ဖြစ်

တောင်မင်းမြောက်မင်း မကယ်နိုင်ဖြစ် находиться в безвыходном положении

ဘေးကျပ်နံကျပ်ဖြစ် попадать в трудное положение

ကြမ်းပိုးကို လိပ်ဖြစ်အောင်လုပ် делать из клопа черепаху

ကြောင်စီစီဖြစ် уходить в себя, замыкаться

သူကားလူကောင်းဖြစ်သည် а вот он достойный человек

မင်းက တသွေးတမွေးဖြစ်လာတာကိုးကွ как же ты изменился!

ခြေလွတ်လက်လွတ်ဖြစ် шататься (о пьяном)

ခေါင်းကုတ်ဇက်ကုတ်ဖြစ် быть озадаченным; почёсывать затылок

အရိပ်သုံးပါးနားမလည် ဂျီသူငယ်ကျားစာဖြစ်ရ (посл.) не понимая трёх вещей, оленёнок становится жертвой тигра

ငါးပိဖြစ်ပြီးမှ အမြီးမနှံ့ချင်နှင့်တော့ посл. если уж превратился в нгапи, не пытайся расправить хвост (говорится о тщетных усилиях)

ငါးရံ့ပြာလူးဖြစ် ворочаться, кататься (от боли); мучиться, страдать; не находить себе места

ဆိတ်ကိုဆင်ဖြစ်အောင်လုပ် посл. делать из козла слона

ဆောက်လုပ်နေဆဲဖြစ် строящийся в настоящий момент

တကယ့်အဖြစ်အပျက် реальное событие

တကယ့်ဖြစ်ရပ် действительность, реальность

အစိုးရအဖြစ်တက် приходить к власти

တသီးတခြားစီဖြစ် быть не похожим на других, отличаться друг от друга

ကိုဗစ်-၁၉ ကို စတွေ့ခဲ့ရတာ ၂၀၁၉ ခုနှစ်အကုန်ကမှပါ။ တိတိကျကျပြောရရင် တရုတ်နိုင်ငံ ဝူဟန်မြို့မှာ ဒီဇင်ဘာလနှောင်းပိုင်းလောက်က စပေါ်လာတာ ဖြစ်ပါတယ် Впервые с COVID-19 столкнулись в конце 2019 года. Если говорить точнее, он возник в конце декабря в китайском городе Ухань

см. တိုင်းပြည်ဖြစ်

တုံ့ပြန်မှုကို ဖြစ်စေ вызывать реакцию

ယုန်ထင်ကြောင်ထင်ဖြစ် сомневаться; не знать чего-л. точно

см. ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်

မြန်မာနိုင်ငံဟာ ဆန်ထွက်ရာနေရာဖြစ် Мьянма - страна риса

см. ဒွိဟဖြစ်

မင်းလို မတတ်နိုင်တော့ ဘယ်သွားလို့ ဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်လာတာလဲ Я не такой умный как ты, ну куда я поеду… Так когда ты вернулся? [В ответ на приглашение друга поехать с ним за границу]

ဒါပေမဲ့လည်း ၂၀၂၁ ခုနှစ် နှစ်ဆန်းပိုင်းကစလို့ နိုင်ငံရေး မတည်မငြိမ်မှုတွေ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီလမှာတော့ စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် однако, с началом 2021 года возникла политическая нестабильность, и в феврале произошел военный переворот

အပူရှိန်မှာ နှစ်ဆယ်ဒီဂရီဖြစ် двадцать градусов выше нуля

см. ဓမ္မတာဖြစ်

နမူနာဖြစ် служить примером

စိတ်မနှံ့ဖြစ်သွား быть ненормальным (о человеке)

см. နှစ်ခွဖြစ် 1)

