားကျက်
гнать1. (стадо) [နွားအုပ်] မောင်းသည်
грудинкаအမဲနံရိုးသား၊ နွားရင်အုပ်သား
двор3. скотный двор နွားတင်းကုတ်၊ နွားခြံ
дойныйдойная корова နို့ထွက်သောနွားမ၊ နို့ညှစ်နွားမ၊ နို့စားနွားမ
жукнавозный жук နွားချေပိုး
коровийနွား
коровье молоко နွားနို့
крупныйкрупный рогатый скот ကျွဲနွားများ
молокоနို့; နွားနို့; (коровье)
навозချေး၊ နွားချေး၊ မြင်းချေး
падееежпадёж скота ကျွဲနွား တိရိစ္ဆာန် ကပ်နာကျခြင်း
пастбищеစားကျက်၊ ကျွဲနွား စားကျက်
пастипасти коров နွားကျောင်းသည်၊
пастухကျွဲနွားကျောင်းသား၊ ကျွဲနွား ထိန်းကျောင်း သူ
переливатьпереливать молоко в другую посуду တခြားခွက်ထဲမှာ နွားနို့ပြောင်းထည့်သည်
погонщик(пастух) နွားကျောင်းသား၊ သိုးထိန်း
приниматься3. (о вакцине) နွားကျောက်ပေါက်သည်
приплодကျွဲနွားတိရစ္ဆာန် ပေါက်ဖွားခြင်း
рогатыйрогатый скот ကျွဲနွားများ
силосс.-х. တိရိစ္ဆာန်အစာ၊ နွားစာ
бутылкабутылка молока နွားနို့ပုလင်း
гнатьгнать стадо домой အိမ်ကို နွားအုပ် မောင်းသွင်းတယ်
жидкостьвода, молоко жидкости ရေ၊ နွားနို့ တို့ဟာ အရည် ဖြစ်တယ်
жукချေးထိုးပိုး၊ နွားစားချေးပိုး
зарявечерняя заря ညနေ နေဝင်ချိန်၊ နွားရိုင်း သွင်းချိန်၊ ညီအစ်ကို မသိတသိ အချိန်
кашакаша на молоке နွားနို့ ဆန်ပြုတ်၊ နို့ဆန်ပြုတ်
кормкорма для скота ကျွဲ၊နွား အတွက်အစာ
дать корове корму နွားကို အစာ ကျွေးတယ်
короваနွား
пасти корову နွားကျောင်းတယ်၊ နွားထိန်းတယ်
дать корове сена နွားကို မြက်ခြောက်ကျွေးတယ်၊ နွားကို ကောက်ရိုး ကျွေးတယ်
стадо коров နွားအုပ်
кофекофе с молоком နွားနို့ ပါတဲ့ ကော်ဖီ၊ နွားနို့နဲ့ ကော်ဖီ
литрлитр молока နွားနို့ တစ်လီတာ
литьлить молоко в стакан ဖန်ခွက်ထဲကို နွားနို့ ငှဲ့တယ်
лугпасти коров на лугу နွားတွေကို မြက်ခင်းထဲ ကျောင်းတယ်၊ နွားတွေကို မြက်ခင်းပေါ် ကျောင်းတယ်
молокоနို့၊ နွားနို့
кофе с молоком နွားနို့နဲ့ ကော်ဖီ၊ နို့နဲ့ ကော်ဖီ၊ နို့ပါတဲ့ ကော်ဖီ
пакет молока နွားနို့ စက္ကူဘူး၊ နွားနို့ ထည့်တဲ့ စက္ကူဘူး
выпить молока နွားနို့ သောက်တယ်
наливатьналивать молоко в стакан ဖန်ခွက်ထဲကို နွားနို့ ထည့်တယ်
пастипасти стадо коров နွားအုပ် ကျောင်းတယ်
полторалитра молока နွားနို့ တစ်လီတာခွဲ
породаулучшить породу коров နွားအမျိုး ပိုသန့်အောင် လုပ်တယ်
рогкорова с большими рогами ချိုကြီးတွေနဲ့ နွားမ၊ ချိုကြီးကြီးနဲ့ နွားမ
сенозимой коров кормят сеном ဆောင်းရာသီမှာ နွားတွေကို မြက်ခြောက်ကျွေးတယ်
скотразводить скот ကျွဲနွား မွေးမြူတယ်
рабочий скот ခိုင်းကျွဲ၊ ခိုင်းနွား
стадостадо коров နွားအုပ်
пасти стадо коров နွားအုပ် ကျောင်းတယ်၊ တိရိစ္ဆာန်အုပ် ကျောင်းတယ်
стаканстакан молока နွားနို့ တစ်ခွက်
тёплыйтёплое молоко နွားနို့နွေးနွေး
фермамолочная ферма နွားခြံ
холодныйхолодное молоко နွားနို့အေး
