ဝိုင်း

кхвэкхвин (малые тарелки, входящие в оркестр типа сайнвайн; см. ဆိုင်းဝိုင်း)

см. စက်ဝိုင်း

см. တူရိယာဝိုင်း

ဖဲဝိုင်းထောင် открывать игорный дом

см. ပတ်ချာဝိုင်း

ဝိုင်းဝိုင်းလည် дел невпроворот, работы непочатый край

см. လေဝိုင်း

см. ဝန်းဝိုင်း

1. см. ဝိုင်း 1. 1)

2. см. ဝိုင်း 2

2) см. သံပြားဝိုင်း

သံပြားဝိုင်းပစ် метать диск

ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေးအသိုင်းအဝိုင်း торговые круги

နိုင်ငံရေးအသိုင်းအဝိုင်း политические круги

2. (перен.) (разг.) သုတ်သုတ်ဝိုင်းလုပ်ခြင်း

သုတ်သုတ်ဝိုင်းလုပ်သော

ဦးထုပ်ဝိုင်းကလေး၊ ဘယ်ရီဦးထုပ်ပြား

собираться вместе ဝိုင်းဝန်းသည်

မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း

တီးဝိုင်းခေါင်းဆောင်

တီးဝိုင်း ခေါင်းဆောင်သည်

2. (спорт.) သံပြားဝိုင်း

2. (геом.) စက်ဝိုင်းပြတ်လိပ်ခုံး

духовой оркестр သံစုံမှုတ်တူရိယာဝိုင်း၊ လေတူရိယာအဖွဲ့

2. (около, вокруг) ပတ်ဝန်းကျင်၊ တဝိုက်မှာ၊ ဝိုင်းမှာ

сесть за стол စားပွဲဝိုင်းမှာထိုင်သည်

ကြိုးဝိုင်းသစ်တော (лес); သီးသန့် တိရစ္ဆာန် ရှိရာတော (редких животных)

заповедный лес ကြိုးဝိုင်းတော၊ သစ်ခုတ်ခွင့်မပြုသောတော

2. (помещать отдельно) ဝိုင်းပယ်သည်

(мор.) ပြတင်းဝိုင်း၊ အပေါက်

ရှေးသီချင်းကြီးတီးဝိုင်း

м. ပေါင်မုန့်ဝိုင်းကြီး

ဝိုင်းပတ်သော

1. အဝိုင်း၊ ကွင်း

прил. ကွန်နစ်၊ အဝိုင်းထုချွန် [နှင့်ဆိုင်သော]

1. (окружность) အဝိုင်း၊ စက်ဝိုင်း

2. (предмет в виде круга) ဝိုင်းလုံးသောအရာ

становиться в круг ဝိုင်းဖွဲ့သည်

မျက်နှာဝိုင်းစက်သော

ဝိုင်းသော၊ လုံးသော

круглый стол (мебель) စားပွဲဝိုင်း၊ (обсуждение) စကားဝိုင်းဆွေးနွေးပွဲ

ဝိုင်းစက်သော၊ စက်ဝိုင်းပုံရှိသော

круговая порука ဝိုင်းကြီးချုပ်တာဝန်၊ စုပေါင်းအာမခံခြင်း

1. нареч. ဝိုင်းလျက်၊ လှည့်ပတ်လျက်

1. အဝိုင်းငယ်

м. (архит.) လိပ်ခုံး၊ အခုံး၊ လိပ်ခုံးဝိုင်း

2. (участок под лесом) ကြိုးဝိုင်းသစ်တော

မိုးကုပ်စက်ဝိုင်း

3. (чертой) ဝိုင်းသည်

бесконечные разговоры မပြီးပြတ်နိုင်တဲ့ စကားဝိုင်း၊ တလည်လည် စကားပြောတယ်

девятьсот дней блокады ရက်ပေါင်း(၉၀၀) ဝိုင်းဝန်း ပိတ်ဆို့ တိုက်ခိုက်မှု

окружить гостя вниманием ဧည့်သည်ကို ဝိုင်းဝန်း ဂရုစိုက်ထားတယ်

сидеть вокруг стола စားပွဲပတ်ပတ်လည်မှာ ထိုင်တယ်၊ စားပွဲမှာ ဝိုင်းထိုင်တယ်

большие глаза ဝိုင်းစက်တဲ့ မျက်လုံး၊ မျက်လုံးကြီး

မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း

солнце скрылось за горизонтом မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း နောက်မှာ နေကွယ်သွားတယ်၊ မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း နောက်မှာ နေဝင်သွားတယ်

солнце появилось над горизонтом မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းဆီမှ နေထွက်လာတယ်၊ မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းပေါ်မှာ နေထွက်လာတယ်

на горизонте показался пароход မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းဆီမယ် သင်္ဘော ပေါ်ထွက်လာတယ်

диаметр круга စက်ဝိုင်းရဲ့ အချင်း

တီးဝိုင်းခေါင်းဆောင်၊ ဒါရိုက်တာ

оркестр под управлением известного дирижёра နာမယ်ကျော် ဒါရိုက်တာ ဦးဆောင်တဲ့ တီးဝိုင်းအဖွဲ့

