ပေါက်

1) см. ကဆုံပေါက်

နောက်မှ ပေါက်သည့် ရွှေကြာပင် ≈ из молодых, да ранний

တောင်ထိပ်ကြာပေါက်၊ အနောက်နေထွက် (посл.) лотос растёт на горе, а солнце восходит на западе

ငယ်ထိပ်မြွေပေါက်ခံ ≈ быт поражённым в самое сердце (букв. быть укушенным змеёй в темя)

ငွေရပေါက် источник лёгкой наживы

см. စားပေါက်

см. စားပေါက်

စိတ်ချဉ်ပေါက် а) быть раздражённым б) чувствовать антипатию (к кому-л.)

ဆီလိုအပေါက်ရှာ искать выход, дыру, подобно маслу

см. ဟင်းနုနယ်ဆူးပေါက်

ဆေးသေပေါက် а) несомненный факт б) уверенность

см. ညတွင်းပေါက်

တစ်ယောက်တပေါက် каждый по-своему

см. ထွက်ပေါက်

см. ထွက်ပေါက်

см. ထွက်ပေါက်

см. ထွက်ပေါက်

ထီပေါက် выигрывать в лотерею

см. ထုတ်ချင်းပေါက် 2.

см. ထုတ်ချင်းပေါက် 1.

ထုတ်ချင်းပေါက်ဒဏ်ရာ сквозное ранение

ထုတ်ချင်းပေါက်မြင်ရ просвечивать, виднеться (сквозь что-л.)

မြက်ထူထူပေါက် густая трава

ပေါက်တဲ့နဖူးမထူး (посл.) бить поклоны, пока лоб не разобьёт

см. နွေဦးပေါက်

см. နှာခေါင်းပေါက်

နားပေါက်အောင်ပြော уговаривать, убеждать, упрашивать

ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်းများ взрывчатые вещества

см. ပြူတင်းပေါက်

ပြူတင်းပေါက်မှကြည့် смотреть в окна

ဒီ ဒံပေါက်နှစ်ထုပ်ကို မြင်သည်နှင့် ကလေးတွေ အားရဝမ်းသာ ဖြစ်သွားပေလိမ့်မည် конечно, дети обрадуются, увидев эти две упаковки плова

ပေါက်ကရပြော болтать, нести вздор

ပေါက်ကရလုပ် напрасно суетиться

ကဆုံပေါက်ပြေးခြင်း၊ အမြန်ပြေးသွားခြင်း

ပစ်ရန် အပေါက်ငယ်၊ ဗူးလည်းပေါက်

အူအတက်ပေါက်ရောဂါ၊ အူအတက်နာ

(тж. декоративная) မုဒ်၊ မုဒ်ပေါင်းကူး၊ မုဒ်ပေါက်၊ မုဒ်ဝ

တပေါက်ပေါက် ကျသည်၊ မိုးတပေါက်ပေါက် ကျသည် (о дожде); အတင်း [တံခါး] ခေါက်သည် (в дверь)

1. (неосознанный) အကြောင်းမရှိသော၊ သဘောပေါက်၍ မရသော၊ ရှင်းပြ၍ မရသော

неплодородная земля သစ်ပင်ဝါးပင်မပေါက်ရောက်သောမြေ

ဆွေမျိုး၊ ပေါက်ဖော်

(သေနတ်ပစ်ရန်) အပေါက်ငယ်

пробивать брешь အပေါက်ဖေါက်သည်

[ဖောက်၍] တူးသည်၊ လွန်နှင့် အပေါက်ဖောက်သည်

вбивать в голову кому-л. အတင်းသဘောပေါက်စေသည်

вдевать нитку в иголку ချည်မျှင် တပ်သည်၊ အပ်ပေါက် ထိုးသည်

နွေဦး၊ နွေဦးပေါက်၊ နွေဦးရာသီ၊ နွေဦးဥတု၊ မိုးဦးကျ (соотв. бирманскому календарю)

