ပါဝင်

см. စိတ်ပါဝင်စား

см. ပါဝင်ဆောင်ရွက်

см. ပါဝင်သူ

အစည်းအဝေးတရပ်ကျင်းပမည်ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်းတက်ရောက်ပါဝင်ကြရ так как состоится собрание, мы тоже должны будем участвовать

အစည်းအဝေးတရပ်ကျင်းပမည်ဖြစ်၍ကျွန်ုပ်တို့သည်လည်းတက်ရောက်ပါဝင်ကြရ так как состоится собрание, мы тоже должны будем участвовать

တက်ကြွသူများ၊ ထိထိရောက်ရောက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ၊ ဆော်ဩသူ

выходить на арену စတင်ပါဝင်ဆင်နွှဲသည် ပေါ်လာသည်

быть на собрании အစည်းအဝေးသို့ တက်ရောက်ပါဝင်သည်

в составе ပါဝင်သည်

3. (перен.) အထောက်အကူပြုချက်၊ ပေးကမ်းချက်၊ ပါဝင်ပေးကမ်းခြင်း၊ အကျိုးပြုချက်

1. (вводить в число, в состав) ပါဝင်စေသည် (кого-л.) ထည့်သွင်းသည်၊ ထည့်ဝင်စေသည်; (что-л.)

1. (присоединяться) စတင်ပါဝင်သည်၊ စတင်ပါဝင်ဆင်နွှဲသည်၊ စတင်ဆောင်ရွက်သည်

1. ပါဝင်စေခြင်း၊ ထည့်သွင်းပေးခြင်း

အပါအဝင်၊ ပါဝင်စေလျက်

1. (заключать в себе) ပါဝင်သည်၊ ပါရှိသည်၊

2. (включать) ထည့်သွင်းပေးသည်၊ ပါဝင်စေသည်

ပါဝင်စေသည်၊ ဆွဲသွင်းသည်၊ သိမ်းသွင်းသည်

(разг.) ပါဝင်စေသည်၊ ပတ်သက်စေသည်၊ ဝင်စေသည်

အားလုံးစုံပါဝင်သော

3. (перен.) (разг.) (вовлекать) ဝင်ရောက်စေသည်၊ ပါဝင်စေသည်၊ သက်ဝင်စေသည်

2. (состоять, принимать участие) ပါသည်၊ ပါဝင်သည်

выходить из войны စစ်ပွဲပါဝင်မှု ရပ်ဆိုင်းသည်

в главной роли ခေါင်းဆောင်ပါဝင်သည်

ဆန္ဒပြပွဲတွင်ပါဝင်သူ

1. ဆန္ဒပြပွဲတွင်ပါဝင်သည်

ရောနှောနေသော၊ ပါဝင်သော

3. (разг.) (вовлекать) ပါဝင်စေသည်; (во что-л. မှာ၊ တွင်)

2. (перен.) ပါဝင်စေသည်၊ စိတ်[ပါ]ဝင်စားစေသည်

2. (театр.) ပါဝင်ကပြသူ; တီးမှုတ်သူ (музыкант); အဆိုတော် (певец)

(ист.) ပဲရစ်ကွန်မြူ ပါဝင်သူ

м. အစိတ်အပိုင်း၊ ဖက်စပ်ပါဝင်ရာ

действующее лицо ပါဝင်ကပြသူ

ловить каждое слово စိတ်ပါဝင်စားစွာနားထောင်သည်

2. (напр. о соглашении) နိုင်ငံများစွာပါဝင်သော

မသက်ဆိုင်သော၊ မပါဝင်သော

активно участвовать в общественной работе လူမှုရေးလုပ်ငန်းမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင် ဆောင်ရွက်တယ်

участник битвы за Москву မော်စကိုမြို့အတွက် တိုက်ပွဲပါဝင်သူ

книга состоит из введения и пяти глав စာအုပ်မှာ နိဒါန်းနဲ့ အခန်းငါးခန်း ပါဝင်တယ်

1. кого-что, во что ပါဝင်စေတယ်၊ ထည့်သွင်းတယ်

включать кого-нибудь в состав делегации ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ထဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ထည့်လိုက်တယ်၊ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့ထဲ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ပါဝင်စေတယ်

