ကြား

аббр. ကုန်းလမ်းပို့ဆောင်ရေးညွှန်ကြားမှုဦးစီးဌာန Департамент управления дорожным транспортом

ကြားနေနိုင်ငံ нейтральное государство

ကြားနေဝါဒ нейтралитет, политика нейтралитета

2) см. ကြားဖောက် 3)

см. ခန်းကူးလမ်းကြား

လူနေခြုံကြားစိတ်နေဘုံဖျား пускать пыль в глаза

(ညွှန်ကြားရေမှူးချုပ်) Генеральный директор полиции

(ညွှန်ကြားရေးမှူး) директор

(ညွှန်ကြားရေးမှူး၊ မူခင်းစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးတပ်ဖွဲ့ခွဲ) Директор криминальной полиции

(ညွှန်ကြားရေးမှူး၊ ရန်ကုန်တိုင်း) начальник полиции Рангунского округа

(ညွှန်ကြားရေးမှူး၊ အထူးသတင်းထောက်လှန်းရေးတပ်ဖွဲ့ခွဲ) Директор специального разведывательного департамента

တောင်ကြားမြစ် горная река

см. ထည့်သွင်းပြောကြား

см. ထည့်သွင်းပြောကြား

(ဒု-ညွှန်ကြားရေးမှူးချုပ်) заместитель Генерального директора полиции

(ဒု-ညွှန်ကြားရေးမှူး) заместитель директора полиции

နားမကြားသူ глухой [человек]

နှစ်ကိုယ်ကြားပြော говорить с глазу на глаз

ကြားပင်မကြားဘူးပါ я об этом даже не слышал

ပညာဆက်လက်သင်ကြား продолжать образование

1. см. ပညာသင်ကြား

ပညာသင်ကြားရန်အခွင့်အရေး право на образование

ပညာသင်ကြား ပညာသင်ယူခွင့် право на образование

см. ပန်ကြား 1)

см. ပပ်ကြား

ပညာသင်ကြားပိုင်ခွင့် право на образование

သတင်းစကားပေါက်ကြား просачиваться - о секрете, тайне

ပြန်ကြားရေးဝန်ကြီးဌာန, ပြန်ကြားရေးတာဝန်ခံဌာန министерство информации;

ပြန်ကြားရေးလုပ်ငန်း информационная служба

ကြားဖြတ်ပြော а) вставлять слово б) делать замечание

မိန့်ခွန်းပြောကြား произносить речь

см. ပြောကြားချက်

[စာကို] လိပ်စာတပ်သည်၊ မိန့် ဆိုပြောကြားသည် (обращаться куда-л., к кому-л.)

2. (обращаться) မေတ္တာရပ်ခံသည်၊ ပန်ကြားသည်

(разг.) အို-အား အံ့ဩစကားပြောကြားသည်

(не пользующийся известностью) မထင်ရှားသော၊ မကျော်ကြားသော

1. (разговор) စကားပြောကြားခြင်း၊ ပြောကြားချက်၊ ပြောပြချက်

2. (собеседование) ဆွေးနွေးပွဲ၊ တွေ့ဆုံစကားပြောကြားခြင်း (интервью)

ဆူညံသံမကြားရဘဲ၊ ဆူဆူညံညံမရှိဘဲ၊ အသံမကြားအောင်

အသံမကြားရသော၊ အသံမမြည်သော၊ တိတ်ဆိတ်သော

пригласительный билет ဖိတ်စာ၊ ဖိတ်ကြားစာ

ему больно слышать такие слова ဒီစကားကြားရတာ သူ စိတ်မကောင်းဘူး

3. (выдающийся, замечательный) ကျော်ကြားသော၊ ထင်ရှားသော၊ ထူးခြားသော

မကြားတကြား ပြောသည်

2. (перен.) (возбуждать) နိုးကြားထကြွစေသည်

тех. စပ်ကြားအခံ၊ အစာဘီရို၊ မီးရထားတွဲ (အဆက်)