уже пора идти, а ты не готов သွားဘို့ အချိန်ရောက်ပေမဲ့ မင်းအသင့် မဖြစ်သေးဘူး

1. အကြွင်းမဲ့ [ဖြစ်သော]၊ ဥဿုံဖြစ်သော

အကောင်အထည်မဲ့ [သော]၊ ဒြဗ်မရှိသော၊ စိတ်ကူးသက်သက် ဖြစ်သော (отвлечённый)

အဓိပ္ပါယ်မရှိခြင်း၊ မဖြစ်နိုင်ခြင်း၊ မဟုတ်နိုင်ခြင်း

အဓိပ္ပါယ်မရှိသော၊ မဖြစ်နိုင်သော

1. အော်တိုမက်တစ်၊ အလိုအလျောက်ဖြစ်သော၊ အလိုအလျောက်လည်သော

သေခြင်းဆင်းရဲ၊ သေခါးနီးဖြစ်ခြင်း

အလားတူ၊ တူသော၊ အတူတူဘဲဖြစ်သော၊ တူညီသော၊ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်းချိန်၍ ရသော (сопоставимый)

စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ဖြစ်သော၊ စည်းကမ်းဥပဒေကင်းမဲ့သော

(стихийность, хаотичность) စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ စနစ်၊ မင်းမဲ့ ဝါဒ၊ ဗရမ်းဗတာဖြစ်ခြင်း

анархия производства ကုန်ထွက်မှု ဗရမ်းဗတာဖြစ်ခြင်း၊ ဗရမ်းဗတာ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ကုန်ထုတ်လုပ်ခြင်း

ရန်ဘက်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ခြင်း

ရန်ဘက်ဖြစ်သော၊ ရန်သူဖြစ်သော၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသော

(древний) ရှေးဟောင်း[ဖြစ်သော]

прил. ခရမ်းရောင်ဖြစ်သော

လူသိများသော၊ သာမန်ဖြစ်သော

လူမွဲအဖြစ်၊ ဒေဝါလီခံရသူ၊ လူမွဲစာရင်းဝင်

လူမွဲဖြစ်ခြင်း၊ လူမွဲအဖြစ်ရောက်ခြင်း

ဒဏ္ဍာရီဆန်သော၊ မယုံနိုင်လောက်အောင် ဖြစ်သော

2. (поверхностный) လျင်မြန်သော၊ အတိုချုပ်ဖြစ်သော

(разг.) ဟိုပြေးသည်ပြေး၊ ရေးကြီးသုတ်ပြာဖြစ်ခြင်း

беда в том, что …သောကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်သည်၊ …လို့ဒုက္ခဘဲ

(разг.) ဖရိုဖရဲ ဖြစ်သော၊ ပရမ်းပတာ

ရဲတင်းသော၊ အတင့်ရဲသော၊ တချက်လွှတ်ဖြစ်သော

မင်းမဲ့စိုးမဲ့ဖြစ်ခြင်း၊ အုပ်စိုးမှု မရှိခြင်း

အခမဲ့ဖြစ်သော၊ အခမဲ့ပေးသော၊ ပြန်မပေးဆပ်ရသော

အချိန်မတိုင်မီဖြစ်သော၊ နှစ်မစေ့သော

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေခြင်း၊ လှုပ်ရှားထကြွမှုမရှိခြင်း (отсутствие всякой деятельности); အရေးမယူဘဲနေခြင်း၊ မဆောင်ရွက်ဘဲနေခြင်း (непринятие мер); လက်ပိုက်ကြည့်ခြင်း (состояние равнодушия); ပျက်နေခြင်း (о машинах, механизмах)

မလှုပ်မရှားဖြစ်နေသည်၊ လှုပ်ရှား ထကြွမှုမရှိဘဲနေသည် (не проявлять деятельности); အရေးမယူဘဲနေသည်၊ ဆောင်ရွက်မပေး၍ နေသည် (не принимать мер); လက်ပိုက်၍ ကြည့်နေသည် (оставаться равнодушным); ပျက်နေသည်၊ ပျက်စီးနေသည် (о механизмах)

