что

မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ что бы ни случилось

ဖြစ်ချင်ရာဖြစ်ပါစေ будь что будет

ဖြစ်ချင်အားကြီး очень желать, чтобы это случилось

ဖြစ်လေရာဘဝမှာ то, что выпало на его долю

အဖြစ်ပြောတာပါ скажи, что есть на самом деле

အဖြစ်မရှိဘဲလုပ်ချင် делать что-то, не соответствующее возможностям

(модальный субстантиватор, употр. в знач. то, что может или то, что должно быть сделано, то, что может или должно случиться)

စားစရာ пища (букв. то, что можно есть)

модальный субстантиватор, употр. в знач. то, что может или то, что должно быть сделано; то, что может или то, что должно произойти

1) что-либо, что-нибудь, что-то

…ဟု ထင်ရ кажется, думается, что…

ထင်တိုင်းပြု၊ ထင်ရာစိုင်း делать всё, что вздумается, делать всё, что заблагорассудится

что-то, что-либо, что-нибудь

ဆူလွယ်နပ်လွယ်လုပ် делать что-л. наспех

တောင်လုပ်မြောက်လုပ်လျှောက်လုပ် делать, что вздумается и как вздумается

လက်လွတ်စပါယ်လုပ် безответственно делать (что-л.)

кажется, что…; похоже, что…

သူသည် ဤအရာကို မကြိုက်ဟန်တူ кажется, что он этого не любит

1) что-л. зелёного цвета

2) что-л. сырое, несваренное

3) что-л. неспелое

1) что-л. мягкое

2) что-л. приятное, доставляющее удовольствие

1) что-л. низменное, низость, подлость

နည်းလမ်းများစွာ ရှိပါတယ်။ ဆိုလိုတာက သင့်အတွက် အဆင်ပြေတဲ့အရာတစ်ခုခုကို ရှာဖွေရတာက အတော်လေး လွယ်ကူပါတယ် есть много способов, то есть легко найти что-то, что будет вам удобно.

ကုန်ကျဈေးက ဘယ်လောက်ခက်ခဲမလဲအပေါ် မူတည်တယ်။ ဆိုလိုတာက ခန့်မှန်းခြေ ၂၀၀၀ ကနေ ၄၀၀၀ ပါ что касается цены, то зависит от сложности. То есть где-то от 2000 до 4000

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

အလုပ်က ဘာတွေ လုပ်ရတာလဲ что касается работы, какую работу ты выполняешь?

всё, что…

တွေ့ကရာ မြင်ကရာ всё, что увидел и узнал

ကဲ… မင်း ဘာစားမလဲ ဘာသောက်မလဲ Так… Ты что будешь есть? Что пить?

2) вставлять между (что-л. тонкое)

1) что-л. тонкое

2) намереваться (что-л. сделать)

3) исправлять что-л. неправильно сделанное

1) украдкой (что-л. Взять)

2) тайно, скрытно (что-л. делать)

2) накрывать, закрывать (что-л. чем-л.); заключать (во что-л.)

ရောက်လာပြီဆိုသည်ကိုသိသည် знаю, что [он] уже прибыл

ဈေးကလေးဆို စည်ပင်သာယာက ဖွင့်ပေးတဲ့ ဈေးမှ မဟုတ်တာကွယ် что до рыночка, то его не муниципалы открыли…

кое-что, что-то

အတူတူနှင့် အနူနူ погов. что в лоб, что по лбу

делать, что вздумается, делать, что заблагорассудится

ထန်းရည်မူး၊ ကျွဲခိုးပေါ် посл. ≈ что у трезвого на уме, то у пьяного на языке (букв. опьянел от тодди и вскрылось, что украл буйвола)

2) закутывать[ся], завёртывать[ся], оборачивать[ся] (во что-л.)

5) быть вовлечённым (во что-л.)

внешняя часть; то, что находится снаружи

…သည့်ပြင် кроме того, что …

ပြီးတော့ကော что ещё? это всё?

အခုဘဲစားပြီးတယ် только что кончил есть

1) человек, который делает вид, что он что-то знает

1) владеть (чем-л.), иметь что-л. своей собственностью

2) иметь право (на что-л.)

ဒီပုတ်ထဲကဒီပဲ ≈ что в лоб, что по лбу

4) то, во что можно положить (что-л.)

