чтобы

စကားချောအောင်ပြော а) красноречиво говорить б) говорить так, чтобы не обидеть

စကားပိတ် предупреждать о том, чтобы всё оставалось в тайне

1) перебирать, чтобы найти (что-л.)

2) развязывать, чтобы ослабить

гл. показатель, употр. в знач. так, что… или так, чтобы… (обязательно, непременно что-л. сделать)

မရရအောင် так, чтобы обязательно получить

ဝယ်ရန်လာ пришёл, чтобы купить

စုံစမ်းရန်ဌာန справочное бюро (букв. учреждение, чтобы наводить справки)

а) так, чтобы

နားလည်အောင်ပြော говорить так, чтобы понял; объяснять

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

1) забавлять, развлекать (напр. ребёнка, чтобы он успокоился)

ကောင်းစေချင်သည် хочу, чтобы было хорошо

အသောက်အစား မလုပ်ဘဲ ခြိုးခြံချွေတာဖို့ချည်း ပြောနေသည် только и говорит, чтобы он не пил, а экономил

1) ломать, разрушать (чтобы проникнуть внутрь)

1) нагибать ветку с помощью палки (чтобы сорвать плоды или цветы)

притворяться, чтобы добиться чьего-л. расположения, благосклонности

1) подворачивать юбку (говорится о мужчине; для игры в чинлоун, лазанья по деревьям и любой другой работы, чтобы длинная юбка не мешала)

1) наклоняться друг к другу (чтобы пошептаться или обсудить что-л.)

деньги, которыми жених откупается от холостых товарищей, чтобы пойти в дом невесты

စားခြင်းငှာ [для того,] чтобы поесть

делать пожертвования монахам, чтобы они помянули в своих молитвах умершего родственника

оповещать о том, чтобы монахи вышли для сбора пожертвований

перетапливать масло, чтобы уничтожить запах

ထိုးချင်သည့်ဆင်နောက်တလှမ်းဆုတ် посл. слон сделал шаг назад, чтобы нанести удар

3) заслуживать того, чтобы сделать; быть стоящим

1) лента или платок, повязанные так, чтобы закрыть лоб

1) делать подарки, чтобы снискать расположение (женщин)

1) стремиться быть заметным, делать всё, чтобы обратить на себя внимание

1) раскладывать в ряд так, чтобы предметы касались друг друга

ရွှေအကြောင်းဖယောင်းမှသိ၊ လူ့အကြောင်းပေါင်းမှသိ посл. чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть

ဖြစ်ချင်အားကြီး очень желать, чтобы это случилось

မည်ကဲ့သို့ပြောစေကာမူ чтобы ни говорили…

အလှူ့ရှင်မှန်းသိအောင်မဏ္ဍပ်တိုင်တက် (посл.) взбираться на столб павильона, чтобы все знали, что ты сделал подношения

2) глотать землю (чтобы доказать свою преданность)

2. затем чтобы ရန်၊ ဖို့၊ အလို့ငှာ

вместо того, чтобы плясать под американскую дудку Великобритании следовало бы иметь собственный политический курс ဗြိတိန်ဟာ အမေရိကန်တေးသွားအတိုင်း လိုက်ကတာထက် ကိုယ်ပိုင် နိုင်ငံခြားရေးမူတစ်ခု ရှိသင့်တယ်

сов. и несов., кому, с неопр. или с союзом «чтобы»

он велел, чтобы я принёс книгу သူက ကျွန်တော့်ကို စာအုပ် ယူလာစေခိုင်းတယ်

1. чего, с неопр. и союзом «чтобы» လိုချင်တယ်၊ ရချင်တယ်

я желаю, чтобы ты вернулся скорее မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာဖို့ ငါ လိုလားတယ်၊ ငါကတော့ မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာစေချင်တယ်

затем, чтобы ရန်၊ အဖို့၊ အလို့ငှါ၊ အတွက်

я позвал вас затем, чтобы сообщить приятное известие သတင်းကောင်းပါးဖို့ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် ခေါ်တာဖြစ်တယ်၊ မင်္ဂလာသတင်းပြောဖို့ ခင်ဗျားကို ကျွန်တော် ခေါ်လိုက်ပါတယ်

несов., настоять сов.; на чем и с союзом «чтобы»

родители настаивали, чтобы сын приехал домой သား အိမ်ကို ပြန်လာဖို့ မိဘတွေက မရမက တောင်းဆိုတယ်

1. кого-что, чего и с союзом «чтобы» တောင်းတယ်

он требует, чтобы вы вернули книгу ခင်ဗျား စာအုပ်ကို ပြန်ပေးဖို့ သူက တောင်းဆိုတယ်

несов., захотеть сов.; чего, с неопр. и с союзом « чтобы»

я хочу, чтобы ты остался ငါ မင်းကို ဆက်နေစေချင်တယ်

задача заключаться ется в том, чтобы правильно организовать работу တာဝန်ကတော့ အလုပ်ကို မှန်မှန်ကန်ကန် စီစဉ်ဖို့ ဖြစ်တယ်

он сделал мне знак, чтобы я молчал ကျွန်တော် တိတ်တိတ်နေဖို့ သူ အချက်ပြတယ်

вместо того, чтобы အစား၊ အတွက်၊ အလို့ငှာ၊ အတွက်ကြောင့်

см. чтобы