ရန်

သူ့မှာ ဘေးရန်ကင်းသည် он находится в безопасности

см. ကာရန်ယူ

см. ကောရန်

см. ကောရန်

ဒလ-ရန်ကုန်ကို စက်တပ်သမ္ဗန်အစင်းရေ ၃၇၀ ခန့်ဖြင့်ပြေးဆွဲပေးနေ газет. примерно 370 моторных лодок будет курсировать из Далы в Янгон

ဆင်ကောင်ကြီးကိုတွေ့နေမှဆင်ခြေရာရှာနေရန်မလို посл. увидев слона, не надо искать его следов

(ညွှန်ကြားရေးမှူး၊ ရန်ကုန်တိုင်း) начальник полиции Рангунского округа

ပညာသင်ကြားရန်အခွင့်အရေး право на образование

см. ပန်းရန်ဆရာ

ထိုစွပ်စွဲချက်နှင့် ပတ်သက်ပြီး စစ်ကောင်စီကို မေးမြန်းရန် ကြိုးစားသော်လည်း ဆက်သွယ်၍ မရသေးပေ хотя мы и пытаемся расспросить об этом обвинении военный совет, связаться пока не получается

ရန်ကုန်မြို့ပေါ်တွင် в Янгоне

ပေးဆောင်ရန်ပျက်ကွက်သူ неплательщик

ရန်သူတွေကိုပြန်ချ давать отпор врагу

см. ဘူရန်ဒီ

(ရန်ကုန်ခရိုင်ကျောင်းသားများသမဂ္ဂ) Союз учащихся Рангунского округа

см. ရန်ငြိုးထား

см. ရန်ငြိုးထား

см. ရန်စွယ်

ကက်ကက်လန်ရန်တွေ့ получать головомойку (обычно от жены)

см. ရန်တွေ့

см. ရန်စ 1.

ရန်မပြုရေးစာချုပ် договор о ненападении

см. ရန်စ 1

1) см. ရန်မယ်ရှာ

2) см. ရန်စ 1

см. ရန်စ 1

လူတန်းစားရန်ဘက်ပဋိပက္ခတရား классовый антагонизм

လူတန်းစားရန်သူ классовый враг

ရန်ကုန်သား рангунец

အကြံတူရန်သူ (посл.) общие замыслы до вражды доводят

ရဲတပ်ဖွဲ့အရင်းအမြစ်အားလုံး ချက်ချင်းဖြန့်ကြက်ရန် ရဲတပ်ဖွဲ့ အကြီးအကဲ ညွှန်ကြားသည် начальник полиции приказал срочно развернуть все силы и средства

см. အရန်

အသံများသည် ဟိုထောင့်က ထွက်လာ၊ သည်ထောင့်က ထွက်လာနှင့် ဓာတ်မီး ဖွင့်ပေးရန် အော်သံများ ပေါ်လာပြီး နောက် တစ်ကျောင်းလုံး လင်း(၍) သွား၏ голоса доносились то из одного угла, то из другого, и, наконец, когда послышались крики [с требованием] зажечь свет, всё здание осветилось

ပါရဂူ အဖွဲ့သည် ဆိုဗီယက် ယူနီယံသို့ ပြန်တော့မည် ဖြစ်၍ ဧည့်ခံပွဲတစ်ရပ် ကျင်းပမည် ဖြစ်ပါသောကြောင့် ဦးကျော် သောင်းနှင့် ဇနီးတို့အား ကြွရောက်ပါရန် ဘိတ်ကြားအပ်ပါသည် так как группа специалистов, уезжая в Советский Союз, устраивает приём, приглашаются У Чо Таун с супругой

ကျူးကျော်မှု၊ စတင်တိုက်ခိုက်မှု၊ ရန်စတိုက်ခိုက်မှု

ပစ်ရန် အပေါက်ငယ်၊ ဗူးလည်းပေါက်

ရန်ဘက်၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ခြင်း

ရန်ဘက်ဖြစ်သော၊ ရန်သူဖြစ်သော၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြုသော

