ကြာ

အချိန်တွေကလည်း ကြာခဲ့ပြီကိုး уж сколько времени прошло!

см. ကြာသမား

см. ကြာရှည် 1

см. ကြာရှည် 1

см. ကြာဖက်

နိုင်ငံရေးသမားတွေနဲ့ ကလေးခါးတောင်းကျိုက်ပိတ်စတွေကို တူညီတဲ့ အကြောင်း ရင်းတွေအတွက် မကြာခဏ လဲပစ်ရမယ် политиков надо менять также часто как и подгузники у ребёнка

см. စကြာဝတေးမင်း

တော်တော်ကြာ довольно долго

စကြာဒုံးပျံ космическая ракета

နာဇီစကြာ свастика

см. ပန်းစကြာမှန်ပြောင်း

နှစ်ပရိစ္ဆေဒကြာမြင့်စွာကပင် долгие годы

см. မကြာခဏ

см. မကြာခင်

см. မကြာခင်က

စစ်ပြီးသည်မှာ (၁၀)နှစ်ကြာခဲ့ပြီ уже прошло 10 лет после войны

см. ရွှေစကြာကွန့်မြူး

см. ရွှေစကြာကွန့်မြူး

ကြာကြာဝါးမှခါးမှန်းသိ (посл.) ≈ только долго жуя, узнаешь горький вкус

ကြာရှည်ဝါးမည့်သွားအရိုးကြည့်ရှောင် (посл.) чтобы уберечь зубы, надо избегать костей

အကြာတွင် продолжительно

см. အချိန်ကြာ

см. အချိန်ကြာ

ဤမျှကြာအောင် столько [времени]

အပြောင်းအလဲ မရှိသော၊ အရှည်အကြာခံသော၊ အမြဲတမ်း [ဖြစ်သော]

အမြဲတမ်းဖြစ်သော၊ ကြာရှည်ခံသော၊ ရက်အကန့်အသတ်မရှိသော

бить кнутом ကြာပွတ်နှင့်ရိုက်သည်

1. ကြာပွတ်[ကြိုး]

медлить больше нельзя နောက်ထပ် ကြန့်ကြာရန် မသင့်ပါ

самое большее အကြီးဆုံး၊ အများဆုံး၊ အကြာဆုံး

большой перерыв ကြာရှည်သော အားလပ်ချိန်

в недалёком будущем မကြာမီကလေးအတွင်းမှာပင်

в ближайшее время မကြာမီတွင်

7. (в течение) အတွင်းတွင်၊ အကြာတွင်၊ တုန်းက (прош. вр.) ၊ လျှင် (после сущ.) ၊ စဉ်တွင်၊ စဉ်အတွင်းတွင်၊ ဆဲတွင် (после основы гл.)

в течение часа တစ်နာရီအကြာတွင်

в последние годы မကြာမီနှစ်များအတွင်းက

ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ ရှိသော၊ ကာလကြာမြင့်သော

вековая отсталость ကာလကြာမြင့်စွာ ခေတ်နောက်ကျ နေမှု

я не видел его целую вечность ကျွန်တော်အတန့်ကြာ သူမတွေ့ရဘူး

2. (недавно) မကြာမီက၊ အသစ်

вновь избранный မကြာမီက ရွေးကောက်ထားသော

ရှစ်နာရီကြာသော

в ближайшее время မကြာမီအတွင်းတွင်

через некоторое время, некоторое время спустя ခဏမျှအကြာ၊ အတန်ကြာမှ၊ အ‌တော်ကြာသောအခါ

в течение некоторого времени အတန်ကြာအောင်

сколько времени? ဘယ်လောက်ကြာသလဲ (как долго); အချိန်ဘယ်လောက်လဲ; (который час)

в последнее время မကြာမီရက်ပိုင်းတွင်

မကြာမီ၊ များမကြာမီတွင်၊ အတန်ကြာလျှင်

вскоре после этого ထိုနောက်မကြာမီ

2. (напр. мясо) အချိန်ကြာစွာချက်ပြုတ်သည်

2. (наказать) ကြာပွတ်နှင့်ရိုက်သည်

(разг.) ခုမှပေါ်ထင်ရွှေကြာပင်

с давних пор အချိန်ကြာမြင့်စွာကတည်းက၊ ရှေးအခါက

အတော်ကြာကြာ၊ အတန်ကြာက

они давно не виделись သူတို့တွေ့ခဲ့သည်မှာကြာလှပြီ၊ သူတို့အတော်ကြာမြင့်စွာတွေ့ဆုံခဲ့ခြင်းမရှိကြ

