вопрос

вопрос, проблема;

လိပ်ခဲတင်းလင်းပြဿနာ вопрос, решение которого зашло в тупик;

အချိန်ပိုင်းပြဿနာ это вопрос времени

မေးခွန်း вопрос

передавать вопрос третейскому суду

1. касаться, затрагивать какой-л. вопрос (в разговоре)

1) обдумывать; рассматривать, обсуждать (какой-л. вопрос)

မေးခွန်းထုတ် ставить вопрос

နေအိမ်ပြဿနာ жилищный вопрос

2) отвечать (на вопрос)

2) отвечать (на вопрос)

ပြဿနာပြီးဆုံးသွားပြီ вопрос исчерпан

гл. показатель, выражающий вопрос с оттенком недоумения, напр. ဘယ်လိုဖြစ်ပါလိမ့် как же [это] случилось?

1) вопрос

ပုစ္ဆာဝါကျ грам. вопросительное предложение

задавать вопрос, спрашивать

спрашивать, задавать вопрос

1) вопрос

спрашивать, задавать вопрос

သေရေးရှင်ရေးပြဿနာ вопрос жизни и смерти

8) вопрос, тема, проблема

2) спорный вопрос

4) вопрос

4) вопрос, проблема

2) вопрос, проблема

вопрос, проблема

2) вопрос, проблема

вызов; испытание; проблема, сложный вопрос

ရပါတယ် всё в порядке, всё хорошо (в ответ на вопрос, предложение помощи и т.п.)

2. (на вопрос ""где?"" при местонахождении) အပေါ်မှာ၊ မှာ

3. (на вопрос ""куда?"", при направлении) သို့၊ ထဲသို့

4. (на вопрос ""когда?"") တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ က၊ (အ) တွင်းက

жгучий вопрос အရေးကြီးပြသနာ

животрепещущий вопрос အရေးကြီးသောပြသနာ

задавать вопрос မေးခွန်းမေးသည်၊ မေးမြန်းသည်

запутывать вопрос ပြဿနာကို ရှုပ်အောင်လုပ်ပစ်သည်

3. (перен.) (напр. тему, вопрос) ထည့်ပြောသည်၊ ထည့်သွင်းပြောဆိုသည်

злободневный вопрос အပူတပြင်းပြဿနာ

вопрос исчерпан ပြဿနာပြီးဆုံးသွားပြီ

каверзный вопрос ပဟေဠိဆန်သောမေးခွန်း

наболевший вопрос စိတ်သောကဖြစ်နေသော ပြဿနာ

2. прил.: наводящий вопрос ရေလာမြောင်းပေးမေးခွန်း

вопрос назрел ပြဿနာရင့်မှည့်နေပြီ

насущный вопрос အရေးကြီးသော ပြဿနာ

национальный вопрос အမျိုးသားရေး ပြဿနာ

неразрешимый вопрос မဖြေရှင်းနိုင်သော ပြဿနာ၊ ဖြေရှင်း၍ မရနိုင်သော ပြဿနာ

3. ပြေလည်လွယ်သော၊ အဆင်ပြေလွယ်သော (напр. задача, вопрос)

(напр. вопрос) စဉ်းစားသည်၊ ထင်မြင်သည်

это вопрос огромной важности ဤပြဿနာ အလွန့်အလွန် အရေးပါသည်

2. перен. (напр. вопрос) အမြင်မှန်ရစေသည်၊ ရှင်းလင်းဖော်ပြသည်

острая проблема, острый вопрос လေးနက်သောပြဿနာ၊ အလွန်အရေးကြီးသောပြဿနာ

открытый вопрос မဆုံးဖြတ်သေားသောပြဿနာ

этот вопрос не имеет отношения к нему သူသည် ဤပြဿနာနှင့်သက်ဆိုင်ခြင်း မရှိပါ

принципиальный вопрос မူပြဿနာ၊ အခြေခံပြသနာ

вопрос прорабатывается ကိစ္စ ဆောင်ရွက်ဆဲ (လုပ်ဆောင်နေဆဲ)

2. (напр. план, проект) ရေးဆွဲသည်၊ ဖြေရှင်းသည်; (вопрос, проблему)

2. (вопрос, проблему) ဖြေရှင်းသည်

2. (дело, вопрос) စဉ်းစားသည်၊ စစ်ဆေးကြည့်ရှုသည်

3. смазывать вопрос ကိစ္စကို ဗလုံးဗထွေး ဖြစ်စေသည်၊ ကိစ္စကို ဝိုးတိုးဝါးတား ပြောသည်