နွေဦးရာသီတွင်၊ နွေဦးပေါက်မှာ၊ နွေဦးမှာ၊ နွေဦးရာသီမှာ

взрывчатые вещества ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ဝတ္ထု ပစ္စည်းများ

(разг.) взбрести на ум, взбрести в голову ခေါင်းထဲ စိတ်ကူးရောက်လာသည်၊ စိတ်ကူးရသည်၊ စိတ်ကူးပေါက်သည်

взлетать на воздух (взрываться) ပေါက်ကွဲသည်

ပေါက်ကွဲခြင်း၊ ဖောက်ခွဲခြင်း

ဖောက်ခွဲသည်၊ ပေါက်ကွဲစေသည်

ပေါက်ကွဲသည်

взрывной звук (лингв.) ရုတ်တရက် ပေါက်ကွဲစေသောအသံ

ပေါက်ကွဲနိုင်သော

взрывчатое вещество ပေါက်ကွဲတတ်သောဓာတ်သတ္တု

1. သဘောပေါက်စေသည် (кому-л.

1. ညွှန်းချက်၊ ညွှန်းပြချက်၊ သဘောပေါက်စေခြင်း

1. (вызывать, пробуждать) နှိုးသည်၊ ဆွသည်၊ ထကြွစေသည်၊ ပေါ်ပေါက်စေသည်

1. (шумно двигаться, играть) ဆူညံစွာ ခုန်ပေါက်မြူးထူးသည်

ပေါ်လာသည်၊ ဖြစ်ပေါ်လာသည်၊ ပေါ်ပေါက်လာသည်၊ ဖြစ်ထွန်းလာသည်၊ ဖြစ်ပွါးသည်၊ ဖြစ်ပျက်သည်; (случаться); ဖြစ်သည် (напр. о войне)

ဖြစ်ပေါ်ခြင်း၊ ပေါ်ပေါက်ခြင်း၊ ဖြစ်ခြင်း

ပြန်လည်အသက်ဝင်လာစေခြင်း၊ ပြန်လည်ပေါက်ဖွါးရေး

у дома растёт берёза အိမ်အနီးမှာ ဘူဇပတ်ပင် ပေါက်နေတယ်

весна близко နွေဦးပေါက် နီးပြီ၊ နွေဦးပေါက်လု နီးလာပြီ

бросать камнем в окно ပြတင်းပေါက်ကို ခဲနဲ့ ပစ်တယ်၊ ပြတင်းပေါက် ခဲနဲ့ ပစ်တယ်

будущей осенью လာမဲ့ ဆောင်းဦးပေါက်မှာ

весенний день နွေဦးပေါက်နေ့၊ နွေဦးပေါက်ရက်

весенние каникулы နွေဦးပေါက် ကျောင်းပိတ်ရက်၊ နွေဦးကျောင်းပိတ်ရက်

နွေဦးပေါက်

тёплая весна နွေးတဲ့ နွေဦးပေါက်၊ နွေးထွေးတဲ့ နွေဦးပေါက်

ранняя весна စောစောဝင်တဲ့ နွေဦးပေါက်၊ အဝင်စောတဲ့ နွေဦးပေါက်

весна наступила နွေဦးပေါက် ရောက်လာပြီ၊ နွေဦးရာသီ ရောက်လာပြီ၊ နွေဦးပေါက် ပေါက်ပြီ

နွေဦးပေါက်မှာ

это было прошлой весной ဒီဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ နွေဦးပေါက်က

ရောက်တယ်၊ ပေါက်တယ်

дорога ведёт в лес ဒီလမ်း တောဆီကို ပေါက်တယ်

лестница ведёт на крышу လှေကားဟာ အမိုးဆီကို ပေါက်တယ်၊ လှေကားဟာ အမိုးထိအောင် ရောက်တယ်

