တတ်

ပါးစပ်ထဲလက်ညှိုးနှင့် ထိုးတာတောင်မှ မကိုက်တတ်ဘူး даже мухи не обидит (говорится о добром человеке)

ကိုယ့်ရှူးကိုယ်ပတ်၊ ကိုယ့်အတတ်နဲ့ကိုယ်စူး (посл.) ≈ не рой другому ямы, сам в неё попадёшь

မောင်ဘကဲ့သို့ မောင်ဖြူသည် အေးအေးဆေးဆေး မနေတတ်ချေ Маун Ба не мог жить спокойно, как Маун Пхью

ခိုးတတ်သောလူယိုးတတ် мерить на свой аршин

ငိုတတ်သည့်ကလေးနို့စို့ရ посл. ребёнок, который умеет плакать, не останется голодным

см. စာတတ် 2.

см. စာမတတ်မှု

ကိုယ့်အတတ်နှင့်ကိုယ်ပြန်စူး погов. не рой другому ямы, сам в неё попадёшь

ပိုးသာကုန်မောင်ပုံစောင်းမတတ် посл. бестолкового учить - только себя трудить (букв. бесполезно тратили шёлк на струны, если Маун Пон не смог научиться играть на арфе)

တတ်နိုင်သမျှ တတ်နိုင်သလောက် по мере сил, насколько возможно, по мере возможности

см. တတ်ကျွမ်း

စာတတ်မြောက်သူ грамотный

ငါတော့ ကောင်းကောင်းစားပြီး‌ ကောင်းကောင်းသောက်တတ်တဲ့အကျင့် ပါနေပြီကွ а я вот заимел привычку хорошо выпить, после того как хорошо поем

မင်းလို မတတ်နိုင်တော့ ဘယ်သွားလို့ ဖြစ်ပါ့မလဲ။ ဒါနဲ့ မင်း ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်လာတာလဲ Я не такой умный как ты, ну куда я поеду… Так когда ты вернулся? [В ответ на приглашение друга поехать с ним за границу]

အသားထိမှနာတတ် (посл.) только после удара чувствуешь боль

နားကွဲလုမတတ် так громко, что барабанные перепонки чуть не лопнули

နားပွင့်မတတ်ဆူ ничего не слышно

ပေါက်ကွဲစေတတ်သောပစ္စည်းများ взрывчатые вещества

ပစ်စလက်ခတ်နေတတ်သူ безалаберный человек

см. ပညာတတ်

နားပွင့်မတတ်ဆူ стоит невообразимый шум (букв. невозможно находиться с открытыми ушами)

см. ဖြစ်ကတတ်ဆန်း

သေမတတ်ဖြစ် быть при смерти

မှိုပေါက်မတတ်ပေါ၊ မှိုပေါက်သလို очень много (букв. как грибов на поляне)

တချို့ကလည်းစာရေးတတ်ရုံမျှသာမကစာရေးဆရာဖြစ်လိုလှပါ а некоторые не только хотят научиться писать, но и стать писателями

ရူးမတတ် до сумасшествия

см. ရောက်တတ်ကရ

စိုက်လိုက်မတ်တတ်လုပ် решительно делать

အကောက်မတတ်အခိုးဖြစ်သည်၊ အခိုးတတ်ကအကောက်ဖြစ် неумело подберёшь - воровство, умело своруешь - как будто подобрал

အတုမြင်အတတ်သင် погов. на примерах учатся

1. အလိုအလျောက်စက် ကိရိယာများ တီထွင်တပ်ဆင်ရေး အတတ်ပညာ

စိုက်ပျိုးရေးအတတ်ပညာရှင်၊ စိုက်ပျိုးရေးပါရဂူ

စိုက်ပျိုးရေးအတတ်ပညာ [နှင့်ဆိုင်သော]

စိုက်ပျိုးရေးအတတ်ပညာ

စိုက်ပျိုးရေးအတတ် [ပညာ]၊ စိုက်ပျိုးရေး နည်းလမ်းများ

စိတ်တက်ကြွတတ်သော

ဘားဂျွမ်းအတတ်

алкогольный напиток ယစ်မူးစေတတ်သော

ကမ္ပည်းကျောက်စာ အတတ်ပညာရှင်များ

ကမ္ပည်းကျောက်စာ အတတ်ပညာ

ဗိသုကာအတတ်၊ ဗိသုကာအတတ်ပညာ (зодчество); ဆောက်လုပ်ပုံ (стиль постройки)