информационное бюро ပြန်ကြားရေးဌာန

(хозяйства, дела) အုပ်ထိန်း ညွှန်ကြားခြင်း၊ လုပ်ဆောင်ခြင်း၊ ဆောင်ရွက်ခြင်း

3. сущ. (ရေဒီယို၊ ရုပ်မြင်သံကြား) အစီအစဉ်မှူး၊ အစီအစဉ်တင်ဆက်သူ

လန့်သည်၊ အလန့်တကြားထသည်

မေတ္တာရပ်ခံသည်၊ တောင်းသည်၊ တောင်းပန်သည်၊ ပန်ကြားသည်

ကုပ်ထိပ်တံတား၊ တောင်ကြားချောက်ကူးတံတားလမ်း

2. (значительный) ထင်ရှားသော၊ ကျော်ကြားသော

внимать призывам ပန်ကြားချက်ကို နာယူသည်

(геогр.) ရေဝေကုန်းတန်း၊ ရေဝေကျော၊ ရေဝေကုန်း၊ ရေဝေတောင်၊ မြစ်ကြားဒေသ

ပန်ကြားချက်၊ မေတ္တာရပ်ခံချက်

воззвание в защиту мира ငြိမ်းချမ်းရေး ကာကွယ်ရန်အတွက် ပန်ကြားချက်

обращаться с воззванием ပန်ကြားချက်ဖော်ထုတ်သည်၊

партизанская война ပြောက်ကြားစစ်

временное правительство အိမ်စောင့် (ယာယီ၊ ပြည်တော်စောင့်၊ ကြားဖြတ်) အစိုးရ

во всеуслышание ဗြောင်၊ အများသိကြားအောင်၊ အများရှေ့တွင်

вставлять замечание ကြားဖြတ်ပြောသည်

(разг.) နိုးကြားထကြွသည်

дополнительные выборы ကြားရွေးကောက်ပွဲ

1. ခေါ်သည်၊ ဆင့်ခေါ်သည်; ဖိတ်ခေါ်သည်၊ ဖိတ်ကြားသည် (приглашать)

пользоваться авторитетом у своих товарищей မိမိ မိတ်ဆွေတွေကြားမှာ ဩဇာတိက္ကမ ရှိတယ်

учиться в сельскохозяйственной академии စိုက်ပျိုးရေး အကယ်ဒမီကျောင်းမှာ ပညာသင်ကြားတယ်

после спектакля раздались аплодисменты ပွဲအပြီးမှာ ဩဘာသံတွေ ကြားလာရတယ်

известный артист ထင်ရှားတဲ့ ရုပ်ရှင်မင်းသား၊ ကျော်ကြားတဲ့ အနုပညာသည်

учиться в аспирантуре ဘွဲ့လွန်သင်တန်းမှာ ပညာသင်ကြားတယ်

телевизионное ателье ရုပ်မြင်သံကြားဆိုင်

телевизионная башня ရုပ်မြင်သံကြား မျှော်စင်

беседовать с друзьями သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဆွေးနွေးစကား ပြောကြားသွားတယ်

беседовать о новых книгах စာအုပ်သစ်တွေ အကြောင်း ပြောကြားတယ်

выражать (приносить) благодарность за что-нибудь ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောကြားတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသွားတယ်

брать слово မိန့်ခွန်းပြောတယ်၊ မိန့်ကြားတယ်

бывший директор завода စက်ရုံညွန်ကြားရေးမှူးဟောင်း

учиться в институте တက္ကသိုလ်မှာ ပညာသင်ကြားတယ်၊ တက္ကသိုလ်မှာ စာသင်တယ်

важное сообщение အရေးကြီးတဲ့ အကြောင်းကြားချက်

вводить обязательное обучение မသင်မနေရ ပညာသင်ကြားရေး စနစ်ကို ကျင့်သုံးတယ်

здесь хорошо видно и слышно ဒီက ကောင်းကောင်း မြင်ရကြားရတယ်

2. (так как. полн. ф.) ကျော်ကြားတဲ့၊ ထင်ရှားတဲ့

видный учёный ကျော်ကြားတဲ့ ပညာရှင်

включать телевизор ရုပ်မြင်သံကြား ဖွင့်တယ်

внушать страх ထိတ်လန့်တကြား ဖြစ်စေတယ်၊ ကြောက်လန့်စေတယ်

война между двумя государствами နှစ်နိုင်ငံအကြား စစ်ပွဲ

вы взволновали всех своим сообщением ခင်ဗျားဟာ မိမိရဲ့ အကြောင်းကြားချက်နဲ့ အားလုံးကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်

время от времени, по временам ရံဖန်ရံခါ၊ ကြိုကြားကြိုကြား၊ တစ်ခါတလေ

учиться в вузе တက္ကသိုလ်ကျောင်းမှာ ပညာသင်ကြားတယ်

директор вошёл в состав бюро ညွှန်ကြားရေးမှူးဟာ ဗျူရို အဖွဲ့ထဲ ပါတယ်

ထင်ရှားတဲ့၊ ကျော်ကြားတဲ့

вызывать директора в министерство ညွှန်ကြားရေးမှူးကို ဝန်ကြီးဌာနဆီ ဆင့်ခေါ်တယ်

выключать телевизор ရုပ်မြင်သံကြား ပိတ်တယ်၊ တီဗွီ ပိတ်တယ်

завод выпустил телевизор новой марки ရုပ်မြင်သံကြား စက်ပုံစံသစ်ကို စက်ရုံက ထုတ်လုပ်လိုက်တယ်

выражать благодарность товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြ ပြောကြားသွားတယ်

употреблять в своей речи народные выражения မိမိရဲ့ မိန့်ခွန်းထဲမှာ ဆိုရိုးစကားတွေ ထည့်ပြီး ပြောကြားသွားတယ်

услышать громкие выстрелы ကျယ်လောင်တဲ့ ပစ်ခတ်သံကို ကြားရတယ်