много

ရေကြီးခွင့်ကျယ် ≈ много шуму из ничего

ရေများရာမိုးရွာ посл. где много воды, там и дождь идёт

မရှိတာထက်မသိတာခက် (посл.) ≈ лучше много знать, чем много иметь

неоднократно, многократно, много раз, повторно

လူများလှချည့်ရဲ့ как много народу!

ခရုကိုခါးတောင်းကျိုက်ဖမ်း посл. шума много, а толку нет (букв. ловить ракушки, засучив рукава)

1. очень много ходить

3) иметь много работы, быть сильно занятым

ဟောင်လွန်းသည့်ခွေး၊ လူမလေး (посл.) ≈ собаку, которая много лает, люди не уважают

часто, много раз; неоднократно

неоднократно, много раз

иметь много денег

ငါးသိုင်းများဟင်းဟုန် посл. ~ даже в хорошем нужно знать меру (букв. даже катля, если её слишком много, может испортить блюдо)

во много раз

во много раз

6) схэя (слово, употр. близкими друзьями в знак взаимного уважения, ставится в конце предложения)

ဆရာများသားသေ посл. много наставников, а сын мёртв

ဆထက်တံပိုး очень много, значительство

ဆေးလိပ်သောက်တတ် [много] курить

2. много

ငွေများရာတရားနိုင် погов. побеждает в суде тот, у кого много денег

2) много

ကျောင်းသားတွေများတော့ များတယ်၊ အရင်ထက်တော့ တော်တော်များတယ် а вот учеников много… больше, чем раньше

2) много

много раз

2) много, беспрерывно (напр. говорить)

(разг.) столько, так много

1) много (напр. работать)

много лет

1) много обещать

тот, кто много говорит, но мало делает

2) много знающий человек

2. (сравнит. ст. от много) ထက်များသည်၊ ပိုမို များသည်

у меня вчера было много работы မနေ့က အလုပ်[လုပ်ရတာ]များတယ်

довольно много အတော်အတန်ပေါများသည်

(на много частей, кусков) ဖြတ်ခွဲသည်၊ လှီးသည်

(разг.) (много обойти пешком) ခြေလျင်လျှောက်ခဲ့သည်

как много? မည်မျှ

слишком много мнить о себе အထင်ကြီးသည်

навалило много снега ဆီးနှင်းအများကြီးကျသွားပြီ

1. (много) စကားများသည်

3. у него было много народа သူ့အိမ်မှာလူအများကြီးလာကြတယ်

5. разг. (класть слишком много) အဆမတန်ထည့်သည်၊ ပိုထည့်သည်

(платить слишком много) ငွေပို၍ပေးထားသည်၊ ငွေပို၍ပေးမိသည်

он много перестрадал в своей жизни

он перечитал много книг သူကစာအုပ်အများကြီးဖတ်ခဲ့တယ်

я много повидал в своей жизни ငါ့ဘဝလမ်းကြောင်းမှာ အများကြီးတွေ့ခဲ့ပြီ

ထပ်ပြီးပြောသည် (говорить снова); အပြောထပ်သည် (говорить одно и то же много раз); ထပ်ပြီးလုပ်သည် (делать снова)

3. разг. (много, значительно) အများကြီး

во много раз အဆပေါင်းများစွာ

здесь растёт много цветов ဒီမှာ ပန်းပင် အများကြီးပေါက်တယ်

на представление собралось много зрителей ပွဲကြည့်ပရိတ်သတ်ထုမှာအတော်ပင်များပြားလှပေသည်၊ ပရိတ်သတ်အတော်များလေသည်

столь много ဒီလောက် (ဤမျှ) များပြားသည်၊ အလွန်

чересчур много သိပ်များလွန်းတယ်

прошло много времени အချိန်အတော် ကုန်သွားပြီ၊ အချိန်အတော် ကြာသွားပြီ

много сделать за короткое время အချိန်တိုတိုအတွင်း အတော်များများ လုပ်တယ်

эта работа требует много времени ဒီအလုပ်အတွက် အချိန်အများကြီး ကုန်နေရတယ်

за последнее время мы много сделали နောက်ဆုံး အချိန်ကာလမှာ ကျွန်တော်တို့ အများကြီး လုပ်ခဲ့ကြတယ်

он во много раз сильнее меня သူဟာ ကျွန်တော့်ထက် အဆပေါင်းများစွာ အားသန်တယ်| သူ ကျွန်တော့်ထက် များစွာ အားသန်တယ်

в статье много интересных фактов ဆောင်းပါးထဲမယ် စိတ်ဝင်စားစရာအချက်အလက် အများကြီး ပါတယ်

пять, шесть, семь… человек; пяти, шести, семи… человекам; много, несколько человек)

