собираться
1. စုရုံးသည်၊ စုဝေးသည်၊ စုဝေးရာက်ရှိသည်၊
на представление собралось много зрителей ပွဲကြည့်ပရိတ်သတ်ထုမှာအတော်ပင်များပြားလှပေသည်၊ ပရိတ်သတ်အတော်များလေသည်
2. (скапливать где-л.) စုပုံသည်
пыль собирается в углах ဖုံသည်ဒေါင့်များတွင်စုပုံနေသည်
3. (вместе) ဖွဲ့သည်၊ ဝိုင်းဖွဲ့သည်၊ ဝိုင်းအုံသည်
4. (намереваться) ကြံရွယ်သည်၊ ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်ထားသည်၊ ပြင်ဆင်နေသည်; (готовиться)
я собираюсь в Москву ကျွန်တော်မော်စကိုသွားဖို့စီစဉ်ထားသည်
что вы собираетесь делать? ခင်ဗျားဘာလုပ်ဖို့စိတ်ကူးသလဲ၊ ခင်ဗျားဘာလုပ်မလို့လဲ
я собирался уходить ကျွန်တော်အပြင်သွားမလို့ဘဲ
несов., собраться сов.
1. (1 и 2 л. ед. не употр.) စုရုံးတယ်၊ စုဝေးတယ်
у нас собираются друзья ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မိတ်ဆွေတွေ စုဝေးကြတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မိတ်ဆွေတွေ စုကြတယ်
участники конференций собрались в зале ကွန်ဖရင့် တက်ရောက်ကြသူတွေဟာ ကွန်ဖရင့် ခန်းမဆောင်ထဲမှာ စုဝေးကြတယ်
2. စီစဉ်တယ်၊ ပြင်ဆင်တယ်
собираться в театр ဇာတ်ရုံ သွားဖို့ ပြင်ဆင်တယ်
собираться в гости အိမ်လည်သွားဖို့ ပြင်ဆင်တယ်၊ အိမ်လည်သွားဖို့ စီစဉ်တယ်
собираться на экскурсию ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်တယ်
он быстро собрался и ушёл သူ မြန်မြန် ပြင်ဆင်ပြီး ထွက်သွားတယ်
3. с неопр. စီစဉ်ထားတယ်၊ ရည်ရွယ်ထားတယ်
он собирается поступать в институт တက္ကသိုလ်ကျောင်းကို ဝင်ဖို့ သူ စီစဉ်ထားတယ်၊ တက္ကသိုလ်ကျောင်းကို ဝင်ဖို့ သူ စိတ်ကူးထားတယ်
что вы собираетесь делать завтра? မနက်ဖြန် ဘာလုပ်ဖို့ ခင်ဗျား စီစဉ်ထားလဲ၊ မနက်ဖြန် ခင်ဗျား ဘာအစီအစဉ် ရှိတာလဲ
в других словах တနည်းဆိုသော်:
ကြံရွယ်собираться, намереваться
စိုင်းပြင်း1) готовиться, собираться
စုပေါင်း1) собираться вместе
ပြုံсобираться толпой, толпиться: сходиться вместе
ရှုံ့1) морщить[ся], собираться в морщины (о коже лица)
ရိက္ခာယ3) собираться на тот свет
ရုံးပေါင်းсобираться вместе; сосредоточиваться
လျာсобираться, намереваться
ဝိုင်းဖွဲ့собираться, сходиться, стекаться (о людях)
သရော1. собираться (о водорослях)
အုံ1) собираться группами
အုံဖွဲ့собираться в рой (о пчёлах и т.п.)
вместесобираться вместе ဝိုင်းဝန်းသည်
дорогасобираться в дорогу ခရီးထွက်ရန်ပြင်ဆင် (စီစဉ်)သည်
роиться(собираться в большом количестве) အများအပြား စုရုံးသည်; (быть в большом количестве) အများအပြားရှိသည်
скапливатьсяစုထားသည်၊ များလာသည်၊ စုပုံသည်၊ စုဝေးသည်; (собираться)
слетаться(собираться) စုဝေးသည်
собратьсясов. см. собираться
сосредоточиваться1. (собираться в одном месте) စုရုံးနေသည်
сходиться2. (собираться) စုသည်၊ စုရုံးသည်
съезжаться2. (собираться) လာသည်၊ လာရောက်သည်၊ စုရုံးလာသည်; (о гостях, делегатах) တက်ရောက်သည်
дорогасобираться в дорогу ခရီးထွက်ဖို့ ပြင်ဆင်တယ်၊ ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်တယ်
путьсобираться в путь ခရီးထွက်ဖို့ ပြင်တယ်
