даже

разг. дискур. даже

ကိုင်တောင် မကိုင်ဘူး даже не тронул

ကိုလတ်ဆို ကိုးတန်းတောင် မအောင်ဘူး Коу Ла вот даже девяти классов не окончил

ငါးသိုင်းများဟင်းဟုန် посл. ~ даже в хорошем нужно знать меру (букв. даже катля, если её слишком много, может испортить блюдо)

ကြားပင်မကြားဘူးပါ я об этом даже не слышал

ကျောင်းမှ ပြန်ရောက်လျှင် ကြိုနေကျ ဇနီးသည်နှင့် သားငယ်ပင် အိမ်ရှေ့သို့ ထွက်မလာ когда я вернулся из школы, обычно встречавшая меня жена и даже сын не вышли на крыльцо

လူကြမ်းကို နတ်ကြမ်းမနိုင် (посл.) ≈ грубого человека даже нат боится

ပါးစပ်ထဲလက်ညှိုးနှင့် ထိုးတာတောင်မှ မကိုက်တတ်ဘူး даже мухи не обидит (говорится о добром человеке)

ငရုတ်သီးမှန် ခုနှစ်လံရေငုပ်စားစပ်သည် (посл.) настоящий перец сохраняет свою горечь, даже если его опустить в воду на 7 алан (алан - мера длины, равная размаху рук)

ဆင်ပိန်လျှင်ကျွဲလောက်တော့ရှိသေး посл. даже когда слон худеет, он не становится меньше буйвола

ကိုလတ်ဆို ကိုးတန်းတောင် မအောင်ဘူး၊ ခုဆို ဆိုင်ကယ်နဲ့ ဘာနဲ့… Коу Ла вот даже девяти классов не окончил, а сейчас у него и мотоцикл, и чего только нет…

ပထမ ကျနော် အလုပ်ထွက်မယ်တောင် စဉ်းစားထားတယ် сначала я решил даже уйти с работы

ထိခိုက်သေဆုံးစာရင်းအတိအကျကိုမူ မသိရသေးပေ даже точного списка погибших и пострадавших мы еще не знаем

အမှီမရှိလျှင် ဘုရားတောင်မပွင့် (посл.) даже Будда не стал бы Буддой, не имей он опоры

ကိုယ့်မျက်ချေးကိုယ်မမြင် သူများမျက်ချေးတော့မြင်၊ ကိုယ်မလှကိုယ်မမြင် သူမလှကိုယ်ရည်ချင် посл. ≈ в чужом глазу сучок видим, а в своём бревна даже не замечаем

ပညာရှိသတိဖြစ်ခဲ посл. ошибается даже образованный человек

အခုတောင်မှ даже сейчас

3. (в знач. даже, также) ပင်၊ လည်း၊ ပဲ၊ လည်းပင်

ему это даже во сне не снилось သူဒါကိုအိမ်မက်တောင်မမက်ခဲ့ဘူး

не допускать этого даже в фантазии ဒါကို စိတ်ကူးထဲတောင် ထည့်လို့ မရနိုင်ပါဘူး