မြေမဲ့ယာမဲ့[ဖြစ်သော]၊ လယ်ပိုင်မြေပိုင်မရှိသော

မရပ်မနား[ဖြစ်သော]၊ ရပ်နားခြင်းမရှိသော

это не книга, а тетрадь ဒါ စာအုပ် မဟုတ်ဘူး၊ ဗလာစာအုပ် ဖြစ်တယ်

မတော်တဆ ဖြစ်မှု၊ ပျက်မှု၊ တိုက်မိမှု

авария электростанций လျှပ်စစ်ရုံ မတော်တဆ ဖြစ်ပျက်မှု

работать агрономом စိုက်ပျိုးရေး ပါရဂူအဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်

его отец- адмирал သူ့ဖခင်ဟာ ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ် ဖြစ်တယ်

Москва, ул. Тверская, дом 4, кв. 30 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ လိပ်စာက အိမ်အမှတ် ၄၊ အခန်းနံပါတ် ၃၀၊ တဗယ်ရ်စကာယားလမ်း၊ မော်စကိုမြို့ ဖြစ်တယ်

болеть ангиной လည်ချောင်း နာတယ်၊ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

у него ангина သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

сложение, вычитание, умножение и деление ဂဏန်းတွက်ချက်နည်း လေးမျိုးဟာ အပေါင်း၊အနှုတ်၊ အမြှောက်၊ အစားတို့ ဖြစ်ပါတယ်

работать ассистентом в институте တက္ကသိုလ်မှာ လက်ထောက်အဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်

бежать со всех ног ဖနောင့်နဲ. တင်ပါး တစ်သားတည်း ဖြစ်အောင် ပြေးတယ်

Это было без вас ဒါ ခင်ဗျားမရှိဘဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်

အလုပ်လက်မဲ့မှု၊ အလုပ်လက်မဲ့ဖြစ်မှု

отца беспокоило поведение сына သားရဲ့အမူအကျင့်အတွက် ဖခင် ရတက်မအေး ဖြစ်မိတယ်

меня беспокоит ваше молчание ခင်ဗျားရဲ့တိတ်ဆိတ်နေမှုက ကျွန်တော့်ကို စိတ်မအေး ဖြစ်စေတယ်

စိုးရိမ်တယ်၊ ရတက်မအေး ဖြစ်တယ်၊ စိတ်ပူတယ်၊ စိတ်မအေး ဖြစ်တယ်

беспокоиться о здоровье ကျန်းမာရေးအတွက် စိုးရိမ်မကင်း ဖြစ်တယ်

испытывать беспокойство စိတ်ပူပင်တယ်၊ စိတ်မချမ်းမသာ ဖြစ်တယ်

အကျိုးမရှိတဲ့၊ အကျိုးမရောက် အရာမထင်ဖြစ်တဲ့

бесполезные разговоры ပြောတာတွေဟာ သဲထဲရေသွန်သလို ဖြစ်တယ်၊ အရည်မရ အဖတ်မရ စကားတွေ

ဖရိုဖရဲ ဖြစ်မှု၊ ကမောက်ကမ ဖြစ်မှု၊ မငြိမ်မသက် ဆူပူမှု၊ စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ ဖြစ်မှု

в комнате беспорядок အခန်းထဲမှာ ဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ ရှုပ်ပွနေတယ်

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

бледнеть от волнения စိတ်ပူပင်မှုကြောင့် ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

после болезни он похудел и побледнел မကျန်းမမာ ဖြစ်ပြီးတဲ့နောက် ပိန်ချုံးသွားပြီး မျက်နှာ ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

лицо его побледнело သူရဲ့မျက်နှာဟာ ဖြူဖပ်ဖြူရော်ဖြစ်နေတယ်

он бледен после болезни ရောဂါဝေဒနာခံစားပြီးတဲ့နောက် သူ့မျက်နှာ ဖြူရော်ရော် ဖြစ်လာတယ်

стать бледным от волнения စိတ်လှုပ်ရှားလို့ ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