к дому вела аллея ရိပ်သာလမ်းဟာ အိမ်ဆီကို ပေါက်တယ်

вешать на окна шторы ပြတင်းပေါက်မှာ ခန်းဆီးတပ်တယ်

ပေါက်ကွဲမှု၊ ဖေါက်ခွဲမှု

сильный взрыв ပြင်းထန်တဲ့ ပေါက်ကွဲမှု

взрыв атомной бомбы အဏုမြူဗုံး ပေါက်ကွဲမှု

взрыв скалы ကျောက်ဆောင်ပေါက်ကွဲမှု

ပေါက်ကွဲတယ်

взорвалась бомба ဗုံး ပေါက်ကွဲတယ်

вид из окна ပြတင်းပေါက်မြင်ကွင်း၊ ပြတင်းပေါက်ကရှုခင်း

из окна я вижу площадь ပြတင်းပေါက်ကနေ ရင်ပြင်ကို ကျွန်တော် မြင်နေတယ်

около дома растёт виноград အိမ်နားမှာ စပျစ်ပင် ပေါက်နေတယ်

на окнах висят шторы ပြတင်းပေါက်တွေမှာ ခန်းဆီးတွေ တပ်ထားတယ်

влезать в окно ပြတင်းပေါက်ကို တက်တယ်၊ ပြတင်းပေါက်က ကျော်တက်တယ်

ဖြစ်ပေါ်လာမှု၊ ပေါ်ပေါက်လာမှု

возникновение жизни на земле ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ သက်ရှိသတ္တဝါ ပေါ်ပေါက်လာမှု

တံခါး၊ တံခါးပေါက်

ворота крепости ခံတပ်ရဲ့တံခါးပေါက်

открыть ворота တံခါးပေါက် ပွင့်တယ်

закрыть ворота တံခါးပေါက် ပိတ်တယ်

подъехать к воротам завода စက်ရုံ ဝင်ပေါက်ဆီကို ရောက်လာတယ်

перед нами встают новые задачи ကျွန်တော်တို့ရှေ့မှောက်မှာ တာဝန်သစ်တွေ ပေါ်ပေါက်လာတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ရှေ့မှောက်မှာ လုပ်ငန်းတာဝန်သစ်တွေ ချမှတ်ထားကြတယ်

вставлять стёкла в окна ပြတင်းပေါက်မှန် တပ်တယ်

встречаться у подъезда အိမ်ဝင်ပေါက်ဝမှာ ချိန်းတွေ့တယ်

2. здесь бывают всякие люди ဒီကို လူပေါက်သောက် လာကြတယ်

2. ဝင်ပေါက်

вход в метро မီထရို ဝင်ပေါက်

вход в парк ပန်းခြံဝင်ပေါက်

открыть вход ဝင်ပေါက် ဖွင့်တယ်

закрыть вход ဝင်ပေါက် ပိတ်တယ်

стоять у входа на перрон ဝင်ပေါက်နားက ပလက်ဖောင်းပေါ်မှာ ရပ်တယ်

он выглядит стариком သူ အိုပုံရတယ်၊ သူ အိုရုပ် ပေါက်တယ်၊ သူ အိုစာကျတယ်

2. ထွက်ပေါက်

выхода из метро မီထရို ထွက်ပေါက်

стоять у выхода ထွက်ပေါက်အနားမှာ ရပ်တယ်

выхода с вокзала в город налево ဘူတာကနေမြို့ကို ထွက်တဲ့အပေါက်ဟာ ဘယ်ဘက်မှာ ရှိတယ်

3. ထွက်ပေါက်

выхода из трудного положения အကျပ်အတည်းထဲက ထွက်ပေါက်

найти выхода ထွက်ပေါက် ရှာတွေ့တယ်

выходить из положения ဒီလိုအခြေအနေမျိုးထဲက ထွက်ပေါက် ရှာတွေ့တယ်

глядеть в окно ပြတင်းပေါက်က ကြည့်တယ်

проводить гостя до дверей တံခါးပေါက်အထိ ဧည့်သည်ကို လိုက်ပို့တယ်

на берегу росла группа деревьев ကမ်းခြေပေါ်မှာ သစ်ပင်အုပ် ပေါက်နေတယ်

в саду растёт груша ဥယျာဉ်ထဲမှာ သစ်တော်ပင် ပေါက်နေတယ်