много людей လူအများစု

сравн. ст. к прил. большой и нареч. много

в комнате много вещей အိမ်ခန်းထဲမှာ ပစ္စည်းအများအပြား ရှိတယ်

у него много врагов သူ့မှာ ရန်သူတွေ အများကြီးရှိတယ်

много вреда здоровью приносит неправильный режим အနေအထိုင် အစားအသောက် မှားတာက ကျန်းမာရေးကို များစွာ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်၊ အနေအထိုင်အစားအသောက် စနစ်တကျ မဟုတ်ဘူးဆိုရင် ကျန်းမာရေး များစွာ ထိခိုက်ခံနေရတယ်

вам вредно много ходить ခင်ဗျား သိပ်မလှုပ်ရှားနဲ့အုံး၊ အန္တရာယ် ရှိတယ်

на улицах всегда много народа လမ်းတွေပေါ်မှာ လူတွေ အမြဲတမ်း ပြည့်နေတယ်

у меня много всяких дел ကျွန်တော့်မှာ ကိစ္စဝိစ္စတွေက များတယ်

в портфель входит много книг လက်ဆွဲအိတ်ထဲ စာအုပ် တော်တော်များများ ဆံ့တယ်

пережить много горя ဒုက္ခသုခတွေ အများကြီး ကြုံတွေ့ခဲ့ရတယ်၊ သောကတွေ အများကြီး ကျရောက်ခဲ့ရတယ်၊ ဒုက္ခ ပင်လယ်ဝေတယ်

фабрика дала за месяц много метров ткани စက်ရုံက တစ်လကို အထည် မီတာပေါင်း အများအပြား ထုတ်လုပ်ပေးတယ်

иметь много дел အလုပ်များတယ်၊ အလုပ်ရှုပ်တယ်

добывать за смену много тонн руды အလုပ်ဆိုင်းအတွင်း သတ္တုတန်ချိန် အမြောက်အမြား တူးဖော်တယ်၊ အလုပ်တစ်ဆိုင်းအတွင်း သတ္တုတန်ချိန် အမြောက်အမြား တူးဖော် ရရှိတယ်

прошло довольно много времени အချိန်အတော်များများ ကုန်လွန်ခဲ့ပြီဖြစ်တယ်

ему досталось от отца много книг ဖခင်ဆီက စာအုပ်အမြောက်အများ သူ လက်ခံရရှိတယ်၊ စာအုပ်အမြောက်အမြားကို သူ ဖခင်ဆီက ဆက်ခံ ရရှိတယ်

он мне доставил много горя သူ ကျွန်တော့်ကို အကြီးအကျယ် စိတ်ဒုက္ခ ပေးတယ်၊ သူ ကျွန်တော့်ကို သောကတွေ ဝေစေတယ်

иметь много достоинств အရည်အချင်းကောင်းတွေ အတော်များများ ရှိတယ်

у него много друзей သူ့မှာ မိတ်ဆွေတွေ အများကြီး ရှိတယ်

в комнате было много дыму အခန်းထဲမှာ မီးခိုးတွေနဲ့ အူနေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ မီးခိုးတွေ လှောင်နေတယ်

у него сейчас много забот အခု သူ့မှာ စိတ်ပူစရာအများကြီး ရှိတယ်၊ အခု သူခေါင်းရှုပ်စရာ ပြဿနာ သောင်းခြောက်ထောင်ရှိတယ်

много заниматься ကြိုးစားပြီး ပညာသင်ကြားတယ်၊ အများကြီး လေ့လာတယ်

зарабатывать много денег ငွေသီးတယ်၊ ငွေဝင်ပေါက် ရှာတွေ့တယ်

пришлось много работать, зато задание я выполнил အလုပ်အများကြီး လုပ်ခဲ့ရတယ်၊ ဒီဟာအတွက် တာဝန် ကျေပွန်ခဲ့တယ်၊ အလုပ် အများကြီး ကျွန်တော် လုပ်ခဲ့ရတယ်၊ ဒါအတွက် တာဝန်ကိုတော့ ကျေစေခဲ့တယ်

в августе на небе много звёзд ဩဂုတ်လကျရင် ကောင်းကင်ယံမှာ ကြွယ်တွေ မွနေတာပဲ၊ ဩဂုတ်လမှာ ကောင်းကင်းယံမှာ ကြယ်တွေ အများကြီး ရှိတယ်

во время землетрясения разрушено много домов မြေငလျင်လှုပ်ခါစဉ်က အိမ်တွေ အတော်များများ ပျက်စီးသွားကြတယ်

в театре было много зрителей ဇာတ်ရုံဟာ ပွဲကြည့်ပရိသတ်တွေနဲ့ ပြည့်နှက်ခဲ့တယ်

в городе иметься ется много музеев မြို့ထဲမှာ ပြတိုက်တွေ အများအပြား ရှိတယ်

в гостинице живёт много иностранцев ဟိုတယ်မှာ နိုင်ငံခြားသား အတော်များများတို့ဟာ တည်းခိုနေထိုင်ကြတယ်