есть

разг. дискур. (пояснение сказанного; = письм. ဆိုလိုသည်မှာ) то есть

နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါတယ်။ ဆိုလိုတာက သင့်အတွက် အဆင်ပြေတဲ့အရာတစ်ခုခုကို ရှာဖွေရတာက အတော်လေး လွယ်ကူပါတယ် есть много способов, то есть легко найти что-то, что будет вам удобно.

ကုန်ကျဈေးက ဘယ်လောက်ခက်ခဲမလဲအပေါ် မူတည်တယ်။ ဆိုလိုတာက ခန့်မှန်းခြေ ၂၀၀၀ ကနေ ၄၀၀၀ ပါ что касается цены, то зависит от сложности. То есть где-то от 2000 до 4000

စားတော့မယ် стану есть

ရှိတော့ရှိတယ် есть то (оно) есть…

ရှိပါတယ်။ ရှိပါတယ်။ သားတစ်‌ယောက်တည်းပဲ ရှိပါတယ် есть, есть. Есть единственный сын

дискур. э-э…, то есть…

အဲလေယောင်လို့ …э-э, то есть [я хотел сказать]…

အဲလေမှားလို့ …э-э, то есть [я хотел сказать]…

1) есть

ပါးလုပ်ပါးလောင်းစား есть с большим аппетитом, уплетать за обе щеки

1) есть (о новобрачных во время свадебной церемонии)

2) есть за столом всем вместе

ပြီးတော့ ဒီရွာမှာ မဲပေးတဲ့အချိန်မှာလည်း ကော်မရှင်တွေ ရှိတယ်။ ပြီးတော့ အကုန်လုံး ပါတီက လူတွေ ရှိတယ် И потом, во время голосования в этой деревне есть комиссия. Далее, есть люди из всех партий [перечисляя причины невозможности фальсификации]

နောက်တစ်ခါ ဘာစဉ်းစားလဲဆိုတော့ ရှမ်းရှိတယ်။ ကချင်ရှိတယ်။ သူတို့က လက်နက်ကိုင်ရှိတယ်။ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။ လက်နက်ကိုင်ရှိတော့ အစိုးရက နည်းနည်း အဖက်လုပ်တယ်ပေါ့ဗျာ Потом, я вот что думаю: у шанов, у качинов – у них есть оружие… Как сказать… Раз есть оружие, правительство к ним, конечно, поуважительнее относится

есть сахарный тростник

есть по кусочкам, откусывать

ကဲ… မင်း ဘာစားမလဲ ဘာသောက်မလဲ Так… Ты что будешь есть? Что пить?

2) есть (тк. ложкой)

စားချင်သည် хочу есть

1) (употр. тк. в сочет.) сильно хотеть есть, пить

ငတ်မွတ်စွာစား есть с жадностью

စားခြင်းငှာ [для того,] чтобы поесть

စားလိုသောငှာ из-за того, чего хотел есть

ငါးခြောက်ဆိုလျှင်ဖုတ်ပြီးသားဆီဆမ်းပြီးသား посл. ≈ только скажи ""подай есть"" - и жареная рыба уже на столе (говорится об очень проворной женщине)

ငါးရံ့ရအတူတူ၊ ငါးခူရခွဲခြမ်းခွဲခြမ်း посл. ≈ худым куском поделится, а кусок пожирнее сам съест (букв. змееголова поймаю - вместе есть будем, сома поймаю - в стороне съем)

စားစရာ пища (букв. то, что можно есть)

садиться есть

есть, пить

приглашать монахов есть

есть - о монахах

чмокая, чавкая (есть)

5) разг. есть

ထပ်မစားနိုင်ဘူး больше не могу есть

есть, принимать пищу, кушать

есть с аппетитом, с удовольствием

သူသည်ဂီတဘက်မှာ ထူးချွန် у него есть музыкальные способности

быть голодным, хотеть есть (о грудном ребёнке)

узнайте, есть или нет ရှိမရှိ မေးကြည့်ပါ

2. (то есть, иными словами) တစ်နည်းအားဖြင့်[ဆိုသော်]

что есть мочи အားကုန်

крикнуть что есть мочи အသံကုန်အော်သည်

есть с аппетитом အားရပါးရစားသည်

есть всухомятку ထမင်းကြမ်းစားသည်

у вас есть дети? သားသမီးရှိသလား

есть досыта ဝအောင်စားသည်

жадно есть (пить) လောဘတကြီး အစာစားသည် (ရေသောက်သည်)

1. (есть) အဆာပြေစားသည်

нечего есть စားစရာနတ္ထိ

(слегка есть) အနည်းငယ်ကိုက်စားသည်၊ နဲနဲစားသည်

см. то есть

2. разг. စားသည်; (есть жидкое) လောဘတြင်္ကီးသောက်သည်၊ . စားသည်

(наст, времени нет, кроме з л. ед. ч. «есть») несов.

