ပါ

စျေးထဲက အိတ်တွေ ဘယ်ကမလဲ ပိတ်စတွေပါ ဝယ်ခဲ့တယ် [она] купила на рынке не только сумки, но и ткани из хлопка

သုံးနှစ်ကာလက သူမော်စကိုကို ရောက်ဖူးပါသည် Он был в Москве три года тому назад

ဆရာသာမကဘူး ကျောင်းသားတွေလဲ ပါသေးတယ် там были не только учителя, но и ученики

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

ပါတီစုံဒီမိုကရေစီစနစ်ကို တကယ်လိုချင်တယ်ဆိုရင် ကဏ္ဋကောစလုပ်မနေနဲ့ Если вы действительно хотите многопартийной демократической системы, то не действуйте ей вопреки

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

ကျေးဇူးတင်ပါတယ် спасибо

မယုံရင်ကိုယ်တိုင်စမ်းကြည့်ပါ не веришь - убедись сам

ကွန်မြူနစ်ပါတီ коммунистическая партия

တခဏ လာပါ подойди на одну минуту

ခေါင်းသွားရာ အမြီးပါ хвост всегда следует за головой

ကိစ္စချောခဲ့, ကိစ္စများချောခဲ့ပါစ всё в порядке!

ကြောက်ပါတယ်ဆိုမှ မျက်လုံးဖြဲချောက် пугать уже запуганного

см. ချေးပါ

ကြိုးကိုင်ခြယ်လှယ်ခံရတဲ့သူတွေက သူတို့သဘောနဲ့သူတို့လုပ်နေတာပါလို့ စိတ်ချယုံကြည်တဲ့အချိန်က ဝါဒဖြန့်မှု အလုပ်အဖြစ်ဆုံးအချိန်ပါပဲ самое лучшее время для пропаганды - когда марионетка уверена, что она не марионетка

ခြေဗွေပါ любитель путешествий

လျှပ်စစ်မီးကို ချွေတာသုံးစွဲပါ экономьте свет

см. ငယ်ပါ 4)

см. ငယ်ပါ 4)

см. ငယ်ပါ 3)

စကားနောက် တရားပါ погов. ≈ лишнее говорить - себе вредить

သုံးစားမှ၊ ပါကျ попадать в безвыходное положение

စိတ်ရောကိုယ်ပါ, စိတ်ပါလက်ပါ а) всей душой б) энергично

စိတ်နောက်ကိုယ်ပါ необдуманно

см. စိတ်ပါဝင်စား

см. စိတ်ပါလက်ပါ

2. см. စိုးနှောင့်ဗျာပါ

см. စိုးနှောင့်ဗျာပါ

см. စေပါ

အားတယ်ဆိုရင်လာခဲ့ပါ если свободен, приходи

ပြီးရင် ကျွန်တော်က ကော်ဖီဆိုင်သွားပြီး သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တယ်ဆိုပါတော့ затем я, скажем, иду в кофейню и встречаюсь с друзьями

ဥပမာ သင်က သန်းခေါင်စာရင်းညမှာ အဆောင်မှာနေတယ်ဆိုပါတော့ допустим, что в день (вечер) переписи вы находитесь, например, в общежитии

နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါတယ်။ ဆိုလိုတာက သင့်အတွက် အဆင်ပြေတဲ့အရာတစ်ခုခုကို ရှာဖွေရတာက အတော်လေး လွယ်ကူပါတယ် есть много способов, то есть легко найти что-то, что будет вам удобно.

ကုန်ကျဈေးက ဘယ်လောက်ခက်ခဲမလဲအပေါ် မူတည်တယ်။ ဆိုလိုတာက ခန့်မှန်းခြေ ၂၀၀၀ ကနေ ၄၀၀၀ ပါ что касается цены, то зависит от сложности. То есть где-то от 2000 до 4000

ရှင်တို့ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကို တိုက်ဖျက်နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ ရှင်တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့လေ၊ တောင်အာဖရိကသားတွေကို ဆိုလိုတာပါ Вы победили дискриминацию по цвету кожи? Нет! Я имею ввиду южно-африканцев