2. (промежуток времени, посвященный чему-л.) ဆယ်ရက်ကြာပွဲတော်

декада литературы и искусства အနုပညာနှင့် စာပေဆယ်ရက်ကြာပွဲတော်

то и дело မကြာမကြာ၊ ခဏခဏ

через несколько дней ရက်များမကြာမီအတွင်း

на днях မကြာခင်က (в прошлом); မကြာခ (в будущем)

1. ဆယ်နှစ်ကြာသော

довольно долго အတော်ကြာပင်၊ အတန်ကြာပင်

ရှည်ကြာသော၊ ကြာမြင့်သော၊ အချိန်ရှည်[သော]

ကြာစွာ၊ အတော်ကြာပင်၊ အချိန်ကြာမြင့်စွာ

как долго? မည်မျှကြာမြင့်သနည်း၊ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ (разг.)

1. (продолжительность) ရှည်ကြာခြင်း

ещё и ещё အကြိမ်ပေါင်းများစွာ၊ မကြာမကြာ၊ မကြာခဏ (разг.)

ကြိုးကြာငှက်

время бежит အချိန်ကုန်လွန်သွားတယ်| အချိန် ကြာညောင်း သွားတယ်

бегут дни နေ့ရက်တွေ ကုန် လွန်တယ်၊ နေ့ရက်တွေ ကြာညောင်းသွာတယ်

бегут годы နှစ်တွေ ကုန်လွန်သွားတယ်| နှစ်တွေ ကြာညောင်းသွားတယ်

в ближайшее время, в ближайшие дни များမကြာမီ

думать о близком отъезде မကြာမီထွက်မဲ့ ခရီးအကြောင်း စဉ်းစားတယ်

он давно болен သူ မမာတာ ကြာပြီ၊ သူ ရောဂါ စွဲကပ်တာ ကြာပြီ

это было давно ဒါဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပြီ

скоро будет лето မကြာမီ နွေ ရောက်တော့မယ်

это ведь было давно ဒီဟာ ကြာလှပြီပဲဟာ၊ ဒါ ဖြစ်တာ ကြာလှပါပဲကောလား

я скоро вернусь ကျွန်တော် မကြာမီ ပြန်လာခဲ့မယ်၊ ကျွန်တော် အမြန်ပြန်လာခဲ့မယ်

мы давно не виделись ကျွန်တော်တို့ မတွေ့တာ ကြာပြီ

вначале было трудно, потом стало легче အစတော့ ခက်တယ်၊ နောက်ကြာတော့ သက်သာသွားတယ်

прошло много времени အချိန်အတော် ကုန်သွားပြီ၊ အချိန်အတော် ကြာသွားပြီ

последнее время он часто болеет နောက်ဆုံးအချိန်မှာ သူ မကြာခဏ မမာမကျန်း ဖြစ်တယ်

в скором времени မကြာမီ၊ အမြန်ဆုံးအချိန်မှာ

в скором времени начнутся экзамены မကြာမီ စာမေးပွဲတွေ စတော့မယ်

со временем တစ်စတစ်စ၊ အချိန်ကာလကြာတဲ့အခါ

эта болезнь пройдёт со временем ဒီရောဂါဟာ အချိန်ကြာလာရင် ပျောက်သွားမှာပါ

မကြာမီ

вскоре после вашего отъезда ခင်ဗျား သွားပြီးနောက် မကြာမီ

это было вскоре после войны ဒီဟာ စစ်ပြီးပြီ မကြာမီမှာ ဖြစ်ခဲ့တယ်

вскоре они расстались များမကြာမီ သူတို့ ခွဲခွာသွားကြတယ်

друзья встретились через несколько лет နှစ်အချို့ ကြာပြီးမှ သူငယ်ချင်းတွေ ပြန်လည် တွေ့ဆုံမိကြတယ်

мы часто вспоминаем о вас ခင်ဗျားအကြောင်း ကျွန်တော်တို့ မကြာခဏ အောက်မေ့မိကြတယ်

он часто выбегает на улицу без пальто လောင်းကုတ်အင်္ကျီ မပါဘဲ သူ အပြင်ကို မကြာခဏ ထွက်ပြေးလေ့ရှိတယ်

через два года နှစ်နှစ်အတွင်း၊ နှစ်နှစ်ကြာပြီးမှ

через десять лет ဆယ်နှစ်အတွင်း၊ ဆယ်နှစ်ကြာပြီးမှ

прошёл двадцать один год နှစ်ဆယ့်တစ်နှစ် ကြာသွားပါပြီ၊ နှစ်ဆယ့်တစ်နှစ် ကုန်လွန်သွားပြီ