я сделаю всё, что смогу တတ်နိုင်သမျှလုပ်မည်

что есть мочи အားကုန်

крикнуть что есть мочи အသံကုန်အော်သည်

во что бы то ни стало ဘယ်နည်းနှင့်ဖြစ်ဖြစ်

ни за что ни про что အကြောင်းမဲ့သက်သက်

не беда (что он не пришёл) (သူမလာ၍) အရေးမကြီးပါဘူး

беда в том, что …သောကြောင့် ဒုက္ခဖြစ်သည်၊ …လို့ဒုက္ခဘဲ

3. я не помню, что со мной было ဘာဖြစ်သလဲဆိုတာ ကျွန်တော် မမှတ်မိတော့ဘူး

будь что будет, была не была ဖြစ်ချင်ရာ ဖြစ်ပါစေ

1. ဆွဲယူသည်၊ ဆွဲသွင်းသည် (во что-л. ထဲကို, на что-л. အပေါ်သို့)

2. (позволять что-л. делать) ခွင့်ပြုသည်၊ အခွင့်ပေးသည်

я допускаю, что ошибся ကျွန်တော် မှားတယ်လို့ ဝန်ခံပါတယ်

1. စဉ်းစားသည်၊ ထင်သည်၊ ထင်မှတ်သည်၊ တွေးသည်၊ တွေးဆသည် (обдумывать что-л. ကို အကြောင်း)

я полагаю, что он придёт သူလာမယ်လို့ထင်တယ်

что сегодня идёт в кино? ဒီနေ့ ဘာရုပ်ရှင်ပြသလဲ

дело идёт о том, что… …ကိစ္စကတော့

2. (безл.) : кажется, что… … ဟု (လို့) ထင်ရသည်

кажется, что он не придёт သူလာဟန်မတူ

ну, и что же он сказал? ကိုင်းသူက ဘာပြောသလဲ

ну, что же дальше? ကိုင်းနောက်ကော ဘာရှိသေးသလဲ

что случилось? ဘာဖြစ်သလဲ

что с тобой случилось? ဘာဖြစ်နေသလဲ၊ ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ

что это такое? ဒီဟာဘာလဲ

что такое? ဘာဖြစ်သလဲ

что вам угодно? ခင်ဗျားဘာလိုချင်သလဲ၊ ဘာအလိုရှိပါသလဲ (вопрос продавца)

что угодно မည်သည့်အရာ မဆို၊ ဘယ်ဟာ ဖြစ်ဖြစ်

ကျောင်းသားတွေ ပင်ပန်းနေတာကို ဆရာ သတိပြုမိတယ် я (учитель) вижу, что вы (ученики) устали

အစ်ကို ပြောလိုက်တဲ့စကား မိုးမိုးနားလည်တယ် я (Моу Моу) поняла, что ты (старший брат) сказал

Все, что я знаю до сих пор, что внешние аминокислоты являются гидрофильными.

учитывая, что; принимая во внимание, что... သိထား၍၊ ထည့်သွင်းစဉ်းစား၍

ကျေးဇူးတင်သည်၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောသည် (кого-л., за что-л. အတွက်)

что у вас болит? ဘယ်က နာသလဲ၊ ဘာဖြစ်သလဲ

1. (в кого-л., во что-л.) ပစ်သည်၊ တိုးသွားသည်၊ တဟုန်ထိုးတိုက်သည်

ကျိုသည် (напр. кофе); ပြုတ်သည်၊ ချက်ပြုတ်သည် (что-л. в воде: напр. картофель, яйца, кашу); ချက်သည် (напр. обед)

ввиду того, что… ထောက်ရှု၍၊ …သည့် အကြောင်းကြောင့်၊ …သောကြောင့်

1. ယုံသည်၊ ယုံကြည်သည်; (в кого-л. ကို , во что-л. အား)

ခဲခဲယဉ်းယဉ်းတက်သည် (на что-л. အပေါ်သို့)

делать, что вздумается အလိုဆန္ဒအတိုင်း လုပ်သည်

из этого видно, что… …ဟုထင်ရှားသည်

1. (вводить в число, в состав) ပါဝင်စေသည် (кого-л.) ထည့်သွင်းသည်၊ ထည့်ဝင်စေသည်; (что-л.)

во что бы то ни стало မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ ဘယ်လိုပဲဖြစ်စေ; (разг.)

