နာ

ကချင်လျက်လက်နာ посл. и хотел бы плясать, да руки болят

см. ကာလနာ 1)

ငါးနာရီနောက်ပိုင်းကို လာခဲ့မယ် приду после пяти часов

см. ခွေးနာ

см. ခွေးနာ

နှစ်နာရီခွဲ два с половиной часа

ငယ်ကျိုးငယ်နာဖော် попрекать прошлым

စေတနာရေစီကမ်းပြိုလိုက် быть безрассудно щедрым

ဆန်ရင်းနာနာဖွတ် посл. ~ настоящие друзья говорят правду в глаза

ဟုတ်ရာဆို၊ နာလိုခံခက် погов. правда глаза колет

အနာနှင့်ဆေးတွေ့ находить верное средство для лечения или исправления ошибки

см. ဌာပနာ

နိုင်ငံတကာ့ပြသာနာ международная проблема

နာရီဝက် полчаса

သုံးနာရီတိတိထိုးပြီး ровно три часа

နာရီတိုက် сверять время

см. ထောပနာပြု

စေတနာထက်သန်စွာဖြင့် от всего сердца, всей душой

2) ဝါသနာထုံ увлекаться (чем-л.)

အထုံဝါသနာပါ входить в привычку

ဒေသန္တရ (နာရီချိန်) အချိန် местное время

နံရံကပ်နာရီ настенные часы

см. နစ်နာ

နမူနာထား၊ နမူနာပြ показывать пример

နမူနာဖြစ် служить примером

နမူနာယူ следовать примеру, брать за пример, за образец

သာသနာတော်နှစ် год буддийского летоисчисления

တစ်နာရီလျှင် မိုင် ၃၀ နှုန်း со скоростью 30 миль в час

နားနှင့်မနာဖဝါးနှင့်နာပါ обращение к старшему по возрасту или положению с просьбой выслушать его

ရင်ကျိုးအောင်နာကျည်း сердце разрывается

နာဇီစကြာ свастика

ကျားကိုက်ပါတယ်ဆို နာတာရှည်လား (посл.) зная, что человек побывал в лапах тигра, не спрашивают, отчего он умер

см. နာဖျား

амбулаторный больной အပြင်လူနာ

နာနတ်ပင် (растение)

နာနတ်သီး (плод)

အနာတမိ၊ ကာယဗေဒ

လည်ချောင်းနာခြင်း

သွေးဖျော့နာ၊ သွေးအားနည်းရောဂါ

ဘာသာ သာသနာဆန့်ကျင်သော

(возвеличивание) တိုးမြှင့်ခြင်း၊ မြှောက်စားခြင်း၊ အထူးချီးကျူးထောမနာပြုခြင်း

အူအတက်ပေါက်ရောဂါ၊ အူအတက်နာ

арифметическая задача ဂဏန်းပြဿနာ

2. (грам.) နာမဝိသေသန

(мед.) အူထိန်းခါးပတ်၊ အနာစည်း (အဝတ်)

без десяти минут два နှစ် နာရီမထိုးမီ မိနစ်တစ်ဆယ်

без четверти три သုံးနာရီမတ်တင်းရှိပြီး

безболезненный နာကျင်ခြင်းကင်းမဲ့သော၊ မနာမကျင်သော

မနာမကျင်သော၊ နာကျင်ခြင်း ကင်းမဲ့သော

безболезненная операция နာကျင်မှု မရှိသောခွဲစိတ် ကုသမှု

ကြင်နာခြင်းကင်းမဲ့သော၊ သနားစိတ်ကင်းမဲ့သော၊ လျစ်လျူရှုသော (равнодушный)

သနားစိတ်မရှိသော၊ ရက်စက်သော (жестокий); ကြင်နာခြင်းကင်းမဲ့သော (бессердечный)

белая горячка အရက်ရူးနာ (အရက်နာ)