дружно взяться за работу အလုပ်ကို တစ်ပြိုင်တည်း ဝိုင်းလုပ်တယ်၊ အလုပ်ကို တစ်ချီတည်း ဝိုင်းဝန်း လုပ်ကြတယ်

дружная работа တက်ညီလက်ညီ လုပ်မှု၊ ဝိုင်းဝန်းလုပ်ကိုင်မှု

сидеть за столом စားပွဲမှာထိုင်တယ်၊ စားပွဲမှာ ဝိုင်းထိုင်တယ်

3. завязывать разговор စကားဝိုင်း စတယ် завязывать переписку စာပေးစာယူ စတင်လုပ်တယ်

замечать корабль на горизонте မိုးကုတ်စက်ဝိုင်း နေရာမှာ သင်္ဘောကို တွေ့မြင်တယ်

стол имеет круглую форму စားပွဲဟာ အဝိုင်းသဏ္ဍာန် ရှိတယ်

оркестр народных инструментов ရိုးရာ တူရိယာ တီးဝိုင်းအဖွဲ့

ပညာတတ်၊ ပညာတတ် အသိုင်းအဝိုင်း

солнце исчезло за горизонтом မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းနောက်မှာ နေကွယ်ပျောက်သွားတယ်

концерт для рояля с оркестром စန္ဒရားကြီးနဲ့ သံစုံတီးဝိုင်းပါတဲ့ ဂီတပဒေသာ

сидеть вокруг костра မီးပုံကို ဝိုင်းထိုင်တယ်

1. (предл. в круге) အဝိုင်း၊ စက်ဝိုင်း

площадь круга စက်ဝိုင်းဧရိယာ

начертить круг စက်ဝိုင်းဆွဲတယ်၊ စက်ဝိုင်းဝိုင်းတယ်

အကွင်း၊ အဝိုင်း

резиновый круг ရော်ဘာဝိုင်း၊ ရော်ဘာကွင်း၊ ကြက်ပေါင်းစေးနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ အကွင်း

3. အဝိုင်း

бежать по кругу အဝိုင်းအတိုင်း ပြေးတယ်

5. (предл. в кругу) кого или какой အသိုင်းအဝိုင်း

круг знакомых အသိမိတ်ဆွေ အသိုင်းအဝိုင်း

6. (тк. мн.) кого или какие အသိုင်းအဝိုင်း

человек, известный в литературных кругах စာပေ အသိုင်းအဝိုင်းထဲမှာ နာမည်ရှိတဲ့လူ

အဝိုင်း၊ ဝိုင်းတဲ့

круглый стол စားပွဲဝိုင်း

линия горизонта မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းမျဉ်းကြောင်း

круглое лицо မျက်နှာဝိုင်း၊ ဝိုင်းစက်တဲ့ မျက်နှာ

у него много врагов သူ့မှာ ရန်သူ တစ်ထောင့်ခြောက်ရာ ဝိုင်းနေတယ်၊ သူ့မှာ ရန်သူတွေနဲ့ ဝိုင်းချာပတ်နေတယ်၊ သူ့မှာ ရန်သူတွေ ပေါများတယ်

все усилия напрасны သဲထဲ ရေသွန် ဖြစ်တယ်၊ အဝိုင်းထဲကို လေထောင့်သွင်းသလို ဖြစ်တယ်

человеческое общество လူ့ဘောင်၊ လူ့အသိုင်းအဝိုင်း

ограничивать круг знакомых အသိမိတ်ဆွေ အသိုင်းအဝိုင်း ကန့်သတ်ထားတယ်၊ အသိမိတ်ဆွေ အသိုင်းအဝိုင်း ဘောင်ခတ်ထားတယ်

оказываться среди друзей မိတ်ဆွေတွေ ဝိုင်းတွေ့ရတယ်

1. кого-что ဝိုင်းရံတယ်

окружать докладчика စာတမ်းဖတ်သူကို ဝိုင်းရံထားတယ်

2. кого-что ဝိုင်းထားတယ်

окружать волка ဝံပုလွေကို ဝိုင်းထားတယ်

войска окружили город စစ်တပ်ဟာ မြို့ကို ဝိုင်းဝန်းပိတ်ဆို့ထားတယ်

4. (тк. несов.; I и 2 л. не употр.) кого-что ဝိုင်းရံထားတယ်

деревню окружал лес ရွာကို သစ်တောက ပတ်ပတ်လည် ဝိုင်းရံထားတယ်

его окружают друзья သူ့မှာ သူငယ်ချင်းတွေ ဝိုင်းဝိုင်းလည်နေတာပဲ

окружать кого-нибудь заботой တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဝိုင်းပြီး ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဂရုစိုက်ပြုစု စောင့်ရှောက်ပေးတယ်

1. ဝိုင်းရံလျက်ရှိတဲ့ ဒေသပတ်ဝန်းကျင်