снимать вопрос (с повестки дня) အဆိုကို ရုပ်သိမ်းသည်

ставить вопрос အဆိုပြုသည်၊ ပြဿနာတင်ပြသည်

ответ на вопрос မေးခွန်းအတွက် အဖြေ

оставить вопрос без ответа မေးခွန်းအတွက် တုံ့ပြန်ပြောဆိုမှု မပြုဘဲ နေတယ်၊ မေးခွန်းဟာ နှုတ်ငုံမှုကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရတယ်

дать ответ на все вопросы မေးခွန်း မှန်သမျှကို အဖြေပေးတယ်

оставить вопрос без ответа မေးခွန်းရဲ့ အဖြေ မပေါ်ဘဲ ထားတယ်၊ မေးခွန်းအတွက် အဖြေမပေးဘဲ နေတယ်

вежливо ответить на вопрос မေးမြန်းတာကို ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ပြန်ဖြေတယ်၊ မေးခွန်းကို ရည်ရည်မွန်မွန် ပြန်ဖြေတယ်

глупый вопрос အဓိပ္ပါယ်မရှိတဲ့ မေးခွန်း၊ မဟုတ်တဲ့ မေးခွန်း

ставить вопрос на голосование အဆိုကို မဲခွဲကြတယ်၊ ပြဿနာကို မဲခွဲတယ်

на что вы жалуетесь? (вопрос врача к больному) ခင်ဗျား ဘာဝေဒနာတွေ ခံစားနေရတာလဲ၊ ဘာဖြစ်တာလဲ၊ ဘယ်က နာတာလဲ

жилищный вопрос အိုးအိမ် ပြဿနာ၊ အိမ်ပြဿနာ

задавать вопрос မေးခွန်း မေးတယ်၊ မေးမြန်းတယ်

национальный вопрос တိုင်းရင်းသားရေးရာပြဿနာ

обсуждать важный вопрос အရေးကြီးတဲ့ အစီအစဉ်ကို ဆွေးနွေးတယ်

поставить вопрос на обсуждение ဆွေးနွေးဖို့ ပြဿနာ တင်ပြတယ်

оставлять вопрос без ответа မေးခွန်း မဖြေဘဲ ထားတယ်

очередной вопрос ပုံမှန်ကိစ္စ၊ ကျရောက်လျက် ရှိတဲ့ ပြဿနာ

вам понятен мой вопрос? ခင်ဗျား ကျွန်တော်ရဲ့ မေးခွန်းကို သဘောပေါက်နားလည်လား

принципиальный вопрос မူကိစ္စ၊ ပဓာနကျတဲ့ ပြဿနာ

простой вопрос လွယ်ကူတဲ့ မေးခွန်း၊ သာမန်မေးခွန်း

решить какой-нибудь вопрос на собрании အစည်းဝေး ပြဿနာ စဉ်းစားဖြေရှင်းတယ်

сложный вопрос ရှုပ်ထွေးခက်ခဲတဲ့ ပြဿနာ၊ ရှုပ်ထွေးတဲ့ မေးခွန်း

обсудить вопрос на собрании စည်းဝေးပွဲမှာ ပြဿနာကိစ္စရပ်ကို ဆွေးနွေးတယ်

вопрос состоит в том, что… ပြဿနာမှာ …

ставить вопрос на обсуждение ပြဿနာ ဆွေးနွေးဖို့ အဆိုပြုတယ်

важная сторона дела လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ အရေးကြီးတဲ့ ဘက်၊ ကိစ္စရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ ဘက် рассмотреть вопрос со всех сторон ပြဿနာကို အဘက်ဘက်က လေ့လာကြည့်တယ်

он не сумел правильно ответить на вопрос учителя ဆရာရဲ့ မေးခွန်းကို မှန်မှန်ကန်ကန် သူ မဖြေနိုင်ဘူး

вы удивили меня своим вопросом ခင်ဗျားရဲ့ မေးခွန်းက ကျွန်တော့်ကို အံ့ဩစေတယ်

меня удивляет ваш вопрос ခင်ဗျားရဲ့ မေးခွန်းက ကျွန်တော့်ကို အံ့အားသင့်စေတယ်

вопрос ясен မေးခွန်း ရှင်းနေပြီ၊ ပြဿနာ ရှင်းနေပြီ