ဩဇာညောင်းစေသည်၊ ဩဇာသက်ရောက်စေသည်၊ ဩဇာတည်စေသည် (на кого-л., на что-л. ပေါ်တွင်)

вон оно что! ဩော်-ဒီလိုကို

вот что это означает ဆိုလိုတာကတော့

1. кого-что ယူတယ်

2. кого-что ယူတယ်၊ ခေါ်တယ်

3. что ယူတယ်

5. кого-что:

он взял с меня слово, что я приеду ကျွန်တော် လာဖို့ ကျွန်တော့်ကို သူ အာမခံ ခိုင်းတယ်

брать под защиту кого-что ကာကွယ်တယ်၊ အကာအကွယ်ပေးတယ်

брать под контроль кого-что ကြီးကြပ်တယ်၊ ချုပ်ကိုင်တယ်

1. кого-что ကောက်တယ်၊ ကောက်ယူတယ်

2. кого-что မယူတယ်

3. кого-что မတယ်၊ ပွေ့ချီတယ်

4. что မော့တယ်

5. что မြှင့်တင်ပေးတယ်

6. что:

1. что စုဆောင်းတယ်၊ စုတယ်

2. кого-что စုစည်းတယ်

3. что ကောက်တယ်

4. что စုဆောင်းတယ်

5. что ကောက်တယ်

6. что တပ်ဆင်ထားတယ်

1. что ထားတယ်၊ တင်ထားတယ်

2. что နေရာချထားတယ်၊ အပ်တယ်

3. что တပ်ဆင်တယ်၊ စိုက်တယ်

4. что ရေးထိုးတယ်

5. что စမ်းသပ်တယ်

6. что အဆိုပြုတယ်

1. на кого-что ညွှန်ပြတယ်၊ ပြတယ်

указывать рукой на что-нибудь တစ်စုံတစ်ရာကို လက်ညိုး ထိုးပြတယ်

указывать глазами на что-нибудь တစ်စုံတစ်ရာကို မျက်ရိပ်ပြတယ်

2. кого-что ပြတယ်

3. что ဖော်ပြတယ်

4. (тк. несов., ] и 2 л. не употр.) обычно на что ပြတယ်

1. кого-что ကိုင်တယ်၊ ကိုင်တွယ်တယ်

2. что ထားတယ်

3. что သိမ်းဆည်းတယ်

4. кого-что ဖမ်းဆီးတယ်

держать ответ за что ပြန်ကြားတယ်၊ အဖြေပေးတယ်၊ ဖြေတယ်

I. что ပိတ်တယ်

2. что ပိတ်တယ်

3. кого, что ဖုံးကွယ်တယ်

4. что ပိတ်တယ်

закрывать глаза на что မမြင်ချင်ယောင် ဆောင်တယ်

1. кого-что ပြန်ပေးတယ်

2. кого-что ပေးအပ်တယ်

3. кого-что အပိုင်ပေးတယ်

4. что ပေးအပ်တယ်

5. кого-что:

1. кого-что သယ်ယူတယ်

2. что ရွှေ့ပြောင်းတယ်

3. что ရွှေ့ဆိုင်းတယ်

4. (обычно сов.) что ဒုက္ခရောက်တယ်

5. что ခံတယ်

1. что, о чем и без доп. ရေးတယ်

2. что ရေးတယ်

3. что и о ком-чем ရေးတယ်

что пишут вам родные? ဆွေမျိုးတွေက ဘာတွေ ရေးတာလဲ

4. Что ရေးဆွဲတယ်

несов., показать кого-что

2. на кого-что ထိုးပြတယ်

3. что и с союзами ညွှန်ပြတယ်

4. что ပြသတယ်

5. что ပြတယ် часы показывают полночь နာရီက ညသန်းခေါင် ရောက်ကြောင်း ပြနေတယ်

1. что လက်ခံတယ်

4. что အတည်ပြုတယ်

5. что ချမှတ်တယ်

6. что ဆောင်တယ်

7. что စားတယ်၊ မှီဝဲတယ်၊ သောက်တယ်

1. кого-что ခေါ်လာတယ်

3. что ဆွဲတယ်

4. что ဖောက်တယ်

5. что ကုန်လွန်တယ်

6. что ပြုလုပ်တယ်

4. (указывает на то, что кто-н. надевает, носит, на предмет, который покрывает что-н.)

5. (указывает на количество каких-н. единиц, из которых состоит что-н.)

1. (указывает на предметы, явления и т.п., у которых есть что-н. или нет чего-н.)