ဗေဒင်ပညာ၊ ဗေဒင်အတတ်

အာကာသဒုံးပျံ အတတ်ပညာသည်၊ အာကာသလေသူရဲ

လေယာဉ်မောင်းအတတ်

1. စာမတတ်မှု၊ သဒ္ဒါမမှန်သော

1. စာမတတ်သော၊ သဒ္ဒါမမှန်သော

безграмотный человек စာမတတ်သူ

(беспечный) မစိုးရိမ်တတ်သော၊ ပူပန်စရာမရှိသော၊ စိတ်ချမ်းသာစွာ နေထိုင်သော

ရန်မမူတတ်သော၊ ရန်မစတတ်သော၊ ဒုက္ခမပေးတတ်သော; (безвредный)

(напр. о человеке) တာဝန်မရှိသော၊ တာဝန်မသိသော၊ တာဝန်မဲ့လုပ်တတ်သော

သည်းခံစိတ်နှင့်ပြုလုပ်တတ်သော၊ ငြီးငြူခြင်း မရှိသော

(экономный) ချွေတာတတ်သော၊ ခြိုးခြံသော

(беззаботный) ကြောင့်ကြမှုမရှိသော၊ ဂရုမပြုသော၊ မစိုးရိမ်တတ်သော

ကရုဏာကင်းသော၊ စိတ်နှလုံးမကောင်းသော၊ မသနားတတ်သော

စိတ်မလှုပ်ရှားသော၊ တည်ငြိမ်သော၊ မတုန်မလှုပ်ဘဲ နေတတ်သော

စေတနာကောင်းသော၊ နှစ်သက်လိုလားသော၊ စိတ်ကောင်းထားတတ်သော၊ မေတ္တာထားသော

ဆင်ခြင်တတ်သော၊ အကျိုးသင့် အကြောင်းသင့် စဉ်းစားတတ်သော၊ အသိဉာဏ်ရှိသော

ဝှေ့သည်၊ ဝှေ့တတ်သည်၊ ခတ်သည် (о буйволе)

ဝှေ့တတ်သော၊ ခတ်တတ်သော

заразная болезнь ကူးစက်တတ်သော ရောဂါ

တတွတ်တွတ် စကားပြော တတ်သော၊ လေပန်းသော

благодаря отцу он хорошо знал физику ဖခင်ကြောင့် သူ ရူပဗေဒ ကောင်းကောင်းသိကယ်၊ ဖခင်ရဲ့ကျေးဇူးကြောင့် သူ ရူပဗေဒ ကောင်းစွာ တတ်ကျွမ်းတယ်

детская болезнь ကလေးဖြစ်တတ်တဲ့ ရောဂါ

1. (1 и 2 л. не употр.) ဖြစ်တတ်တယ်၊ လာတတ်တယ်၊ ရှိတတ်တယ်

бывают странные случаи ထူးဆန်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ တွေကြုံလေ့ရှိတယ်၊ ထူးဆန်းတဲ့ အဖြစ်အပျက်တွေ ဖြစ်တတ်တယ်

здесь часто бывают наводнения ဒီမှာ ရေခဏခဏ ကြီးတတ်တယ်

не бывать этому ဒါမျိုး မဖြစ်တတ်ဘူး

бывать в театре ဇာတ်ရုံကို သွားလေ့ရှိတယ်၊ဇာတ်ရုံကိုသွားတတ်တယ်

бывать на концертах ပဒေသာကပွဲကို ခဏခဏ သွားကြည့်တတ်တယ်

но вечерам я бываю дома ညနေကျရင် ကျွန်တော် အိမ်မှာ ရှိတတ်တယ်

профессор бывает в институте четыре раза в неделю တစ်ပတ်လေးခါ တက္ကသိုလ်ကို ပါမောက္ခ လာတတ်တယ်

как быть? ဘာလုပ်နိုင်မတုံး၊ ဘာတတ်နိုင်မတုံး

весёлый человек ပျော်ရွှင်တတ်တဲ့ လူ၊ ပျော်တတ်တဲ့ လူ

2. иметь хороший вкус ခံစားတတ်တယ်

у него нет вкуса သူ့မှာ ခံစားတတ်မှု မရှိဘူး

2. တတ်တယ်

владеть ружьём သေနတ် ပစ်တတ်တယ်၊ သေနတ် ကိုင်တွယ်တတ်တယ်

владеть иностранными языками နိုင်ငံခြားဘာသာစကား တတ်တယ်၊ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားကို ပြောတတ်တယ်

