ပန်

см. ချင်ပန်ဇီ မျောက်ဝံ

см. ဂျပန်

см. ဂျပန်မ

см. ဂျပန်

см. ငါးမန်းယက်ပန်ကာ

အပူတပြင်းတောင်းပန် умолять

ဟန်ပန်တကျနေ жить роскошно

ငရဲပန်း ရွှေပန်းမှတ်လို့ပန် попадаться на удочку, давать себя обмануть

ပန်ကာကျ быть пронырливым, хитрым

တသက်ပန်လုံး через всю жизнь

အားလုံးဟန်ကျ ပန်ကျ ရှိနေပုံရ кажется всё в порядке

ဂျပန်ဖယောင်းချက် человек, который использует друзей в своих корыстных интересах

см. သံပန်

ဟန်ကျပန်ကျ модно

ဟန်ကျပန်ကျနေ а) жить по-человечески б) жить роскошно

ဦးထိပ်ထက်ပန်ဆင် уважать (кого-л.); высоко ценить

မြန်မာ၌ အမှန်တကယ် အားထားရသည့် မိတ်ဆွေနှစ်ဦးသာရှိပြီး ယင်းတို့မှာ တရုတ်နှင့် ဂျပန်တို့ဖြစ်ကာ အိန္ဒိယကိုလည်း အားကိုး၍ ရနိုင်ကြောင်း ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်က အတွင်းစည်းနေသူတစ်ဦးကို ယမန်နှစ်တွင် ပြောဆိုခဲ့ဖူးသည် «У Мьянмы только два по-настоящему надёжных друга — Китай и Япония, также можно рассчитывать и на Индию», - об этом Аун Сан Су Чжи заявила инсайдеру в минувшем году.

ကျမလည်း ဂျပန်စကားကို သွက်သွက်လက်လက် ပြောချင်လိုက်တာ Я так хочу бегло говорить по-японски!

2. (обращаться) မေတ္တာရပ်ခံသည်၊ ပန်ကြားသည်

(беспечный) မစိုးရိမ်တတ်သော၊ ပူပန်စရာမရှိသော၊ စိတ်ချမ်းသာစွာ နေထိုင်သော

1. (волноваться) စိုးရိမ်သည်၊ စိတ်ပူပန်သည်၊ စိတ်ပူသည်

ပန်ကာ၊ ရဟတ်

электрический вентилятор လျှပ်စစ်ပန်ကာ

မေတ္တာရပ်ခံသည်၊ တောင်းသည်၊ တောင်းပန်သည်၊ ပန်ကြားသည်

2. (самолёта, корабля) ပန်ကာ

2. винтовой пароход ပန်ကာနှင့်မောင်းနှင်သော သင်္ဘော၊ စက်ပုန်းသင်္ဘော

внимать призывам ပန်ကြားချက်ကို နာယူသည်

ပန်ကြားချက်၊ မေတ္တာရပ်ခံချက်

воззвание в защиту мира ငြိမ်းချမ်းရေး ကာကွယ်ရန်အတွက် ပန်ကြားချက်

обращаться с воззванием ပန်ကြားချက်ဖော်ထုတ်သည်၊

ဟန်ပန်၊ အမူအရာ

ဟန်ကြီးပန်ကြီးလုပ်သော၊ အမူအရာကြီးကျယ်သော

1. (беспокойство) စိုးရိမ်ပူပန်မှု

1. (беспокоиться) စိုးရိမ်ပူပန်သည်

တောင်းပန်သည်၊ (ပေးပို့ရန်) တောင်းဆိုသည်

2. (на изготовление) အမှာစာ၊ လိုလားပန်ကြားချက်

просить извинения တောင်းပန်သည်၊ ခွင့်ပန်သည်၊ ဝန်ချတောင်းပန်သည်

2. (просьба о прощении) အပြစ်လွှတ်ရန် ပန်ကြားချက်

အပြစ်လွှတ်ရန် အကြောင်းပြသည်၊ ခွင့်ပန်သည်၊ တောင်းပန်သည်

ж. ပန်တျာကျောင်း၊ တူရိယာသင် တက္ကသိုလ်

2. (перен.) (разг.) (неуклюжий) နေရာမကျသော၊ ဟန်ပန်မကျသော

ပန်ကာရွက်

3. (неглубокий) ရေတိမ်သော၊ တိမ်သော; ပက်သော (о посуде) мелкая тарелка ပန်းကန်ငယ်၊ ပန်ကန်ပြား