အာသာ၊ စားသောက်ရန်အလိုဆန္ဒ

ပြန်၍ ပေးကမ်းရန် မလိုသော၊ ပြန်၍ ပေးဆပ်ရန်မလိုသော

ရန်မမူတတ်သော၊ ရန်မစတတ်သော၊ ဒုက္ခမပေးတတ်သော; (безвредный)

белые стихи ကာရန်မဲ့ကဗျာ

бить врага ရန်သူအပေါ် နိုင်သည်

бить тревогу ဘေးရန်အချက်ပေးသည်၊ ဘေးအနရာယ်အချက်ပေးသည်

он бьётся над решением этой задачи ဤပြဿနာပြေလည်ရန် သူကြိုးပမ်းနေသည်

ဘေးမသိ ရန်မခဘဲ၊ ဘေးကင်းရန်ရှင်းသော၊ ကောင်းမွန်စွာ

ငြိမ်းချမ်းသာယာသော၊ ဘေးကင်းရန်ရှင်းသော၊ ကောင်းမွန်သော

благотворительный спектакль အလှူပွဲ၊ ရန်ပုံငွေ အလှူပွဲ

в боевой готовности တိုက်ခိုက်ရန် အသင့်ဖြစ်သည်

(သေနတ်ပစ်ရန်) အပေါက်ငယ်

медлить больше нельзя နောက်ထပ် ကြန့်ကြာရန် မသင့်ပါ

бороться за, во имя (чего л.) ရန်အတွက် ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်သည်

1. (канат) တွဲကြိုး၊ လှေဆွဲကြိုး (для судна); ဆွဲငင်ရန်ကြိုး (для машины)