волков бояться — в лес не ходить посл. ကျားကြောက်ရင် တောထဲ မသွားနဲ့၊ ရေကူးတတ်ချင်ရင် ရေနက်ထဲ ဆင်းရမယ်

язык мой — враг мой посл. အပြောမတတ်တော့ ဆဲသလို

мы всегда гуляем после обеда နေ့လယ်စာစားပြီး ကျွန်တော်တို့ အမြဲ လမ်းလျှောက်တတ်တယ်

2. вскочить на ноги မတ်တတ် ရပ်တယ်၊ ထရပ်တယ်

1. ထတယ်၊ မတ်တတ်ရပ်တယ်

вставать на ноги မတ်တတ်ရပ်တယ်၊ ခြေထောက်ပေါ် ရပ်တယ်

знать правила сложения и вычитания အပေါင်းအနုတ်တတ်တယ်

ပြောတတ်တယ်

ребёнок ещё не умеет говорить ကလေး စကား မပြောတတ်သေးဘူး

он хорошо говорит по-русски (на русском языке) သူ ရုရှားလို ကောင်းကောင်း ပြောတတ်တယ်

горячо любить နှစ်နှစ်ကာကာ ချစ်တယ်၊ အသဲစွဲချစ်တယ်၊ မျိုထားမတတ် ချစ်တယ်

сестра хорошо готовит အစ်မ ကောင်းကောင်း ချက်ပြုတ်တတ်တယ်

делиться с кем-нибудь знаниями အသိဉာဏ်ကို တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ခွဲဝေတယ်၊ အတတ်ပညာတွေ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ဝေခြမ်းတယ်

စဉ်းစားတတ်တဲ့၊ အတွေးလွန်တဲ့

злая собака ခွေးဆိုး၊ ကိုက်တတ်တဲ့ ခွေး

2. кого-что တတ်တယ် знать физику ရူပဗေဒကို သိနားလည်တယ်၊ ရူပဘာသာကို တက်တယ်

знать литературу и искусство စာပေနဲ့ အနုပညာကို သိနားလည်တယ်၊ စာပေ၊ အနုပညာကို တတ်တယ်

знать иностранные языки နိုင်ငံခြားဘာသာစကားတွေကို တတ်တယ်

идти по пути технического прогресса စက်မှုအတတ်ပညာ တိုးတက်မှု လမ်းကြောင်းအတိုင်း ချီတက်တယ်

иногда он приходил к нам ရံဖန်ရံခါ သူ ကျွန်တော်တို့ဆီကို လာတတ်တယ်

ပညာတတ်၊ ပညာတတ် အသိုင်းအဝိုင်း

бюро технической информации အတတ်ပညာဆိုင်ရာ သတင်းဖြန့်ချိရေး ဗျူရို

2. တတ်ကျွမ်းမှု

показать свое искусство в танцах အကဘက်မှာ မိမိရဲ့ ကျွမ်းကျင်မှုကို ပြသတယ်၊ အကပညာမှာ မိမိ တတ်ကျွမ်းမှုကို ပြသတယ်

использование техники в хозяйстве စီးပွားရေးမှာ စက်မှုအတတ်ပညာ အသုံးပြုမှု၊ စီးပွားရေးမှာ စက် အသုံးချမှု

использовать технику в сельском хозяйстве လယ်ယာစိုက်ပျိုးရေးမှာ စက်မှုအတတ်ပညာ အသုံးချတယ်

кончать техникум စက်မှုအတတ်ပညာကျောင်းက အောင်တယ်

в крайнем случае အဆုံးစွန်းဆုံးမှာ၊ မတတ်သာတဲ့ အဆုံးမှာ

обратитесь к нему за помощью лишь в крайнем случае မတတ်သာတဲ့ အဆုံးကျမှသာ သူ့ဆီက အကူအညီ တောင်းပါ

заниматься в кружке пением သီချင်းဆို လေ့ကျင့်ရေးအဖွဲ့မှာ သီချင်းအတတ်ပညာ လိုက်စားတယ်