တောင်

တစ်ဦးကသည်လောက်တောင် မေတ္တာရှိကမင့် တစ်ဦးကလည်း မေတ္တာရှိတော့မှာပေါ့ любовь одного обязательно вызывает отклик в сердце другого

တောင်မင်းမြောက်မင်း မကယ်နိုင်ဖြစ် находиться в безвыходном положении

ပါးစပ်ထဲလက်ညှိုးနှင့် ထိုးတာတောင်မှ မကိုက်တတ်ဘူး даже мухи не обидит (говорится о добром человеке)

တောင်ထိပ်ကြာပေါက်၊ အနောက်နေထွက် (посл.) лотос растёт на горе, а солнце восходит на западе

အကြံလက်လွတ်၊ ငှက်တောင်ကျွတ် ≈ зайти в тупик

စကားတောင်စား а) красноречивый человек б) болтливый человек

ဆင်တစ်ကောင်လုံးဖုတ်ကြွေးတာတောင်ဝမှာမဟုတ်ဘူး посл. слона съел и не насытился

ကိုလတ်ဆို ကိုးတန်းတောင် မအောင်ဘူး၊ ခုဆို ဆိုင်ကယ်နဲ့ ဘာနဲ့… Коу Ла вот даже девяти классов не окончил, а сейчас у него и мотоцикл, и чего только нет…

မင်း ကျောင်း ခဏခဏ ပျက်တယ်တဲ့၊ စာလည်း မကြိုးစားဘူးတဲ့၊ ပြီးခဲ့တဲ့ လပတ်တုန်းကလည်း သုံးဘာသာတောင် ကျတယ်ဆို Говорят, ты часто прогуливаешь школу, не стараешься, а в прошлом месяце завалил целых три предмета!

ရှင်တို့ အသားအရောင်ခွဲခြားမှုကို တိုက်ဖျက်နိုင်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ ရှင်တော့ မဟုတ်ဘူးပေါ့လေ၊ တောင်အာဖရိကသားတွေကို ဆိုလိုတာပါ Вы победили дискриминацию по цвету кожи? Нет! Я имею ввиду южно-африканцев

တောရောက်တောင်ရောက် а) перескакивая с одного на другое, с одной темы на другую, б) о том, о сём, в) погов. кто в лес, кто по дрова

တောင်ကြားမြစ် горная река

см. တောင်ခြေ

တောင်တန်းဒေသ горный район

см. တောင် II

см. တောင်တန်းသား

см. တောင်မြောက် 2)

см. တောင်ယာ

см. တောင်တန်း

ပြည်သူ့တောင်သူလယ်သမားကောင်စီ Народный крестьянский совет

ဗဟို[မြို့နယ်] တောင်သူလယ်သမားကောင်စီ Центральный (уездный) народный крестьянский совет

см. တောင်ပန်း

တောင်ထွဠ် вершина горы, пик

см. နေ့ခင်းကြောင်တောင်

письм. дискур. эмфатическая частица = разг. တောင်

ပထမ ကျနော် အလုပ်ထွက်မယ်တောင် စဉ်းစားထားတယ် сначала я решил даже уйти с работы

အရှေ့တောင်ပိုင်း юго-восток

တောင်စဉ်ရေမရပြော говорить ни к селу ни к городу

ယုန်တောင်ပြေး၊ ခွေးမြောက်လိုက် погов. ≈ кто в лес, кто по дрова (букв. заяц бежит на юг, а собака - на север)

အဖြစ်တောင်နည်သေး редко бывает

ဖွတ်ထွက်မှတောင်ဘို့မှန်းသိ слишком поздно понять сущность (чего-либо)

(ဗမာနိုင်ငံလုံးဆိုင်ရာတောင်သူလယ်သမားအစည်းအရုံး) Всебирманская крестьянская ассоциация

တောင်မြင့် [နှင့်ဆိုင်သော]

альпийские луга တောင်တန်းမြင့် မြက်ခင်းများ

တောင်တက်ခြင်း

တောင်တက်သမား

горы အက်လပတောင်များ

အန္တာတိတ်၊ တောင်ဝင်ရိုးစွန်း

(спорт.) ကြက်တောင်ရိုက်ကစား၊ ဘက်မင်တန်

средь бела дня နေ့ခင်းကြောင်တောင်တွင်

တောင်ပူစာ၊ ကုန်းငယ်၊ တောင်ပို့

в сторону гор တောင်ကုန်းများ ဘက်သို့

1. (земляной) မြေကတုတ်၊ တာရိုး၊ မြေတောင်

ယပ်တောင်

обмахиваться веером ယပ်တောင် ခပ်သည်၊ ယပ်ခပ်သည်

вершина горы တောင်ထိပ်

တဖျပ်ဖျပ်လှုပ်သည်၊ လက်ယမ်းသည်; (рукой); အတောင်ခတ်သည်; (крыльями)

ကုပ်ထိပ်တံတား၊ တောင်ကြားချောက်ကူးတံတားလမ်း

(геогр.) ရေဝေကုန်းတန်း၊ ရေဝေကျော၊ ရေဝေကုန်း၊ ရေဝေတောင်၊ မြစ်ကြားဒေသ

တောင်ပူစာ၊ ကုန်းမြင့်၊ ကုန်း (холм); အမြင့်၊ ခုံမြင့်၊ စင်မြင့်; (помост)

