သရော

ရှေးရှေးတုံးက၊ ရှေးသရောအခါ давным-давно

испокон веков ရှေးသရော အခါ မှစ၍

(разг.) ရှေးသရောအခါ

(далекое прошлое) ရှေးကာလ၊ လွန်လေပြီးသောကာလ၊ ရှေးသရောအခါ

အသက်ဝင်စေသော၊ အားတက်သရောဖြစ်သော

ရှေးသရော အခါမှ၊ ရှေးအခါမှ စ၍

ရှေးရှေးတုန်းက၊ ရှေးသရောအခါက

с незапамятных времён ရှေးသရောအခါက

(когда-то) ရှေးသရောအခါ၊ ရှေးအခါတုံးက

оживлённая беседа အားတက်သရော ဆွေးနွေးခြင်း

ရှေးသရောအခါ

(о желании и т. п.) ပြင်းထန်သော၊ ပြင်းပြသော; (энергичный) အားတက်သရောရှိသော (горячий) စိတ်ထက်သန်သော

နေဝင်ရီသရော၊ နေဝင်ဆည်းဆာချိန်

в сумерках နေဝင်ရီသရောတွင်

м. စိတ်အားထက်သန်ခြင်း၊ အားတက်သရောရှိခြင်း

တက်တက်ကြွကြွ၊ အားသွန်ခွန်စိုက်၊ အားတက်သရော

တက်ကြွတဲ့၊ အားတက်သရော ပါတဲ့

говорить с увлечением စိတ်အားထက်သန်စွာ စကားပြောတယ်၊ အားတက်သရော စကားပြောတယ်

живо интересоваться чём-нибудь အားတက်သရော စိတ်ဝင်စားတယ်၊ တစ်စုံတစ်ခုကို စိတ်ပါပါ လေ့လာတယ်

насмешливый голос သရောတော်တော်လေသံ၊ ပြောင်လှောင်သံ

испытывать творческий подъем စိတ်အားထက်သန်စွာ အလုပ်လုပ်တယ်၊ အားတက်သရော ဆောင်ရွက်တယ်၊ အလုပ်လုပ်ရာမှာ စိတ်တက်ကြွမှုရှိတယ်