မင်း

မင်းမှာသစ္စာ လူမှာကတိ посл. у короля - присяга, у простого человека - обещание

မင်းခစားယောက်ျား ကမ်းနားသစ်ပင် (посл.) слуга короля подобен дереву на берегу реки

တောင်မင်းမြောက်မင်း မကယ်နိုင်ဖြစ် находиться в безвыходном положении

см. မင်းပေါ

မင်းက တသွေးတမွေးဖြစ်လာတာကိုးကွ как же ты изменился!

ကဲ… မင်း ဘာစားမလဲ ဘာသောက်မလဲ Так… Ты что будешь есть? Что пить?

см. စကြာဝတေးမင်း

မသေဟင်းမသေထမင်းစားရ вести полуголодное существование

မင်း ကျောင်း ခဏခဏ ပျက်တယ်တဲ့၊ စာလည်း မကြိုးစားဘူးတဲ့၊ ပြီးခဲ့တဲ့ လပတ်တုန်းကလည်း သုံးဘာသာတောင် ကျတယ်ဆို Говорят, ты часто прогуливаешь школу, не стараешься, а в прошлом месяце завалил целых три предмета!

см. ဇာတ်မင်းသမီး

см. ဇာတ်မင်းသား

ထမင်းချက်ရတာတမောဘဲ очень утомительно готовить еду

အနှစ်မရှိသော တောကြက်ဆူပင်မင်းမူ погов. на безрыбье и рак рыба

ထမင်းစားပြီးပြီလား вы поели?

ထမင်းမစားမီ перед едой

ထမင်းစားပြီး поев, после еды

ထမင်းစားဇွန်း столовая ложка

ထမင်းရည်ပူလာလျှာလွှဲ увиливать

см. ထမင်းရှင်

ထမင်းအိုး တစ်လုံးချက် а) промежуток времени, за который можно сварить кастрюльку риса (= 20 минутам), б) средства к существованию

ထမင်းအိုးရိုက်ခွဲ увольнять с работы, оставлять без средств к существованию

မင်းလို မတတ်နိုင်တော့ ဘယ်သွားလို့ ဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်လာတာလဲ Я не такой умный как ты, ну куда я поеду… Так когда ты вернулся? [В ответ на приглашение друга поехать с ним за границу]

မင်းပြု править, царствовать (букв. быть царём, королём)

ပုဂ္ဂိုလ်ခင်မှတရားမင်း посл. полюбив человек, можно поверить и в его убеждения

မဟာမင်းကြီး верховный комиссар

см. မင်းစဉ်မင်းဆက်

см. မင်း I

см. မင်း I

см. မင်းတုပ်ချ

см. မင်းပြစ်စိုးဒဏ်

см. မင်းညီမင်းသား

1) см. မင်းပြု

см. မင်းပြု

уже пора идти, а ты не готов သွားဘို့ အချိန်ရောက်ပေမဲ့ မင်းအသင့် မဖြစ်သေးဘူး

ဇါတ်သမား၊ မင်းသား၊ ဇါတ်ကောင်

ဇါတ်သမ၊ မင်းသမီး၊ မိန်းမဇါတ်ကောင်

မင်းမဲ့ဝါဒ၊ မင်းမဲ့ စိုးမဲ့ဝါဒ၊ အကွက်မဲ့ဝါဒ၊ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ဝါဒ

မင်းမဲ့ဝါဒသမား၊ စည်းကမ်းကင်းမဲ့သူ

(стихийность, хаотичность) စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ စနစ်၊ မင်းမဲ့ ဝါဒ၊ ဗရမ်းဗတာဖြစ်ခြင်း

မင်းစိုးရာဇာ၊ အထက်တန်းစား

ဇါတ်လိုက်၊ မင်းသား၊ အနုပညာရှင်

артист кино ရုပ်ရှင်မင်းသား

ဇာတ်သမ၊ မိန်းမဇာတ်ကောင်၊ ဇါတ်မင်းသမီး

မင်းမဲ့စိုးမဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ အုပ်စိုးမှု မရှိခြင်း