ဤသူစာရေးဆရာဇာတာပါ он прирождённый писатель

တဖြေးဖြေးပြောပါ говори медленно

он пошёл, а я не пойду သူ သွားသော်လည်း ငါ မသွားပါ

2. (непроизвольный) စိတ်မပါသော

စိုက်ပျိုးရေးအတတ်ပညာရှင်၊ စိုက်ပျိုးရေးပါရဂူ

စိတ်ပါခြင်း၊ စိတ်တက်ကြွခြင်း

တက်ကြွသူများ၊ ထိထိရောက်ရောက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ၊ ဆော်ဩသူ

အရက်ပျံပါသော အရည်၊ သေရည်

ပါတီဆန့်ကျင်ရေး

выходить на арену စတင်ပါဝင်ဆင်နွှဲသည် ပေါ်လာသည်

ကတ္တီပါ

ကတ္တီပါနှင့် ပြုလုပ်သော (сделанный из бархата); ကတ္တီပါနှင့်တူသော၊ ကတ္တီပါကဲ့သို့ (подобный бархату)

попадать в беду ဒုက္ခရောက်သည်၊ ကပ်ထဲတွင် ပါသွားသည်

не беда (что он не пришёл) (သူမလာ၍) အရေးမကြီးပါဘူး

сделаем без вас ခင်ဗျားမပါဘဲနှင့် လုပ်မယ်

ဘေးကင်းသော၊ ဒုက္ခမပေးနိုင်သော၊ အန္တရာယ်မရှိသော၊ အဆိပ်မပါသော (неядовитый)

အကြွင်းမဲ့သော၊ စိတ်ရောကိုယ်ပါရှိသော၊ ကိုယ်ကျိုးမငဲ့သော

လျစ်လျူရှုသော၊ ထိုင်းမှိုင်းသော၊ စိတ်မပါသော၊ ဥပေက္ခာပြုသော

берегись! သတိထားပါ

бесконечно счастлив ဝမ်းသာမဆုံးဖြစ်မိပါတယ်

бесконечно благодарен အထူးကျေးဇူးတင်ပါတယ်

1. прил. ပါတီဝင်မဟုတ်သော

2. м. ပါတီဝင်မဟုတ်သောသူ၊ ပါတီပလူ

не утруждайтесь ဒုက္ခမရှာပါနှင့်

простите за беспокойство ဒုက္ခပေးမိတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ

အနှစ်[သာရ] မရှိသော၊ အချက်အလက် မပါသော

партийный билет ပါတီဝင် လက်မှတ်

ဇီဝဗေဒဆရာ၊ ပါဏဗေဒဆရာ

ဇီဝဗေဒ၊ ပါဏဗေဒ သိပ္ပံပညာရပ်၊ ဗိုင်ဩလိုဂျီ

ဇီဝဓာတုဗေဒ၊ ပါဏဓာတုဗေဒ

спеть на бис ထပ်ဆိုပါဦး၊ ပြန်လည်သီချင်းဆိုသည်

не стоит благодарности ကိစ္စ မရှိပါဘူး

очень вам благодарен ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်

первый блин комом အစမှာ အဆင်မပြေပါ

обед из трёх блюд ဟင်းလျာ သုံးမျိုး ပါသည့် နေ့လယ်စာ

စိုက်ပျိုးရေးပါရဂူ

опытный агроном ဝါရင့်တဲ့ စိုက်ပျိုးရေးပါရဂူ

работать агрономом စိုက်ပျိုးရေး ပါရဂူအဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်

активно участвовать в общественной работе လူမှုရေးလုပ်ငန်းမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင် ဆောင်ရွက်တယ်

တက်ကြွတဲ့၊ အားတက်သရော ပါတဲ့

алкогольные напитки အရက်ပါတဲ့ အဖျော်ယမကာ

приятного аппетита! အားရပါးရ စားပါ၊ စားလို့ မြိန်ပါစေ ၊ မြိန်မြိန်ရှိန်ရှိန် စားပါ

сложение, вычитание, умножение и деление ဂဏန်းတွက်ချက်နည်း လေးမျိုးဟာ အပေါင်း၊အနှုတ်၊ အမြှောက်၊ အစားတို့ ဖြစ်ပါတယ်

профессор вошёл в аудиторию ပါမောက္ခဟာ စာသင်ခန်းထဲကို ဝင်တယ်

приехать без багажа ပစ္စည်းတွေ မပါဘဲ ရောက်လာတယ်

ကတ္တီပါ

шторы из бархата ကတ္တီပါပိတ်နဲ့လုပ်တဲ့ အခန်းစီး၊ ကတ္တီပါအခန်းစီး

ကတ္တီပါ [နဲ့လုပ်တဲ့]