участвовать в войне စစ်ထဲ ပါတယ်၊ စစ်ထဲ ပါဝင်တိုက်ခိုက်တယ်

2. готовить новую роль ပါဝင်ကပြရမဲ့ အခန်းသစ်အတွက် လေ့ကျင့်တယ်

даже в случае оказания давления ဖိအားတွေ ပေးတဲ့ နည်းတွေ ပါဝင်သတ်မှတ်ထားတဲ့ တိုင်အောင်

в конгрессе участвовали делегации многих стран ညီလာခံမှာ နိုင်ငံ အမြောက်အမြားမှ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့တွေ ပါဝင်တက်ရောက်ကြတယ်

участвовать в демонстрации ဆန္ဒပြပွဲမှာ ပါဝင်တယ်

живое участие в споре ငြင်းခုံမှုထဲမှာ တက်ကြစွာ ပါဝင်ခြင်း၊ စိတ်ပါလက်ပါ ငြင်းခုံ ပြောဆိုခဲ့တယ်

заключать в себе ပါဝင်တယ်

играть значительную роль အရေးပါတဲ့ အခန်းက ပါဝင်တယ်

играть в кино ရုပ်ရှင်မှာ ပါဝင် သရုပ်ဆောင်တယ်

играть роль အခန်းကဏ္ဍက ပါဝင်တယ်၊ အခန်းက ကပြတယ်

команда из нескольких игроков ကစားသမား အချို့ပါဝင်တဲ့ အသင်း

2. ပါဝင်ခြင်း

исполнение главной роли в кинофильме ရုပ်ရှင်ထဲမှာ အဓိက ဇာတ်ကောင်ရဲ့ အခန်းက ပါဝင်ကပြခြင်း၊ ရုပ်ရှင်ထဲမှာ အဓိက ဇာတ်ကောင်အဖြစ် ပါဝင်ခြင်း

роли в спектакле исполняют известные артисты ပြဇာတ်ထဲမှာ ထင်ရှားတဲ့ အနုပညာသည်တွေ ပါဝင် အသုံးတော်ခံနေကြတယ်

участвовать в работе конгресса ညီလာခံမှာ ပါဝင်တက်ရောက်တယ်၊ ညီလာခံကို တက်ရောက်တယ်

участвовать в конкурсе ပြိုင်ပွဲမှာ ပါဝင်တယ်

личное присутствие ကိုယ်တိုင်တက်ရောက်ပါဝင်မှု

ရှိခြင်း၊ ပါဝင်ခြင်း

принять участие в обсуждении ဆွေးနွေးမှုထဲမှာ ပါဝင်တယ်

2. (1 и 2 л. не употр.) кому-чему ပါဝင်တယ်၊ လက်ရာဖြစ်တယ်

нашему государству принадлежит важная роль в улучшений системы образования ကျွန်တော်တို့ နိုင်ငံတော်ဟာ ပညာရေးစနစ် ကောင်းမွန်လာအောင် ဆောင်ရွက်ကြရာတွင် အရေးကြီးတဲ့ အခန်းကဏ္ဍက ပါဝင်တယ်

3. к чему ပါဝင်တယ်

принимать участие ပါဝင်တယ်၊ ပါဝင်ဆောင်ရွက်တယ်

присутствие на заседаний အစည်းအဝေးပွဲမှာ ပါဝင်တက်ရောက်မှု

ပါဝင်တယ်၊ တက်ရောက်တယ်

присутствовать на собраний အစည်းအဝေးကို ပါဝင်တက်ရောက်တယ်

присутствовать при разговоре စကားပြောနေစဉ်မှာ ပါဝင်တယ်

ပါဝင်ကြသူတွေ

список присутствующие ပါဝင်တက်ရောက်ကြသူတို့ရဲ့ နာမည်စာရင်း

все присутствующие встали ပါဝင်တက်ရောက်ကြသူ အားလုံး မတ်တပ်ရပ်ကြတယ်

выступить на сцене в роли гамлета ဟင်းမလက် အခန်းက ပါဝင်ကပြတယ်

отец сам был на собрании အဖေဟာ စည်းဝေးပွဲမှာ ကိုယ်တိုင် ပါဝင်တယ်

соотношение классовых сил လူတန်းစားပါဝင်မှု အချိုးအစား

участвовать в совещании စည်းဝေးပွဲမှာ ပါဝင်တက်ရောက်တယ်