обращение

с.

1. ( с кем-л.) ပြုစုခြင်း

2. (к кому-л.) တိုက်ရိုက်ပြောဆိုခြင်း၊ ကျေညာလွှာ (воззвание)

3. денежное обращение ငွေလည်ရေး

ж.

1. ပန်ကြားချက်၊ မေတ္တာရပ်ခံချက်

обращение к народу ပြည်သူတို့ကို ပန်ကြားချက်၊ ပြည်သူတို့ကို ထုတ်ပြန်ကြေညာချက်

напечатать обращение правительства အစိုးရရဲ့ ကြေညာချက်ကို ထုတ်ပြန်တယ်

2. ဆက်ဆံမှု

форма вежливого обращения «ခင်ဗျား» ဆိုတဲ့စကားဟာ ရိုသေလေးစားစွာ ဆက်ဆံရာမှာ အသုံးအနှုန်း ဖြစ်တယ်

вежливое обращение к учителю ဆရာကို လေးစားခင်မင်စွာ ဆက်ဆံတယ်

3. ဆက်ဆံမှု၊ ရိုသေမှု

хорошее обращение с детьми ကလေးတွေကို ကောင်းမွန်စွာ ပြုစုစောင့်ရှောက်တယ်

небрежное обращение с книгами စာအုပ်တွေကို ဖြစ်ကတတ်ဆန်း ထားတယ်

в других словах တနည်းဆိုသော်:

ဆရာ

4) схэя (вежливое обращение к старшему по возрасту или положению)

5) схэя (обращение к младшему командному составу)

ဆရာလေး

1) обращение к монахине

2) вежл. обращение к молодому мужчине

ဖွားဖွား

1) бабушка (ласковое обращение)

2) пхвабвА (обращение к пожилой женщине)

မောင်

2) (сущ.) любимый (обращение к мужу, жениху)

2. ты (обращение к молодому человеку)

တစ်ဆိတ်(လောက်)

2) вводн.сл. извините, простите; будьте добры, любезны (вежливое обращение, просьба)

တစ်ဆိတ်လောက်ပါ будьте добры! (обращение)

ကြီးကြီး

2) чичи (вежливое обращение к женщине, старшей по возрасту)

ကိုကို

2) ты (вежливое обращение жены к мужу или женщины к молодому человек)

ကိုယ်တော်

2) коудо (вежливое обращение к монахам)

ကိုရင်

2) коуйИн (ласковое обращение к мужчине)

ကောင်

1) каун (презрительное или фамильярное обращение к мальчику или мужчине)

ကောင်မ

каунма (презрительное или фамильярное обращение к девочке или женщине)

ခင်ဗျာ

Вы (вежливое обращение мужчины к кому-л)

ခင်ဗျား

2) Вы, господин (вежливое обращение мужчины к кому-л; стоит в конце фразы или обращения)

ခမည်း

2) кхами (почтительное обращение к близкому родственнику)

ခွန်

2) кхун (вежливое обращение к мужчине у народа пао)

ညည်း

ты (обращение женщины к женщине)

တော်

ты (обращение, употр. женщиной)

ဒေါ်ကြီး

1) доджИ (обращение к незнакомой или пожилой женщине)

ဒေါ်ဒေါ်

1) додО (обращение к женщине)

ဒေါ်လေး

1) долЕй (обращение к младшей по возрасту женщине)

နား

နားနှင့်မနာဖဝါးနှင့်နာပါ обращение к старшему по возрасту или положению с просьбой выслушать его

ပန်ကြားချက်

2) воззвание, обращение к массам

ပန်ကြားလွှာ

3) воззвание, письменное обращение к массам

ဖိုးဖိုး

пхоупхоу (обращение к очень старому человеку)

ဘကြီး

3) баджи (уважительное обращение к пожилому человеку)

ဘဏ္ဍာစိုး

3) бандазОу (вежливое обращение к главному слуге в европейском доме)

ဘာဘူ

бабу, господин (обращение к индийцу)

ဘုရား

4) пхэЯ (почтительное обращение к монаху или королю)

မင်း

ты (обращение к равным по возрасту или званию, или к нижестоящим)

မင်းဘုရား

Ваша честь, Ваша милость (обращение к королю)

3) ငါ (фамильярное обращение к знакомому, равному или младшему по возрасту, положению)

7) ကျွန်တော်မျိုး (устар., письм., обращение к высокопоставленным лицам королевского двора)

апелляция

2. (обращение) မေတ္တာရပ်ခံချက်

варварский

варварское обращение ရိုင်းပြစွာ လုပ်ကိုင်မှု

послание

ပန်ကြားစာ၊ သဝဏ်လွှာ (письменное обращение); စာ (письмо)

старина

3. м. разг. (обращение)

суровый

суровое обращение ရက်ရက်စက်စက်နှိပ်စက်ခြင်း

гражданин

2. (обращение во мн. числе к мужчинам и женщинам) ခင်ဗျား၊ ရှင်၊ မိတ်ဆွေ၊ အဆွေတော်

грубый

грубое обращение ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ဆက်ဆံပြောဆိုမှု

денежный

денежное обращение ငွေလှည့်လည်မှု

жестокий

жестокое обращение ကြမ်းကြုတ်ကဲ့ ပြုမူချက်၊ ရိုင်းစိုင်းတဲ့ ပြောဆိုချက်

осторожный

осторожное обращение с огнём မီး သတိထားခြင်း