အပူတပြင်းတောင်းပန်သည်

музыкальная школа ပန်တျာကျောင်း

напускать на себя важность ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်သည်၊ ဟန်ကြီးပန်ကြီးလုပ်သည်

мои опасения обоснованы ကျွန်တော်၏စိုးရိမ်ပူပန်မှုများမှာ အကြောင်းခိုင်လုံပါသည်

обращаться с просьбой တောင်းပန်သည်

ကိုယ်ဟန်အမူအရာ၊ ကိုယ်နေဟန်ပန်

отказывать в просьбе တောင်းပန်ချက်ကိုပယ်ချသည်

отклонять просьбу တောင်းပန်ချက်ကိုပယ်ချသည်

ပန်ကြားစာ၊ သဝဏ်လွှာ (письменное обращение); စာ (письмо)

1. အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်၊ စိုးရိမ်ပူပန်စေတယ်၊ ထိတ်လန့်စေတယ်

виноватая улыбка အပြစ်ဝန်ခံတဲ့ အပြုံး၊ တောင်းပန်တဲ့ အပြုံး

စိတ်လှုပ်ရှားမှု၊ စိတ်ပူပန်မှု

ခွင့်ပန်တယ်၊ တောင်းပန်တယ်

извиняться яться перед кем-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ရှေ့မှာ တောင်းပန်တယ်

извиняться иться за опоздание နောက်ကျတဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ဖို့ ကျွန်တော် ကောင်းပန်ရတော့မှာပဲ။

я должен извиняться иться, что приехал поздно နောက်ကျပြီးရောက်လာတာကို ကျွန်တော် တောင်းပန် ရတော့မှာပါပဲ၊ နောက်ကျမှ ရောက်လာတဲ့ အတွက် ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းပန် ရတော့မှာပါပဲ

музыкальная школа ပန်တျာကျောင်း

напрасная тревога အကြောင်းမဲ့ စိုးရိမ်လွန်းမှု၊ အခြေအမြစ်မရှိ စိုးရိမ်ပူပန်မှု

нарядное платье သားနားခန့်ညားတဲ့ ဂါဝန်၊ ဟန်ပန်ကျတဲ့ ဂါဝန်

1. ပန်ကြားချက်၊ မေတ္တာရပ်ခံချက်

обращение к народу ပြည်သူတို့ကို ပန်ကြားချက်၊ ပြည်သူတို့ကို ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်

извиниться перед учителем ခွင့်လွှတ်ဖို့ ဆရာကို တောင်းပန်တယ်

не показывать своего волнения မိမိ စိတ်ပူပန်လှုပ်ရှားတာကို ဖုံးကွယ်တယ်

у него некрасивая походка သူ့လမ်းလျှောက်ပုံဟန်ပန် မလှဘူး၊ သူ့လမ်းလျှောက်ပုံ မလှဘူး

ပန်ကြားချက်၊ ဆော်ဩချက်၊ တိုက်တွန်းချက်

призывать народ к борьбе (на борьбу) с врагом ရန်သူတွေကို တိုက်ပွဲဆင်နွှဲကြဖို့ ပြည်သူလူထုကို ပန်ကြားတိုက်တွန်းတယ်

တပ်ဆင်တယ်၊ တပ်တယ်၊ ပန်တယ်

несов., попросить сов.; кого-что и чего, о ком-чем и с неопр. မေတ္တာရပ်ခံတယ်၊ တောင်းပန်တယ်

просить друга о помощи သူငယ်ချင်းကို အကူအညီပေးဖို့ တောင်းပန်တယ်

просить разрешения войти ဝင်ခွင့်ပြုဖို့ တောင်းပန်တယ်

просить прощения ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းပန်တယ်

1. စိုးရိမ်မှု၊ သောက မအေးဖြစ်မှု၊ စိတ်ပူပန်မှု

мне трудно выполнить вашу просьбу ကျွန်တော်ဟာ ခင်ဗျားရဲ့ ပန်ကြားချက်ကို ဖြည့်စွမ်းပေးဖို့ ခဲယဉ်းတယ်

музыкальное училище ဂီတကျောင်း၊ ပန်တျာကျောင်း