вы очень бледны ခင်ဗျား သိပ်ပြီး ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

эта река богата рыбой ဒီမြစ်ထဲမှာ ငါးပေါတယ်၊ ငါးပေါများတဲ့ မြစ်ဖြစ်တယ်

тяжёлая болезнь ပြင်းထန်တဲ့ ရောဂါဝေဒနာ၊ သည်းထန်တဲ့ ဝေဒနာ၊ အသဲအသန် မမာမကျန်းဖြစ်မှု

детская болезнь ကလေးဖြစ်တတ်တဲ့ ရောဂါ

နေမကောင်းဖြစ်တယ် ၊ဖျားတယ်၊ မကျန်းမမာဖြစ်တယ်၊ ရောဂါ စွဲကပ်တယ်

болеть гриппом တုတ်ကွေးရောဂါ ဖြစ်တယ်၊ တုတ်ကွေးဖြစ်တယ်

1. မကျန်းမမာ ဖြစ်နေတဲ့၊ နေမကောင်းတဲ့

больной ребёнок ကလေးဟာ နေမကောင်း ထိုင်မသာဖြစ်တယ်၊ မကျန်းမာတဲ့ ကလေး

большая радость ကြီးမားတဲ့စိတ်ချမ်းသာမှု၊ စိတ်ချမ်းသာသုခကြီး၊ ဝမ်းသာမဆုံးဖြစ်စိတ်

большая польза ကြီးမားတဲ့ အကျိုးကျေးဇူး၊ ကြီးမားတဲ့အကျိုးဖြစ်ထွန်းမှု

брать в плен သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးတယ်၊ သုံ့ပန်းဖမ်းတယ်

говорят, будто он уже здоров သူ နေကောင်းနေသလိုလို ဖြစ်တယ်လို့ ပြောကြတယ်၊ သူ နေကောင်းနေပြီလိုလို ပြောကြတယ်

«А» - первая буква алфавита «А» အက္ခရာဟာ အက္ခရာစဉ်ရဲ့ပထမအက္ခရာ ဖြစ်တယ်

если бы я был свободен, я бы поехал с вами အကယ်သို့သာ ကျွန်တော် အားလပ်ခဲ့ရင် ခင်ဗျားနဲ့အတူ ကျွန်တော် သွားဖြစ်မှာပါပဲ

я бы охотно прочитал эту книгу ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် လိုလိုလားလား ဖတ်မိခဲ့မှာပါ၊ ဒီစာအုပ်ကို ကျွန်တော် စိတ်ပါလက်ပါ ဖတ်ဖြစ်ခဲ့မှာပါ

1. (1 и 2 л. не употр.) ဖြစ်တတ်တယ်၊ လာတတ်တယ်၊ ရှိတတ်တယ်

бывают странные случаи ထူးဆန်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ တွေကြုံလေ့ရှိတယ်၊ ထူးဆန်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ ဖြစ်တတ်တယ်

не бывать этому ဒါမျိုး မဖြစ်တတ်ဘူး

ရှိတယ်၊ ပါတယ်၊ နေတယ်၊ ဖြစ်တယ်

мой отец был врачом ကျွန်တော့်အဖေ ဆရာဝန် ဖြစ်ခဲ့တယ်

сестра будет учительницей အစ်မ ကျောင်းဆရာမ ဖြစ်မယ်

труд есть дело чести အလုပ်ဟာ ဂုဏ်ရှိတဲ့ ကိစ္စ ဖြစ်တယ်

это было давно ဒါဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပြီ

что будет с нами? ကျွန်တော်တို့ ဘာတွေ ဖြစ်ကြမလဲ

5. (с некоторыми существительными обозначает действие, состояние) ဖြစ်တယ်

быть в восторге ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်မိတယ်

быть в отчаянии စိတ်ပျက်မိတယ်၊ ဝမ်းနည်းမိတယ်၊ သောကမအေးဖြစ်တယ်