подождите нас, мы скоро будем готовы ကျွန်တော်တို့ မကြာမီ အဆင်သင့်ဖြစ်တော့မယ်၊ ကျွန်တော်တို့ကို ခဏစောင့်ပါဦး၊ ကျွန်တော်တို့ အခု ပြီးတော့မယ်

ကြာပြီ

это было давно ဒီဟာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာ ကြာလှပါပြီ၊ ဒီအဖြစ်အပျက်ဟာ ကြာလှပါပြီ

он давно приехал သူ ရောက်လာတာ ကြာပါပြီ

мы познакомились давно ကျွန်တော်တို့ အသိဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပါပြီ၊ မိတ်ဆွေ ဖြစ်ခဲ့တာ ကြာလှပါပြီ

он живёт здесь давно ဒီမှာ သူ နေထိုင်တာ ကြာပြီ၊ သူ ဒီမှာ နေတာ ကြာပြီ

я его давно не видел သူ့ကို ကျွန်တော် မတွေ့တာ ကြာပြီ၊ ကျွန်တော် သူ့ကို မတွေ့တာ ကြာပြီ

далёкое будущее ရှည်ဝေးလှတဲ့ အနာဂတ်ကာလ၊ ရှည်ကြာတဲ့ အနာဂတ်

той дело မကြာခဏ၊ ခဏခဏ

уехать на несколько дней ရက်အနည်းငယ်ကြာ ခရီးထွက်တယ်

вернуться через три дня သုံးရက်ကြာတော့ ပြန်လာတယ်

рабочий день продолжался семь часов အလုပ်ရက်တစ်ရက်ဟာ ခုနှစ်နာရီ ကြာတယ်၊ တစ်နေ့ အလုပ်ချိန် ခုနှစ်နာရီ ရှိတယ်

на днях လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်ပိုင်းတွင်းက၊ မကြာခင်ရက်ပိုင်း အတွင်းမှာ

на днях он будет сдавать экзамен မကြာခင် ရက်ပိုင်းအတွင်းမှာ သူ စာမေးပွဲ ဖြေလိမ့်မယ်

ကြာရှည်တဲ့၊ ရေရှည်

длительное отсутствие ကြာမြင့်စွာ ပျက်ကွက်မှု၊ တာရှည် ပျက်ကွက်မှု

длительное путешествие အချိန်ကြာ ခရီးထွက်မှု၊ ကြာကြာ ခရီးသွားမှု

долгая жизнь အသက်ရှည်ခြင်း၊ ရှည်ကြာတဲ့ဘဝ

долгое отсутствие အချိန်ကြာ ပျက်ကွက်မှု

долгое время အချိန်ကြာကြာ၊ ကြာရှည်တဲ့ အချိန်ကာလ၊ အချိန်အတန်ကြာ

ကြာမြင့်စွာ၊ ကြာကြာ

долго разговаривать အချိန်ကြာကြာ စကားပြောကြားတယ်

долго ждать အချိန်ကြာကြာ စောင့်တယ်၊ အကြာကြီး စောင့်တယ်

они давно стали друзьями သူတို့ မိတ်ဆွေ ဖြစ်တာ ကြာလှပြီ

они давно дружат သူတို့ မိတ်ဆွေ ဖြစ်တာ ကြာပြီ၊ သူတို့ ပေါင်းသင်းနေတာ ကြာပြီ

мы долго ждали трамвая ကျွန်တော်တို့ ဓာတ်ရထားကို အကြာကြီး စောင့်ခဲ့ကြရတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ ဓာတ်ရထားကို အတော်ကြာအောင် စောင့်ခဲ့ကြရတယ်

он недавно женился သူ အိမ်ထောင်ကျတာ သိပ်မကြာသေးဘူး

жить долго အသက်ရှည်အောင်နေတယ်၊ အကြာကြီး နေထိုင်တယ်

он жил на севере три года သူ မြောက်ပိုင်းမှာ သုံးနှစ်ကြာအောင် နေထိုင်တယ်၊ သူ မြောက်ပိုင်းမှာ သုံးနှစ် နေထိုင်တယ်

ребёнок скоро заговорит ကလေး မကြာမီ စကားပြောတော့မယ်

задерживаться на работе အလုပ်မှာ အချိန်ကြာကြာ လုပ်နေတယ်၊ အလုပ်မှာ ကြာနေတယ်

задерживаться в городе на неделю မြို့ထဲမှာ ရက်သတ္တ တစ်ပတ် ကြာတယ်