အကြင်နာမဲ့သော၊ ကရုဏာကင်းမဲ့သော

беспрекословное повиновение တသွေမတိမ်းလိုက်နာခြင်း

အရှက်မဲ့သော၊ စာနာတရား ကင်းမဲ့သော၊ မရိုးမဖြောင့်သော

အနာစည်းပိတ်ပါး၊ ပတ်တီး

အနာစည်းသည်၊ ပတ်တီးစည်းသည်

битый час တစ်နာရီလောက်မျှ၊ တစ်နာရီလုံး၊ တစ်နာရီ နီးပါး

7. (о часах) နာရီထိုးသည်

он бьётся над решением этой задачи ဤပြဿနာပြေလည်ရန် သူကြိုးပမ်းနေသည်

ဒုက္ခ ဝေဒနာ၊ ကပ်ဆိုးကြီး

2. материальные блага ရုပ်ဝတ္ထု တန်ဖိုးများ၊ ရုပ်အကျိုး စီးပွား၊ ဥစ္စာ ရတနာ

စေတနာကောင်းနှင့်၊ နှစ်သက်စွာ၊ ကြင်နာစွာ

စေတနာကောင်းသော၊ နှစ်သက်လိုလားသော၊ စိတ်ကောင်းထားတတ်သော၊ မေတ္တာထားသော

စေတနာကောင်းသော၊ အပြုသဘောရှိသော၊ စိတ်ကောင်းထားသော၊ လိုလားသော

в ближайшем будущем အလွန်နီးကပ်လျက်ရှိသော အနာဂတ်ကာလတွင်

а как вас зовут? ခင်ဗျားနာမည်ကော ဘယ်လိုခေါ်တာလဲ

написать фамилий по алфавиту အက္ခရာစဉ်အလိုက် နာမည်တွေ ရေးတယ်

смелый острый анализ проблемы ပြဿနာအပေါ် ရဲရဲရင့်ရင့် ပြတ်ပြတ်သားသား သုံးသပ်ဝေဖန်ချက်

လည်ချောင်းနာရောဂါ

болеть ангиной လည်ချောင်း နာတယ်၊ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

у него ангина သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

говорить без смущения အားမနာပါးမနာ ပြောတယ်၊ အရှက်မကွဲ စကားပြောတယ်

на часах было без пяти шесть ခြောက်နာရီထိုးဖို့ ငါးမိနစ် လိုသေးတဲ့ အချိန်ကို နာရီ ပြတယ်

он пришёл домой без двадцати [минут] час တစ်နာရီထိုးဖို့ မိနစ်နှစ်ဆယ် အလိုမှာ သူ အိမ်ကို ပြန်လာတယ်

сейчас без четверти три အခု သုံးနာရီ မတ်တင်းရှိပြီ

ပတ်တီး၊ အနာစည်း ပတ်တီး

он бледен после болезни ရောဂါဝေဒနာခံစားပြီးတဲ့နောက် သူ့မျက်နှာ ဖြူရော်ရော် ဖြစ်လာတယ်

более часу တစ်နာရီကျော်ကျော်

ရောဂါ၊ အနာရောဂါ၊ ရောဂါဝေဒနာ

тяжёлая болезнь ပြင်းထန်တဲ့ ရောဂါဝေဒနာ၊ သည်းထန်တဲ့ ဝေဒနာ၊ အသဲအသန် မမာမကျန်းဖြစ်မှု