бархатное платье ကတ္တီပါ ဂါဝန်

открытый бассейн для плавания လေဟာပြင်ရေကူးကန်၊ အမိုးမပါတဲ့ ရေကူးကန်

выйти из дома без зонтика ထီးမပါဘဲ အိမ်က ထွက်သွားတယ်

читать без очков မျက်မှန်မပါဘဲ စာဖတ်တယ်၊ မျက်မှန်မတပ်ဘဲ စာဖတ်တယ်

квартира без балкона ဝရန်တာမဲ့ အိမ်ခန်း၊ ဝရန်တာမပါတဲ့ အိမ်ခန်း

слушать без интереса စိတ်ဝင်စားမှု မရှိဘဲ နားထောင်တယ်၊ စိတ်မပါဘဲ နားထောင်တယ်

писать без ошибок အမှားမရှိဘဲ ရေးသား ထားတယ်၊ အမှားမပါဘဲ ရေးသားတယ်

вернуться без товарища ရဲဘော်မပါဘဲ ပြန်လာတယ်

береги мать မိခင်ကို ဂရုစိုက်ပါ

берегите лес от пожара သစ်တောကို မီးသတိပြုပါ

извините, что беспокою вас своей просьбой ခုလို ခင်ဗျားကို ဒုက္ခပေးတာ ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အခုလို ခင်ဗျားကို အပူကပ်တဲ့အတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ

ехать в автобусе без билета လက်မှတ် မပါဘဲ ဘတ်စကားစီးတယ်

участник битвы за Москву မော်စကိုမြို့အတွက် တိုက်ပွဲပါဝင်သူ

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

подойдите ближе ချဉ်းကပ်လာပါ ၊ အနားလာပါ

обед из трёх блюд သုံးမယ်ပါတဲ့ နေ့လယ်စာ

чашка с блюдцем ပန်းကန်ပြားနဲ့ လက်ဖက်ရည် ခွက်၊ ပန်းကန်ပြားပါတဲ့ လက်ဖက်ရည်ခွက်

мужчина без бороды မုတ်ဆိတ် မရှိတဲ့ ယောက်ျား၊ မုတ်ဆိတ်မပါတဲ့ လူ

мальчики любили бороться သူငယ်တွေဟာ နပန်းလုံးသတ်တာ ဝါသနာပါတယ်၊ သူငယ်ကလေးတွေဟာ တိုက်တာခိုက်တာ ထိုးတာကြိတ်တာ ဝါသနာ ပါကြတယ်

брать особой портфель မိမိနဲ့တစ်ပါတည်း လက်ဆွဲအိတ် ယူတယ်

разбудите меня, пожалуйста в шесть часов утра ကျေးဇူးပြုပြီး မနက်ခြောက်နာရီမှာ ကျွန်တော့်ကို နှိုးပါ

буржуазная партия ဓနရှင်ပါတီ

он мог бы сделать хороший доклад သူဟာ အစီရင်ခံစာကောင်းကို တင်ပြနိုင် ပါလိမ့် မယ်၊ သူ အစီရင်ခံစာကောင်းကို တင်ပြနိုင်ကောင်းပါရဲ့

если бы я был свободен, я бы поехал с вами အကယ်သို့သာ ကျွန်တော် အားလပ်ခဲ့ရင် ခင်ဗျားနဲ့အတူ ကျွန်တော် သွားဖြစ်မှာပါပဲ

я бы охотно прочитал эту книгу ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် လိုလိုလားလား ဖတ်မိခဲ့မှာပါ၊ ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် စိတ်ပါလက်ပါ ဖတ်ဖြစ်ခဲ့မှာပါ

профессор бывает в институте четыре раза в неделю တစ်ပတ်လေးခါ တက္ကသိုလ်ကို ပါမောက္ခ လာတတ်တယ်

ရှိတယ်၊ ပါတယ်၊ နေတယ်၊ ဖြစ်တယ်

роман в трёх частях အပိုင်းသုံးပိုင်းပါတဲ့ ဝတ္ထု

в статье много интересных фактов ဆောင်းပါးထဲမယ် စိတ်ဝင်စားစရာအချက်အလက် အများကြီး ပါတယ်

အရေးကြီးတဲ့၊ အရေးပါတဲ့

важное решение အရေးပါတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်