обёрточная бумага ပစ္စည်းထုတ်ရန် စက္ကူ

ဝရန်တာ၊ အိမ်ရှေ့ အဖီ၊ လသာခန်း

3. (заставить вернуться) ပြန်စေသည်၊ ပြန်ရန် ပြောသည်၊ ပြန်သွားရန် ပြောသည်

2. (сварливый) အငြင်းအခုံသန်သော၊ ရန်လိုသော

2. (заставлять вернуться) ပြန်ရန်ပြောသည်၊ ပြန်လာအောင်လုပ်သည်

воззвание в защиту мира ငြိမ်းချမ်းရေး ကာကွယ်ရန်အတွက် ပန်ကြားချက်

отдавать на воспитание မွေးစားရန် ပေးအပ်သည်

ရန်သူ

смертельный враг အညှိုးကြီးသောရန်သူ၊ ကမ္ဘာရန်

ရန်ငြိုး၊ ရန်ငြိုးထားခြင်း

မလိုတမာ၊ ရန်ငြိုးထား၍

ရန်ငြိုး၊ ရန်သတ္တရုပြုမှု၊ ရန်ရှာမှု

ရန်ဘက်ပြုသော၊ ရန်ငြိုးထားသော၊ ရန်ရှာတတ်သော၊ ရန်လိုသော

враждебная обстановка ရန်ငြိုးထားသောအခြေအနေ၊ ရန်လိုသောသဘော

атака противника ရန်သူရဲ့တိုက်ခိုက်မှု

атаковать врага ရန်သူ့ကို ထိုးစစ်ဆင်တယ်

1. လသာဆောင်၊ ဝရန်တာ

выйти на балкон ဝရန်တာကို ထွက်တယ်

квартира без балкона ဝရန်တာမဲ့ အိမ်ခန်း၊ ဝရန်တာမပါတဲ့ အိမ်ခန်း

бить противника ရန်သူကို တိုက်ခိုက်တယ်

биться с врагом ရန်သူနဲ့ တိုက်ခိုက်တယ်

борьба с врагом ရန်သူနဲ့ တိုက်ပွဲ ဝင်တယ်

бросаться на врага ရန်သူကို တစ်ဟုန်ထိုးလိုက်တယ်၊ ရန်သူကို ပစ်တိုက်တယ်

повалить противника ရန်သူကို ဖြိုချတယ်၊ ရန်သူကို ဖြိုလှဲတယ်

выходить (выйти) сухим из воды ဘေးမသီ ရန်မခဘဲ ရှိတယ်၊ ဆူးငြောင့် ခလုတ် မထိဘူး

воевать с врагом ရန်သူနဲ့ တိုက်ပွဲဝင်တယ်

1. ရန်သူ

не иметь врагов ရန်သူ မရှိဘူး၊ ရန်သူ မဲ့တယ်

быть чьим-нибудь врагом လူတစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ ရန်သူ ဖြစ်တယ်

стать врагами ရန်သူတွေ ဖြစ်လာတယ်

у него много врагов သူ့မှာ ရန်သူတွေ အများကြီးရှိတယ်

2. ရန်သူ၊ ဆန့်ကျင်သူ

разбить врага в бою ရန်သူကို တိုက်ပွဲမှာ ချေမှုန်း တိုက်ခိုက်တယ်

ရန်ငြိုးထားပြီး၊ မလိုတမာ

враждебно относиться к кому-нибудь ရန်ငြိုးထားတယ်၊ အာဃာတ ထားတယ်

ရန်သူဖြစ်တဲ့

враждебное отношение ရန်ငြိုးထားတဲ့ ဆက်ဆံရေး

враждебные действия ရန်သတ္တရု ပြုတဲ့ လုပ်ရပ်

ရန်သူ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

вражеский корабль ရန်သူ့ သင်္ဘော

встречать противника огнём ရန်သူကို ဆီးပစ်တယ်၊ ရန်သူတွေကို ဆီးကြို ပစ်ခတ်တယ်

встречать упорное сопротивление противника ရန်သူတွေရဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ ခုခံတိုက်ခိုက် ခံခဲ့ရတယ်

выгонять врага из города ရန်သူတွေကို မြို့ထဲက မောင်းထုတ်ပစ်လိုက်ကြတယ်

полк выдержал атаку противника တပ်ရင်းကြီး ရန်သူရဲ့ ထိုးစစ်ကို ခုခံနိုင်ခဲ့တယ်

выносить цветы на балкон ဝရန်တာကို ပန်းတွေ ထုတ်ယူတယ်

отряд действовал в тылу врага တပ်ခွဲ ရန်သူ့ နောက်ပိုင်းမှာ လှုပ်ရှားတယ်

они едва не поссорились သူတို့ ရန်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်တယ်

အရန်ပစ္စည်း၊ အပိုပစ္စည်း

сделать запасы အရန်ထားတယ်

အရန်၊ အပို

запасной игрок အရန်အားကစားသမား

затем, чтобы ရန်၊ အဖို့၊ အလို့ငှါ၊ အတွက်

заходить в тыл врага ရန်သူ့နောက်ပိုင်းကို ရောက်တယ်၊ ရန်သူ့နောက်ကျောဘက်ကို ဝင်ရောက်တယ်

ненависть к врагу ရန်သူကို မုန်းတီးမှု

враги не отставили от города камня на камне ရန်သူတွေဟာ မြို့ကို ပြာပုံအတိ ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်

российский консул в Янгоне ရန်ကုန်မြို့ရှိ ရုရှားကောင်စစ်ဝန်

у него много врагов သူ့မှာ ရန်သူ တစ်ထောင့်ခြောက်ရာ ဝိုင်းနေတယ်၊ သူ့မှာ ရန်သူတွေနဲ့ ဝိုင်းချာပတ်နေတယ်၊ သူ့မှာ ရန်သူတွေ ပေါများတယ်

мстить врагу ရန်သူကို လက်စားချေတယ်