1. (форма наст, времени «есть» почти всегда отсутствует)

труд есть дело чести အလုပ်ဟာ ဂုဏ်ရှိတဲ့ ကိစ္စ ဖြစ်တယ်

2. ရှိတယ် у меня есть эта книга ကျွန်တော့်ဆီမှာ ဒီစာအုပ် ရှိတယ်

3. («есть» не употр.) နေတယ်

4. (1 и 2 л., а также «есть» не употр.)

есть с аппетитом မြိန်ရေရှက်ရေ စားတယ်၊ ခံတွင်းတွေ့ စားတယ်

есть без аппетита ခံတွင်း မတွေ့ဘဲ စားတယ်၊ စားရတာ ခံတွင်းမတွေ့ဘူး

1. (указывает на предметы, явления и т.п., у которых есть что-н. или нет чего-н.)

у него везде есть друзья နေရာခပ်သိမ်းမှာ သူ့မှာ မိတ်ဆွေတွေ ရှိတယ်၊ ဘယ်နေရာကိုပဲ သွားသွား သူ မိတ်ဆွေတွေ တွေ့မြင်နိုင်တယ်

есть вилкой ခက်ရင်းနဲ့ စားတယ်

хорошие люди есть всюду နေရာတိုင်းမှာ လူတော်လူကောင်း ရှိကြတယ်

есть ветчину с горчицей ဝက်ပေါင်ခြောက်ကို မုန်ညင်းချဉ်နဲ့ စားတယ်

давать есть စားဖို့ ပေးတယ်၊ စားစရာ ပေးတယ်

давать обед в честь высокого гостя ဧည့်သည်တော်ကြီးကို နေ့လယ်စာနဲ့ ဂုဏ်ပြု ဧည့်ခံတယ်

в его словах есть доля правды သူရဲ့ စကားထဲမှာ တစ်စိတ်တစ်ဒေသ မှန်တာရှိတယ်

есть дыню သခွားမသီး စားတယ်

у него есть такая же книга, как у меня ကျွန်တော့်ဆီက စာအုပ်မျိုးလိုပဲ သူ့ဆီမှာလဲ ရှိတယ်၊ ကျွန်တော့် စာအုပ်မျိုး သူ့မှာလဲပဲ ရှိတယ်

у неё есть жених သူမမှာ သတို့သား ရှိတယ်၊ သူမမှာ ခင်ပွန်းလောင်း ရှိတယ်

каждые сутки, и т. д., или с сущ., при которых есть числ.:

есть суп ложкой ဇွန်းနဲ့ စွပ်ပြုတ်ဟင်းချိုသောက်တယ်

есть лук ကြက်သွန်ဥ စားတယ်၊ ကြက်သွန်နီ စားတယ်

мама, я хочу есть မေမေ ကျွန်တော် ဆာတယ်၊ မေမေ ကျွန်တော် စားချင်တယ်

есть надежда, что больной скоро поправится လူမမာ အမြန် ပြန်လည် ကျန်းမာလာဖို့ မျှော်လင့်တယ်

для этого есть ряд причин ဒီဟာအတွက် အကြောင်းရင်းအချို့ ရှိတယ်

см. есть I

таки есть တကယ်မှာ၊ တကယ်စင်စစ်

до станции ещё сорок километров, то есть час езды ဘူတာရုံအထိ ကီလိုမီတာ လေးဆယ် ဝေးသေးတယ်၊ ဆိုလိုတာက တစ်နာရီလောက် သွားရလိမ့်မယ်

у меня есть эта книга ကျွန်တော့်ဆီမှာ ဒီစာအုပ် ရှိတယ်

есть суп с хлебом စွပ်ပြုတ်နဲ့ ပေါင်မုန့် စားတယ်

есть на ходу သွားနေစဉ် စားတယ်

я хочу есть ကျွန်တော် စားချင်တယ်၊ ကျွန်တော် ဆာတယ်

хочется есть စားချင်တယ်

ей хотелось прочесть ту книгу သူ ဒီစာအုပ်ကို ဖတ်လိုစိတ် ရှိတယ်