(биол.) (хим.) အယ်လဘူမင်း [နှင့်ဆိုင်သော]

2. (биол.) (хим.) အယ်လဘူမင်း၊ ပရိုတိန်း

тех. ချွတ်သံလုံးကြီး၊ ဘလူမင်း

вагон ресторан ထမင်းစားတွဲ (စားသောက်ခန်းတွဲ)

варёный рис ထမင်း

варить рис ထမင်းချက်သည်

ပြုတ်ခြင်း၊ ရေနွေးဆူခြင်း (кипячение); ချက်ခြင်း၊ ချက်ပြုတ်ခြင်း၊ ထမင်းချက်ခြင်း (приготовление пищи)

веди нас, ведь ты же знаешь дорогу လမ်းပြပါ မင်းအသိသား မဟုတ်လား

အိုပျက်သော၊ ပျက်ယွင်းအိုမင်းသော

(военный комиссар) စစ်ဘက်မှတ်ပုံတင်မင်းကြီး၊ စစ်ရေးမှတ်ပုံတင်ဝန်

вот где ты မင်းဒီနေရာရောက်နေတာကိုး

есть всухомятку ထမင်းကြမ်းစားသည်

သင်၊ မင်း၊ ခင်ဗျား

(картофель); ထမင်း (рис)

уважаемые господа လူကြီးမင်းများခင်ဗျား

2. (стряпать) ချက်သည်၊ ချက်ပြုတ်သည်၊ ထမင်းချက်သည်

အထက်တန်းစား၊ မင်းညီမင်းသား၊ မင်းစိုးရာဇာ

အထက်တန်းစား[နှင့်ဆိုင်သော]၊ မင်းစိုးရာဇာ[နှင့်ဆိုင်သော]

с. (собир.) အထက်တန်းစားများ၊ မင်းညီမင်းသား၊ မင်းစိုးရာဇာ

မင်းဆက်၊ မင်းစဉ်မင်းဆက်

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

ဇာတ်လိုက်မင်းသား၊ ရှပ်ရှင်မင်းသား၊ အနုပညာရှင်၊ ဇာတ်သမား

известный артист ထင်ရှားတဲ့ ရုပ်ရှင်မင်းသား၊ ကျော်ကြားတဲ့ အနုပညာသည်

артисты кино ရုပ်ရှင်မင်းသားတွေ

ရုပ်ရှင်မင်းသမီး၊ ဇာတ်လိုက် မင်းသမီး၊ ဇာတ်သမ

прекрасное будущее လမင်းတစ်ရာ သာမဲ့ ခေတ်

ты, видимо, ещё не знаешь об этом ဒီအကြောင်း မင်း သိပုံမပေါ်သေးဘူး ထင်တယ်

по твоей вине мы опоздаем မင်းကြောင့် တို့ နောက်ကျတော့မယ်၊ မင်းအပြစ်ကြောင့် တို့ နောက်ကျလိမ့်မယ်

при первой возможности я напишу тебе အခွင့်အလမ်းရရချင်း မင်းဆီ ငါ စာရေးမယ်

လူကြီးမင်း

господин посол သံအမတ်ကြီး၊ လူကြီးမင်း သံအမတ်ကြီး

господин президент သမ္မတကြီး၊ လူကြီးမင်း သမ္မတကြီး

ты закончил работу? — Да, закончил မင်း (နင်) အလုပ် ပြီးသွားပြီလား၊ ဟုတ်ကဲ့ ပြီးသွားပြီ

далеко за… အများကြီးပိုပြီး၊ အလွန်အမင်းပိုပြီး၊ ကျော်လွန်ပြီး

далеко за полночь သန်းခေါင်ယံ နောက်ပိုင်း အတော်ကျော်ပြီ၊ သန်းခေါင်ကျော် ညဉ့်နက်ကြီးမှာ၊ သန်းခေါင်ကျော် ညကြီးမင်းကြီးမှာ

