ход
м.
1. (движение) လှုပ်ရှားခြင်း၊ သွားခြင်း
2. перен. (течение чего-л.) ဖြစ်စဉ်၊ ဖြစ်ရပ်၊ အချိန်ကာလ၊ လမ်းကြောင်း
в ходе строительства တည်ဆောက်မှုအချိန်ကာလတစ်လျောက်တွင်
ход событий ဖြစ်ရပ်ဖြစ်စဉ်များ၊ ဖြစ်ပျက်မှုအစဉ်
3. (в игре) ရွှေ့ခြင်း၊ စစ်တုရင်ရုပ်ကိုရွှေ့သည်
делать ход шахм.
4. (место входа) အဝင်၊ အဝ၊ ဝင်ပေါက်
чёрный ходနောက်ဘေးတံခါး
эта книга в большом ходуဒီစာအုပ်ကိုအကြီးအကျယ်လိုလားတောင်းဆိုကြသည်
м.
1. သွားလာမှု
быстрый ход မြန်မြန် သွားခြင်း
медленный ход နှေးနှေး ခုတ်မောင်းမှု၊ ဖြည်းဖြည်း ခုတ်မောင်းမှု
ход поезда ရထား ခုတ်မောင်းခြင်း၊ ရထားအရှိန်
от дома до работы час ходу အိမ်ကနေ အလုပ်အထိ တစ်နာရီ လမ်းလျှောက်သွားရာဝယ်
2. အခြေအနေ
ход событий အရေးအခင်း ဖြစ်စဉ်
ход болезни ရောဂါရဲ့ အခြေအနေ
ход мировой историй ကမ္ဘာ့သမိုင်းကြောင်း
3. ဝင်ပေါက်
подземный ход မြေအောက်လမ်း
в ходе переговоров တွေ့ဆုံဆွေးနွေးစဉ်အတွင်း
есть на ходу သွားနေစဉ် စားတယ်
не выходите из трамвая на ходу ဓာတ်ရထား သွားနေစဉ် အပြင် မထွက်နဲ့
в других словах တနည်းဆိုသော်:
ကျားကွက်ဆင်1) осуществлять задуманную комбинацию, задуманный ход в шашках
ဆင်သွား1) походка, подобная походке слона
2) шахм. ход слоном
ထိုးကျွေးделать ход (в шашках, шахматах)
ဖြစ်စဉ်1) ход, течение, развитие
ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်естественный ход событий
ဗွာခတ်извиняться за неровный ход в игре
အကွက်သွား(шахм.) делать ход
замедлять1. (ход, движение) နှေးလိုက်သည်၊ အရှိန်လျော့သည်၊ အသွားထိုင်သည်
подкоп2. (подземный ход) ဥမင်လှိုင်ခေါင်း
средствопускать в ход все средства နည်းအမျိုးမျိုးကိုသုံးစွဲသည်
замедлятьмашина замедлила ход ကား အရှိန်နှေးသွားတယ်၊ ကားအစီး နှေးသွားတယ်
предвидетьпредвидеть ход событий အရေးအခင်း ဖြစ်စဉ်ကို ဟောကိန်းထုတ်တယ်
тихийтихий ход အရှိန်နှေးနှေး၊ နှုန်းနှေးနှေး
