вместе

အတူတကွ вместе

သူနှင့်တကွ с ним вместе

3) жить вместе (о муже и жене)

လင်းမယားအဖြစ်ပေါင်းသင်းနေ жить вместе - о муже и жене

2. вместе, совместно

ဝိုင်းလုပ်ဝိုင်းစား делать вместе, делать совместно

перевязывать, связывать вместе

ကြိုးချင်းထားကြိုးချင်းငြိ၊ အိုးချင်းထားအိုးချင်းထိ посл. положить верёвки вместе - перепутаются, поставить горшки - стукнутся

ငါးရံ့ရအတူတူ၊ ငါးခူရခွဲခြမ်းခွဲခြမ်း посл. ≈ худым куском поделится, а кусок пожирнее сам съест (букв. змееголова поймаю - вместе есть будем, сома поймаю - в стороне съем)

3) жить вместе (о супругах)

1. связывать вместе

собираться вместе

все вместе, единым фронтом

1) собираться вместе

все вместе, все как один

все вместе и одновременно, дружно, единогласно

быть, находиться вместе, быть неразлучными

2) дружно, все вместе

вместе с…,

တဘက်မှ, တဘက်တလမ်းမှ с другой стороны, вместе с тем

1) делать вместе, сообща

вместе с тем

вместе с тем

вместе с…, наряду с …

2) складывать (вместе)

связывать вместе

собираться толпой, толпиться: сходиться вместе

1) вместе, сообща

အေးအတူပူအမျှ ≈ водой не разольёшь (букв. и в холод и в жару вместе)

соединять вместе, объединять

1) соединять вместе, прижимая друг к другу

писать вместе (о соавторах)

вместе с нами ကျွန်တော်တို့နှင့်၊ ကျွန်တော်တို့နှင့်အတူ

ထိုမှတစ်ပါး၊ ထို့ပြင်; ထို့အတူ (вместе с тем)

2. разг. (переставать жить вместе) တခြားစီခွဲနေသည်

вместе с …နှင့် အတူ၊ နှ့်အတူတကွ

3. (вместе) ဖွဲ့သည်၊ ဝိုင်းဖွဲ့သည်၊ ဝိုင်းအုံသည်

нареч. လက်တွဲလျှက်၊ ပူးတွဲလျှက်၊ ဝိုင်းဝန်း၍; (вместе) အတူ၊ အတူတကွ

2. (при, вместе, у кого-л.)

2. (класть, складывать вместе) ထုပ်ပိုးသည် (упаковывать) , ပုံထားသည်၊ စုပုံသည် (в одно место, в кучу)

вместе ехали на поезде အတူ မီးရထားနဲ့ သွားကြတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ အတူ မီးရထားနဲ့ စီးသွားကြတယ်

расти вместе အတူတူ လည်ပင်း ဖက်ပြီး ကြီးပြင်းလာတယ်

она согласна ехать вместе အတူတူသွားဖို့ သူမ သဘောတူတယ်

вместе с тем တစ်ချိန်ထဲမှာ