နာတယ်၊ ကိုက်တယ်

болит рука လက်နာတယ်၊ လက်ကနာတယ်

နာကျင်မှု

зубная боль သွားနာရောဂါ၊ သွားကိုက် ရောဂါဝေဒနာ

сильная боль ပြင်းထန်တဲ့ နာကျင်မှု၊ မခံမရပ်နိုင်တဲ့ နာကျင်မှု

резкая боль စူးရှတဲ့ နာကျင်မှု

чувствовать боль в руке လက်က နာတယ်၊ လက်က နာတာတာရှိတယ်

страдать от боли နာတာတာရှိတယ်၊ ဝေဒနာခံစားတယ်

1. နာကျင်စွာ

больно ударить နာကျင်အောင် ရိုက်တယ်

больно удариться коленом ဒူးခိုက်မိတာ နာကျင်တယ်၊ ဒူးနာသွားအောင် ခိုက်မိတယ်

နာတယ်

мне было больно ကျွန်တော် နာတယ်

ему больно ходить လမ်းလျှောက်တဲ့အခါမှာ ခြေထောက်က နာလာတယ်

больно глазам ကြည့်တဲ့အခါ မျက်စိက နာတယ်

ему больно смотреть သူ ကြည့်ရင် မျက်စိက နာလာတယ်

он болен ангиной သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ရှိနေတယ်၊ သူ လည်ချောင်း နာတယ်

2. в знач. сущ. больной м; больная ж. လူနာ၊ ရောဂါသည်၊ လူမမာ

приём больных လူနာ လက်ခံခြင်း

звать к больному врача လူမမာဆီကို ဆရာဝန် ခေါ်တယ်၊ လူနာဆီကို ဆရာဝန် ပင့်ခေါ်တယ်

ждать больше двух часов နှစ်နာရီကျော်ကျော် စောင့်တယ်

мальчики любили бороться သူငယ်တွေဟာ နပန်းလုံးသတ်တာ ဝါသနာပါတယ်၊ သူငယ်ကလေးတွေဟာ တိုက်တာခိုက်တာ ထိုးတာကြိတ်တာ ဝါသနာ ပါကြတယ်

пример с кого နမူနာ ယူတယ်၊ အတုယူတယ်

брать пример с отца အဖေ့ဆီက နမူနာ ယူတယ်၊ အဖေ့ဆီက အတုယူတယ်

разбудите меня, пожалуйста в шесть часов утра ကျေးဇူးပြုပြီး မနက်ခြောက်နာရီမှာ ကျွန်တော့်ကို နှိုးပါ

အနာဂတ်၊ နောင်ရေး

мечтать о счастливом будущем အနာဂတ်သုခချမ်းသာကို စိတ်ကူးတယ်၊ သာယာပျော်ရွှင်တဲ့ အနာဂတ်ကို အိပ်မက်မက်တယ်

в два часа дня နေ့လယ် နှစ်နာရီမှာ၊ နေ့လယ်နှစ်နာရီကို

в семь часов вечера ညနေ ခုနှစ်နာရီမှာ

взглянуть на часы နာရီကို လှမ်းကြည့်တယ်

слушаться взрослых လူကြီးကို နားထောင်တယ်၊ လူကြီးစကားကို နာခံတယ်

вносить фамилию в список စာရင်းမှာ နာမယ် ထည့် သွင်းတယ်

2. ပြဿနာ

национальный вопрос အမျိုးသား ပြဿနာ

изучить вопрос ပြဿနာ လေ့လာတယ်

заниматься вопросом о возникновении жизни на земле ကမ္ဘာပေါ်မှာ အသက် စဖြစ်ပေါ်လာပုံ ပြဿနာကို စူးစမ်းလေ့လာတယ်

касса работает с восемнадцати до двадцати часов လက်မှတ်ရုံ ညနေ ခြောက်နာရီကနေ ည ရှစ်နာရီ အထိ ဖွင့်တယ်၊ လက်မှတ်ရုံက ဆယ့်ရှစ်နာရီကနေ နှစ်ဆယ်နာရီအထိ အလုပ်လုပ်တယ်

до восьми часов вечера ညရှစ်နာရီအထိ

болеть воспалением лёгких အဆုတ်ရောင်နာ စွဲကပ်တယ်

сколько времени? ဘယ်နှစ်နာရီ ထိုးပြီလဲ၊ ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ

будущее время အနာဂတ်ကာလ

вчера он вставать в семь часов утра သူ မနက် ခုနှစ်နာရီမှာ အိပ်ရာက ထတယ်

встречать сочувствие စာနာ ထောက်ထားမှု ခံရတယ်