(на гору) တက်ခြင်း၊ တောင်တက်ခြင်း

မီးတောင်

действующий вулкан မီးတောင်အရှင်

извержение вулкана မီးတောင်ပေါက်ခြင်း

2. (возвышенность, горка) ကုန်းမြင့်၊ တောင်ကုန်း

он выходец из крестьянской семьи တောင်သူလယ်သမား မိသားစုမှ ပေါက်ဖွားလာသူ

горы ဟိမဝန္တာတောင်များ

горы ဟိန္ဒူကွတ်ရှတောင်များ

1. лесная глушь တောကြိုတောင်ကြား၊ ချုံပုတ်

спускаться с горы တောင်ပေါ်မှ ဆင်းသည်

подниматься в гору တောင်တက်သည်

3. гореть желанием လောဘ ဆန္ဒမီးတောင်နေသည်

တောင်ပေါ်သား

တောင်ထူထပ်သော

(холмик) တောင်ကုန်း၊ တောင်ကလေး

တောင်ပေါ်စကိတ်စီးခြင်း[နှင့်ဆိုင်သော]

1. တောင်တန်းဒေသတွင်ရှိသော၊ တောင်

горный хребет တောင်တန်း

горный район တောင်တန်းဒေသ

горная река တောင်ကြားမြစ်

бросать слова на ветер တောင်စဉ်ရေမရရ ပြောတယ်၊ အလဟဿ ပြောတယ်၊ အလကား လျှောက်ပြောတယ်

верх горы တောင်ထိပ်၊ တောင်ထွတ်

горные вершины တောင်ထိပ်တွေ

подняться на вершину горы တောင်ထိပ်ကို တက်တယ်

ветер с юга တောင်ကလာတဲ့ လေ၊ တောင်လေ

горный водопад တောင်ကျ ရေတံခွန်

ကုန်းမြင့်၊ တောင်ကုန်း

впереди видны горы ရှေ့မှာ တောင်တွေ မြင်နေရတယ်

и всё же ဒါ တောင်မှ

это растение встречается на юге ဒီအပင်မျိုး တောင်ပိုင်းမှာ တွေ့မြင်နိုင်တယ်

всходить на вершину горы တောင်ထိပ်ပေါ် တက်တယ်

высокая гора မြင့်တဲ့တောင်၊ တောင်ကြီး

жить высоко и высоко в горах တောင်တွေပေါ် အမြင့်ကြီးမှာ နေထိုင်တယ်

подняться высоко и высоко в горы တောင်ထိပ်ကို တက်တယ်

высота горы တောင်ရဲ့အမြင့်

глубоко здесь у берега ဒီနေရာ ကမ်းစပ်မှာတောင် ရေနက်တယ်

высокая гора တောင်ကြီး၊ တောင်မြင့်

вершина гора တောင်ထိပ်

спускаться с горы တောင်ပေါ်က ဆင်းတယ်

идти в гору တောင်ပေါ်ကို တက်တယ်

стоять на горе တောင်ပေါ်မှာ ရပ်တယ်

жить в горах တောင်တွေပေါ်မှာ နေထိုင်တယ်

တောင် [နဲ့ ဆိုင်တဲ့]

горные вершины တောင်ထိပ်တွေ

горный климат တောင်ပေါ်ရာသီ

горное озеро တောင်ပေါ်ရေအိုင်၊ တောင်ပေါ်ကန်

горне луга တောင်ပေါ် မြက်ခင်းတွေ

гусиное перо ငန်းမြီး ကလောင်သွား၊ ငန်းတောင်၊ ငန်းအမြီးနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ ကလောင်

ပင်၊ တောင်၊ မှ၊ ဘဲ၊ ပဲ

даже дети это понимают ကလေးတွေကတောင် ဒါကို နားလည်ကြတယ်

он даже не смотрит на меня ကျွန်တော့်ကို သူ ကြည့်တောင် မကြည့်ဘူး

даже теперь я не могу этого забыть ခုထက်ထိတောင် ဒါကို ကျွန်တော် မမေ့ပစ်နိုင်ဘူး၊ အခုထက်ထိတောင် ဒါကို ကျွန်တော် မေ့ပစ်လို့ မရနိုင်ဘူး

даже без этой программы အဲဒီအစီအစဉ် မရှိဘဲနဲ့တောင်

я дальше не стал слушать ကျွန်တော် ဆက်တောင် နားမထောင်တော့ပါဘူး

дикие скалы တောင်ချောက်တွေ

မြစ်ဝှမ်း၊ တောင်ကြား

горная долина တောင်ချိုင့်ဝှမ်း၊ တောင်ကြား ချိုင့်ဝှမ်း

дорога в горах တောင်ပေါ်က လမ်း၊ တောင်ပေါ်လမ်း

достигать вершины горы တောင်ထိပ်ကို ရောက်တယ်

во время наводнения вода доходила до самых окон ရေကြီးတုန်းက ရေတွေ ပြတင်းပေါက် ထိတောင် တက်လာတယ်

дует южный ветер တောင်လေ တိုက်ခတ်တယ်၊ တောင်လေ လာတယ်

издали гора казалась небольшой အဝေးကနေ ကြည့်ရင် တောင်ဟာသိပ်ကြီးတယ် မထင်ဘူး၊ တောင်ဟာ အဝေးကဆိုရင် သိပ်မကြီးဘူးလို့ ထင်ရတယ်

လယ်သမား၊ တောင်သူလယ်သမား

крутая гора မတ်စောက်တဲ့ တောင်

1. အတောင်၊ တောင်ပံ

крылья бабочки လိပ်ပြာ အတောင်တွေ၊ လိပ်ပြာရဲ့ တောင်ပံတွေ

махать крыльями တောင်ပံ ခတ်တယ်

2. လေယာဉ်ပျံ တောင်ပံ

правое крыло самолёта ညာဘက် လေယာဉ်ပျံ တောင်ပံ

တောင်ကြားလီလီပန်း၊ နှင်းပန်း