ဖြစ်ဖြစ်

ဖြစ်ဖြစ်………. ဖြစ်ဖြစ် или… или…

ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် как бы там ни было

ဘယ်-ဖြစ်ဖြစ် любой, какой бы ни

ဘယ်လူဖြစ်ဖြစ် любой человек

ဖြစ်ဖြစ်ချင်း как можно скорее

ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ဧရာဝတီတိုင်းဒေသကြီးတခုလုံးအတွက် လိုအပ်တဲ့ဓါတ်အားကို ဒီစီမံကိန်းက အပြည့်အဝထောက်ပံပေးနိုင်မှာပါ Тем не менее этот проект сможет обеспечить весь округ Иравади необходимой электроэнергией

как бы там ни было ဘယ်လိုပင် ဖြစ်စေ (ဖြစ်ဖြစ်)

во всяком случае မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ; ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် (разг.)

добиться своего လုပ်လိုသည်ကို မဖြစ်ဖြစ်အောင်လုပ်သည်

так или иначе မည်သို့ ဖြစ်စေ; ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ် (разг.)

как бы то ни было မည်သို့ပင်ဖြစ်စေကာမူ၊ ဘယ်လိုပင်ဖြစ်စေ၊ ဘယ်လိုဘဲဖြစ်ဖြစ်

в любое время ဘယ်အချိန်မဆို၊ ဘယ်အချိန်ဘဲဖြစ်ဖြစ်

всеми правдами и неправдами ဘယ်နည်းနဲ့ ဖြစ်ဖြစ်၊ မည်သည့်နည်းနဲ့ မဆို

несмотря ни на что မည်သို့ဖြစ်ဖြစ်၊ ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ်

2. усил. частица: как бы то ни было ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

во что бы то ни стало ဘယ်နည်းနှင့်ဖြစ်ဖြစ်

အလိုဆန္ဒရှိသည်ဖြစ်စေ မရှိသည်ဖြစ်စေ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

кто угодно မည်သူမဆို၊ ဘယ်သူမဆို၊ ဘယ်သူ ဖြစ်ဖြစ်

что угодно မည်သည့်အရာ မဆို၊ ဘယ်ဟာ ဖြစ်ဖြစ်

как угодно ဘယ်နည်းနှင့် မဆို၊ ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ်

разг. ကြံကြံဖန်ဖန်လုပ်သည်၊ မဖြစ်ဖြစ်အောင်လုပ်သည်

он ухитрился пролезть в эту дыру သူဒီအပေါက်ထဲကိုမဖြစ်ဖြစ်အောင်ဝင်သည်

хоть раз တစ်ခါပင်ဖြစ်ဖြစ်

хоть немногоနဲနဲပင်ဖြစ်ဖြစ်

мест. မည်သည့်အရာမဆို၊ တခုခု၊ တစုံတခု၊ ဘယ်ဟာဖြစ်ဖြစ်

я все равно приеду ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် လာမှာပဲ

ни под каким видом ဘယ်လို အသွင်နဲ့ပဲဖြစ်ဖြစ်

ဒါပေမဲ့၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊ စကားမစပ်

он всё-таки вернулся ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် သူ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်

во всяком случае ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်

во всяком случу работу надо выполнить в срок ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးရမယ်

кто бы ни ဘယ်သူပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ ဘယ်သူမဆို

выполнить любое задание ဘယ်တာဝန်ကိုပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဖြည့်စွမ်းတယ်

тем не менее ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ်၊ ဒါပေမဲ့

независимо от чего ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ …မရွေး

независимо от погоды мы пойдём гулять ရာသီဥတု ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော်တို့ လမ်းလျှောက်ထွက်ကြမယ်၊ ရာသီဥတုမရွေး ငါတို့ လမ်းလျှောက်သွားမယ်

любыми средствами добиваться цели ရည်မှန်းချက် ရောက်အောင် နည်းမျိုးစုံ အသုံးပြုတယ်၊ မဖြစ်ဖြစ်တဲ့ နည်းနဲ့ ရည်မှန်းချက် မရောက်ရောက်အောင် လုပ်မယ်

и без того ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ ဘယ်နည်းနဲ့မဆို

сколько угодно ဘယ်လောက်ပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ကြိုက်သလောက်

что бы ни … ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊ ဖြစ်ချင်ရာ ဖြစ်ပါစေ

что бы ни случилось, я всё равно приду ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် ဆက်ဆက် လာခဲ့မယ်