ты довольно умён မင်း အတော် ဉာဏ်ကောင်းတယ်၊ သင် အတော် လိမ်မာတယ်

на твою долю досталось десять рублей မင်းဝေစုဟာ ရူဘယ်လ် တစ်ဆယ် ဖြစ်တယ်

домашний обед အိမ်ချက် နေ့လယ်စာ၊ အိမ်မှာ ချက်တဲ့ ထမင်း

драматический артист ပြဇာတ် မင်းသား၊ ပြဇာတ် ဇာတ်လိုက်

о чём ты думаешь? မင်း ဘာတွေ စဉ်းစားနေတာလဲ၊ မင်း ဘာတွေများ စဉ်းစားခန်း ထုတ်နေတာလဲ

мыть руки перед едой ထမင်းမစားခင် လက်ဆေးရမယ်၊ မစားသောက်မီ လက်ကို ဆေးရတယ်

чистить зубы после еды ထမင်းစားပြီးရင် သွားတိုက်ရမယ်၊ စားသောက်ပြီးတဲ့နောက် သွားတိုက်ရမယ်

готовить еду ထမင်းချက်ပြုတ်တယ်၊ စားစရာပြင်တယ်၊ စားဖို့ ချက်တယ်

съесть кашу ဆန်ပြုတ် စားတယ်၊ နို့ထမင်းစားတယ်

съешь ещё каши ဆန်ပြုတ်ကို ထပ်စားပါဦး၊ နို့ထမင်းကို ထပ်ထည့်စားပါဦး

2. အကြီးအကျယ်၊ အလွန်အမင်း၊ သိပ်

жадный интерес အကြီးအကျယ် စိတ်ဝင်စားမှု၊ အလွန်အမင်း စိတ်ဝင်စားခြင်း

жадное любопытство အလွန်အမင်း စပ်စုခြင်း

я желаю, чтобы ты вернулся скорее မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာဖို့ ငါ လိုလားတယ်၊ ငါကတော့ မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာစေချင်တယ်

он женат на артистке သူ မင်းသမီးနဲ့ ရတယ်၊ သူ မင်းသမီးကို ယူတယ်၊ သူ မင်းသမီးနဲ့ လက်ထပ်တယ်

3. အလွန်အမင်း

живой интерес အလွန်အမင်း စိတ်ဝင်စားမှု၊ အရမ်းစိတ်ဝင်စားမှု

рад за тебя မင်းအတွက် ဝမ်းသာမိတယ်

читать книгу за книгой စာအုပ် တစ်အုပ်ပြီးတစ်အုပ် ဖတ်တယ်၊ တစ်အုပ်ပြီးတစ်အုပ် ဖတ်တယ် 3. မှာ за ужином разговор шёл о погоде ညစာထမင်းစားပွဲမှာ ရာသီဥတုအကြောင်း စကားပြောကြားသွားတယ်

закрывать магазин на обед နေ့လယ် ထမင်းစားချိန်မှာ ဆိုင်ကို ပိတ်တယ်၊ နေ့လယ်ထမင်းစား ချိန်အတွက် ဆိုင်ကို ပိတ်တယ်

магазин закрыт на обед နေ့လယ်စာ ထမင်းစားချိန်မှာ ဆိုင်ကို ပိတ်ထားတယ်

когда ты устанешь, я тебя заменю မင်း မောတဲ့အခါမှာ ငါ မင်းအစား ဝင်လုပ်မယ်

заслуженный артист ဂုဏ်ထူးဆောင် မင်းသား၊ ဂုဏ်ထူးဆောင် သဘင်သည်

зачем ты пришёл? မင်း ဘာကြောင့် လာတာလဲ၊ ဘာဖြစ်လို့ မင်း လာတာလဲ

зачем вы это сделали? ဘာဖြစ်လို့ မင်း ဒါကို လုပ်တာလဲ

известная артистка နာမည်ကျော် မင်းသမီး

ထမင်းအိုး၊ ဟင်းအိုး၊ ဒန်အိုး