1. кого-что

2. кого-что:

3. кого-что, чем

4. что

несов., пожаловаться сов.; на кого-что

1. тж. с союзом «что» ညည်းညူတယ်၊ ညီးတွားတယ်

он жалуется, что у него болит рука လက်နာလို့ သူ ညည်းညူတယ်၊ လက်နာတဲ့အတွက် သူ ညည်းတွားတယ်

на что вы жалуетесь? (вопрос врача к больному) ခင်ဗျား ဘာဝေဒနာတွေ ခံစားနေရတာလဲ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ၊ ဘယ်က နာတာလဲ

бросить что-нибудь за окно ပြတင်းပေါက်အပြင်ဘက်ကို တစ်ခုခုကို လွှင့်ပစ်တယ်၊ တစ်ခုခုကို ပြတင်းပေါက် အပြင်ဘက်ကို ပစ်တယ်

за что вы на меня сердитесь? ဘာအတွက်ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျား စိတ်ဆိုးရတာလဲ၊ ဘာကြောင့် ကျွန်တော့်ကို ခင်ဗျားစိတ်ဆိုးရတာလဲ

6. в обмен на что-н., по какой-н. цене:

сделать что-нибудь за деньги (за плату) ပိုက်ဆံ ပေးလုပ်တယ်၊ အခကြေးပေးပြီးလုပ်တယ်

1. кого-что и о ком-чем မေ့တယ်၊ မေ့ပစ်တယ်

никто не забыт, ничто не забыто ဘယ်သူမှလဲ မမေ့ဘူး၊ ဘာကိုမှလဲ မေ့မထားဘူး

2. с неопр. и с союзом «что»:

я забыл, что надо позвонить တယ်လီဖုန်းဆက်ဖို့ ကျွန်တော် မေ့သွားတယ်

3. что မေ့ကျန်ရစ်တယ်

1. с союзом «что» ကောက်ချက်ချတယ်၊ နိဂုံးချုပ်တယ်

из его письма я заключил, что он не знает о последних событиях နောက်ဆုံး အဖြစ်အပျက်တွေကို သူ မသိဘူးဆိုတာ သူ့စာထဲက ကျွန်တော် ကောက်ချက်ချလို့ရတယ်၊ သူ့စာအရ နောက်ဆုံးအဖြစ်အပျက်တွေ သူဘာမှ မသိဘူးဆိုတာ ကျွန်တော် ကောက်ချက်ချတယ်

2. что, чем:

3. что ချုပ်ဆိုတယ်

1. кого-что, о ком-чем (тж. со словами где, когда, кто, что и т. п.) သိတယ်၊ သိရှိတယ်

я знаю, что он приехал သူ ရောက်လာတာကို ကျွန်တော် သိတယ်၊ သူ ရောက်လာတယ်ဆိုတာကို ကျွန်တော် သိတယ်

2. кого-что တတ်တယ် знать физику ရူပဗေဒကို သိနားလည်တယ်၊ ရူပဘာသာကို တက်တယ်

1. на что, с неопр. и с союзом «что» မျှော်လင့်တယ်

мы надеемся, что вы скоро вернётесь ခင်ဗျား အမြန်ဆုံး ပြန်လာမယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ကြတယ်

2. на кого-что အားကိုးတယ်၊ အမှီပြုတယ်

1. кого-что ဝိုင်းရံတယ်

2. кого-что ဝိုင်းထားတယ်

3. что чем ကာထားတယ်

4. (тк. несов.; I и 2 л. не употр.) кого-что ဝိုင်းရံထားတယ်

1. кого-что အောက်ကို ချတယ်

2. что ငုံ့တယ်

3. кого-что, во что ချတယ်၊ ထည့်တယ်

опускать письмо в почтовый ящик စာကို စာပုံးထဲ ထည့်တယ်

1. кого-что ကျန်ရစ်ထားတယ်

2. что ချန်ထားတယ်

3. кого-что ထားတယ်

4. кого-что ခွဲခွာတယ်

1. кого-что ပို့တယ်

3. кого-что во что ဆောင်ရွက်တယ်

4. что တင်ပြတယ် приводить примеры ဥပမာတွေ တင်ပြတယ်၊ သာဓကတွေ ဖော်ပြထားတယ်

1. кого-что ဝင်ခွင့်ပြုတယ်

2. (1 и 2 л. не употр.) что စိမ့်တယ်

3. что သတိမမူဘူး

4. что မတက်ဘူး

1. кого-что

2. что

3. кого-что, с кем-чем

4. что с чем

2. кого-что ရေတွက်တယ်

3. (тк. несов.) кого- что и с союзом «что» ယူဆတယ်

я не считаю, что он прав သူ မှန်တယ်လို့ ကျွန်တော် မယူဆဘူး

несов., кого-чего, с неопр. или с союзом «что»

они боялись заблудиться, они боялись, что заблудятся မျက်စိလည်လမ်းမှားမှာကို သူတို့ စိုးရိမ်ကြတယ်

боится, что люди скажут လူပြောသူပြော စိုးရိမ်နေကြတယ်

1. кого-что во что

2. что သုံးတယ်